Post the complete mail header here.
You shall see whether or not the subject line is properly encoded.
If it is not, then, the problem is at your TD end,
either you didn't set it up properly, or it is not
configurable, or, it simply has a bug!
I believe Chinese support is an after thought for most
of these software.