谁能帮忙翻译一下有关svn安装方面的文章.(1)

szhu

最近在关注Linux环境下安装subversion(配置管理软件)方面的知识. 发现这篇文章, 觉得很好, 有很大帮助.

本人目前没有时间翻译, 看哪位有时间可以帮忙翻译一下,  完了后可以放到配置管理的BBS区.

不好意思, 贴完了才发现这么长.

   ======================================
                      INSTALLING SUBVERSION
                          A Quick Guide
               ======================================

$LastChangedDate$


Contents:

     I. BUILD REQUIREMENTS

    II. INSTALLATION
     A. Building from a Tarball or RPM
     B. Building the Latest Source under Unix
     C. Building under Unix in Different Directories
     D. Installing from a Zip or Installer File under Windows
     E. Building the Latest Source under Windows

   III. BUILDING A SUBVERSION SERVER
     A. Setting Up Apache
     B. Making and Installing the Subversion Server
     C. Configuring Apache for Subversion
     D. Running and Testing
     E. Alternative:  'svnserve' and ra_svn

    IV. PLATFORM-SPECIFIC ISSUES
     A. Windows XP
     B. Mac OS X

     V. PROGRAMMING LANGUAGE BINDINGS (PYTHON, PERL, RUBY, JAVA)



I.    BUILD REQUIREMENTS
      ==================

      Subversion depends on a number of third party tools and libraries.
      Some of them are only required to run a Subversion server; others
      are necessary just for a Subversion client.  This section explains
      what other tools and libraries will be required so that Subversion
      can be built with the set of features you want.

      On Unix systems, the './configure' script will tell you if you are
      missing the correct version of any of the required libraries or
      tools, so if you are in a real hurry to get building, you can skip
      straight to section II.  If you want to gather the pieces you will
      need before starting out, however, you should read the following.

      If you're just installing a Subversion client, the Subversion
      team has created a package containing the minimal prerequisite
      libraries (Apache Portable Runtime, Neon, and Zlib) called the
      "dependency package" tarball or zipfile.  You should be able to
      find it at the same place that you downloaded the Subversion
      tarball itself from. (Note that this is new as of Subversion
      1.4.0; previous releases packaged the dependencies in the same
      tarball as Subversion itself.)  If you don't have these
      libraries installed already, you can simply unpack the
      dependency package "on top of" the Subversion package; for
      example, if you are using a .tar.gz bundle on Unix, you could
      type:

          $ tar xzvf subversion-1.x.x.tar.gz
          $ tar xzvf subversion-deps-1.x.x.tar.gz
          $ cd subversion-1.x.x

      This will place 'apr', 'apr-util', 'neon', and 'zlib'
      directories directly into your unpacked Subversion distribution,
      where they will be automatically configured and built by
      Subversion's build process.

      Note: Because previous builds of Subversion may have installed older
      versions of these libraries, you may want to run some of the cleanup
      commands described in section II.B before installing the following.

[ 本帖最后由 szhu 于 2006-11-3 11:09 编辑 ]