51Testing软件测试论坛

标题: TestLink1.8.5完全汉化版发布 [打印本页]

作者: 龙的传人666 时间: 2010-1-7 09:35
标题: TestLink1.8.5完全汉化版发布
经过一段时间的努力吧，已经把TestLink1.8.5在项目管理中的全部英文进行汉化，也进行了部分功能的添加。对TestLink图表分析上也进行了完善。
现在我们推出演示版让大家试用，地址在http://testlink.ossxp.com/,我们的登录首页提供了三种途径，一种就是Guest身份，另一种是Leader身份，
还有就是最上面的注册帐号登录。大家都可以试试。我的个人博客页是http://blog.ossxp.com/2010/01/30/，关于TestLink功能不够完善的地方
大家可以在我的博客下边留言，也可以在我们针对所做改动的项目管理页面中提问题，地址是：http://redmine.ossxp.com/redmine/projects/show/testlink，
我会尽全力回复

作者: 墨丘利 时间: 2010-1-11 16:26
汉化包能共享下吗？

作者: yintianyouqin 时间: 2010-1-12 16:39
现在testlink 的图形报表有个奇怪的问题：

我的testlink根本还没有到出现乱码的地方就不行了，在中文环境下根本就显示不出图表来。

1. 个人信息中 local 为 english(us) 的用户可以正常使用图形报表功能。

2. 个人信息中 local 为 chinese simplified 的用户不能使用图形报表功能。点击图形报表之后，出现小红叉，图形显示不出来。

请帮帮忙，这是什么原因啊？我要怎样修改啊？我的testlink的版本是1.8.4 。

作者: 龙的传人666 时间: 2010-1-13 09:28
标题: 这个问题我已经解决了
你查看一下我在这个论坛里的另一个主题： testlink中分析结果中图表显示乱码，我已经在这个里头写过了。你看一下，看能不能解决你的问题

作者: 龙的传人666 时间: 2010-1-13 09:33
标题: 回复 2# 的帖子
可以阿，我们已经把我们的汉化文件提交到github上了，也提交到TestLink官方上了，你现在从Testlink版本库中下载到的最新的源文件，它那个汉化文件就是我们提供的，基本汉化完毕。这个是我们在github上的地址：http://github.com/ossxp-com/test ... aster/locale/zh_CN/,这两个地方都可以下载到

[ 本帖最后由龙的传人666 于 2010-1-13 09:49 编辑 ]

作者: yintianyouqin 时间: 2010-1-13 15:51
标题: testlink 汉化包
楼主你好;

我从你说的网上下载的汉化包跟原来没有汉化的没有什么区别啊! 只汉化了部分

作者: 龙的传人666 时间: 2010-1-13 22:01
标题: TestLink完全汉化文件
我下午去github上看了一下，我们Push上去的分支不是t/zh_cn,就是说是解决其他问题的分支，我在这里发一下吧。有需要的拿去用

作者: castle 时间: 2010-1-28 19:03
非常感谢楼主的分享，我在安装的时候有个问题。我在安装完XAMPP和testlink后第一次登陆，显示满屏都是Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in D:\XAMPP\xampp\htdocs\testlink\lib\functions\lang_api.php on line 173

，请问这是什么问题啊？楼主知道吗？
我的testlink版本1.8.5
XAMPP 1.7.3

作者: 龙的传人666 时间: 2010-1-29 10:03
标题: 回复 8# 的帖子
我是直接把TestLink放到我的/var/www目录下，然后自动安装的，而且我的操作系统是Ubuntu Linux，我没有用过那个XAMPP,我感觉你可以不用借助XAMPP工具，直接把TestLink放到windows的网络目录下然后自动化安装就可以了。你可以参考一下我的一篇文章：http://blog.ossxp.com/2010/01/112/,也许能给你提供些参考

