软件本地化行业需要政府导航

Kingson

　　我国的软件本地化行业，经过近十年的发展，已经初具规模。但是，与国外同行业相比，我国的软件本地化行业仍处于行业初期的孕育阶段。为了促进其迅速和健康发展，一方面，需要行业企业提高技术和管理增强服务能力。另一方面，需要政府有关部门关注和引导。

　　软件本地化行业起源于20世纪90年代初期，我国的软件本地化行业基本上与国际软件本地化行业同时起步。经过市场自由竞争，当前国内估计有一千多家提供软件本地化服务的企业。其中，能提供翻译、编译、测试、发布和项目管理的多语言、多产品服务的综合性公司也涌现出来。这些软件本地化公司在促进我国信息化进步，培养软件技术和管理人才，为国家增收创汇，促进经济发展起到了积极了作用。对于提高少量服务能力的小公司，需要在规范本地化流程和技术质量上加强指导和提高。对于提高综合本地化服务的大公司，面临着从客户主动提供项目到主动走出去，开拓国外更广阔市场的转变。

　　在政府加强指导本国软件本地化行业发展方面，爱尔兰已经为我们树立了很好的榜样。作为软件本地化行业的世界领跑者，爱尔兰软件本地化行业的成功经验表明政府的关注和支持，将发挥重要作用。软件本地化行业的重要性已经引起更多国家政府的关注，例如，澳大利亚政府已经成立了“澳大利亚软件工程协会(SEA)”的非盈利组织，指导澳大利亚软件本地化行业的发展。反观国内，由于我国软件本地化行业运行的封闭性，信息流通不畅，自该行业诞生之初，始终没有引起政府和媒体足够的关注。这在很大程度上，制约了国内软件本地化行业健康发展，势必进一步拉大与国外同行的差距。笔者认为，发展以中文为主的软件本地化行业，我国具有语言和技术人才的优势，软件本地化将是具有发展前景的行业。为了跟上国际同行软件本地化发展的步伐，是到了关注和重视我国软件本地化行业的时候了。

　　在促进国内软件本地化行业的发展上，政府的作用应该主要体现在政策扶植、信息沟通和教育培训上，为软件本地化行业的发展创造优良的环境和发展的条件。

(1)出台积极的行业政策，营造健康发展的环境

　　政府通过制定鼓励发展国内软件本地化行业的政策，逐渐规范健全软件本地化市场，让软件本地化服务提供商通过市场机制全面推动这个市场的发展，最终形成健康、有序、公平、透明、有国际竞争力的行业发展环境。

(2)加强国内外合作与交流，促进共同发展

　　政府应该更多扮演引导和协调的角色。在国家软件本地化组织的统一指导和协调下，加强国内和国际行业和组织的合作与交流。例如，在政府组织下，定期举办国内行业发展论坛，向国内软件本地化企业提供国际软件本地化市场需求信息，促进国外大型软件厂商与国内软件本地化企业的交流。另外，加强与国外的合作，例如，加强与软件本地化国际组织—本地化行业标准协会(LISA)的交流。

(3)制订合理的工作流程和工具，提供技术和管理服务

　　组织专家和行业专业人士，建立和完善软件本地化的工作流程，提供具有国家标准和软件行业标准的软件术语表，开发或推荐最新的软件本地化工具和技术，通过向国内软件本地化服务商提供这些技术支持和咨询服务，促进国内软件本地化质量和效率的提高。

(4)大力发展职业教育，培养软件本地化专业人才

　　软件本地化行业的发展，关键是软件本地化技术和管理的专业人才。因此，需要重视和落实行业人才的教育和培训。一方面，鼓励条件好的高校，在计算机教育中开设软件本地化知识的课程教育。另一方面，制定和推出国家级的软件本地化教育和考核认证体系，并且鼓励和监督社会办学中的软件本地化知识的培训。

　　总之，国内软件本地化行业近十年的自由发展，已经积累了许多经验和暴露了一些问题，现在到了需要政府关注和规范化的时候了，为了软件本地化行业的健康发展，这种关注越强烈越好，市场规范化越早越好。

作者：崔启亮
原始出处：本地化世界网www.giltworld.com