何谓本地化——李黎如是说

Kingson

本地化就是保护民族文化的纯粹性，打击帝国主义的文化入侵，打破英文铸就的用户壁垒，维护本族用户的尊严......好像有点过，赶紧收回。

传说中的武林高手，武功的最高境界是“无招”，而本地化的最高境界就是运用翻译、编译、测试等各种手段让用户忘记本地化的存在，舒服自在地使用按照自己的文化习惯制作的软件，阅读用自己的语言写作的文档，开方向盘在顺手位置的车。

做到这点甚为不易，那些或大或小的对话框，不经意冒出的乱码，只能按英文排序的检索，时时在影响用户体验。同时也给我们这些本地化人士敲着警钟：没有科学的管理流程、认真的工作态度、严格的质量控制，是做不好本地化的。

在武林各大派都看准了本地化这个市场准备进入的时候，我看到的却是：本地化之路，还很漫长。