软件国际化常用术语

sapphire01

国际化软件的开发包含许多术语，为了便于统一理解，将频繁使用的术语介绍如下。

1、国际化（Internationalization，L18N）

软件国际化是在软件设计和文档开发过程中，使得功能和代码设计能处理多种语言和文化传统，使创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码的软件工程方法。由于单词较长，为了便于书写，将中间的18个字母省略，简写成L18N。

2、全球可用（World ready）

适当地国际化设计，可以方便地实现本地化的程序。国际化软件的设计目标就是设计成全球可用软件程序。

3、本地化能力（Localizability）

本地化能力是表征国际化软件实现本地化的难易程度的指标。良好的软件国际化设计是增强本地化能力的基础，可以降低软件本地化过程的成本。

4、单一二进制（Single binary）

国际化软件中的完全国际化的二进制功能文件，不用再做修改即可用于该软件的任何本地化的语言版本。

5、区域（Locale）

区域指的是与某个地方或者某种文化关联的一组信息。也就是说，区域是由语言、国家/地区，以及文化传统确定的用户环境特征的集合。

6、硬编码（Hard-coding）

软件工程师在进行国际化软件编码时，把需要本地化的字符串放在程序的主体代码中，而不是放在外部可以易于本地化的资源文件中；基于假设的字符串长度，设定字符串的长度数值常量；在代码中对需要本地化的关于语言或文化方面的任何假设（例如日期和时间格式等）。软件国际化设计应该避免任何硬编码，以提高本地化能力。

7、伪本地化（Pseudo localization）

伪本地化是自动模拟本地化过程，并且构建和测试模拟的本地化版本的过程。把软件中的需要本地化的字符串转变为“伪字符串”，用来国际化软件的本地化能力，包括本地化功能和外观。

8、国际化功能测试（Internationalized functionality testing）

软件经过国际化设计后，对软件的国际化功能和国际化支持程度的测试，用来验证软件的全球可用性和软件的本地化能力。

作者：崔启亮
原始出处：本地化世界网www.giltworld.com