作者: castle 时间: 2010-1-29 11:56
谢谢楼主，不过我想请问一下testlink在那个系统环境下运行时最好的

作者: 龙的传人666 时间: 2010-1-29 12:48
标题: 回复 10# 的帖子
不客气，我个人认为Linux系统是比较适合做服务器的，你的一次部署基本上好长时间就不用去维护了。不过系统安装的过程可能比较麻烦，毕竟Linux下没有Windows下那么多可视化的、易用的工具，像XAMPP了这些辅助工具在Linux下是没有的，怎么说呢，要是你自己玩玩的话，用哪种系统都没关系，如果要作为公司集体使用的工具的话最好还是Linux系统。

作者: castle 时间: 2010-1-29 13:25
我现在是在部署公司使用，也有在考虑使用收费软件testcenter，但是感觉testcenter跟testlink+Bugzilla比较优势并不大，还有我想问一下楼主既然testlink时开源工具那我如何去获取他的源码。

作者: 龙的传人666 时间: 2010-1-29 14:07
标题: 回复 12# 的帖子
喔，用TestLink+Bugzilla还是挺不错的，不过我感觉bug管理工具中Redmine挺好的，Ruby社区里新发展起来的一个比较好的工具。你现在还没有TestLink的源码你是怎么安装的阿。上官方上去下载:http://sourceforge.net/projects/testlink/files/.

作者: castle 时间: 2010-1-29 14:17
redmine？以前没有听说过啊，可以试试，但是这个工具与testlink的整合不知道是否与跟Bugzilla整合方法一样，另外我想问一下，在1.8.5的汉化版里，之前的测试集被翻译成了测试套件，感觉有点别扭了哦。
我们之前使用的BUG管理工具是BUGFREE，尝试了很多方法使testlink与bugfree进行关联都没有成功，不知道楼主有没有什么好的方法。

[ 本帖最后由 castle 于 2010-1-29 14:19 编辑 ]

作者: 龙的传人666 时间: 2010-1-29 14:37
标题: 回复 14# 的帖子
Redmine也是一个bug管理工具，它的整合和Bugzilla也是类似的。关于那个测试套件的翻译，是我们几个人综合之后的意见，我个人感觉测试集还是比较好的。
用TestLink与bugfree整合不成功是不是因为testlink/cfg/下没有关于bugfree的配置文件造成的，你自己在那个目录下手动建一个bugfree.cfg.php文件，然后把mantis了或者bugzilla的配置copy过来一份配置一下，因为TestLink与bug管理工具的结合不是多紧密。然后试试看行不行，一般凡是TestLink下所提供的bug管理工具都是很容易的配置的

作者: castle 时间: 2010-1-29 14:55
谢谢楼主的回复，真的很感谢，刚开始搭建测试管理平台，很多地方都不懂，可以说很菜，在这里得到楼主的回复我觉得真的很难得，后续发现问题还希望与楼主继续探讨。
另外你推荐的那个redmine是否有什么指导安装和配置的文档呢？

作者: 龙的传人666 时间: 2010-1-29 15:25
标题: 回复 16# 的帖子
客气了，呵呵。我也只是比你早走了几步而已，好的。有问题也可以直接给我联系。
Redmine的资料我们也是以博客的形式写出来的，你可以查看这个链接：http://blog.ossxp.com/tag/redmine/，这里头有关于Redmine的具体配置。Redmine的官方上有关于Redmine的安装过程，不过是英文的，不过不是很难理解的

作者: castle 时间: 2010-1-29 16:06
楼主，我在摸索使用redmine这个工具，但是发现我下载的版本按照对应关系需要2.3.5的Rails ，但是我进入RUBY的网站没有看到Rails v2.3.5的下载包啊，最新的是2.3.4，上面一个是2.2.3，是不是2.2.3就是2.3.5啊？
不知道怎么直接联系楼主你哦！！

作者: 龙的传人666 时间: 2010-1-29 16:38
标题: 回复 18# 的帖子
你先下载Rubygems安装包，然后用gems来安装你想要安装的包。不是的，有Rails 2.3.5的，你直接用gems来安装能安的上。
我的MSN：leiweiwei@yeah.net.

作者: castle 时间: 2010-1-29 17:54
testlink的需求规约我应该如何去理解比较好呢

作者: 龙的传人666 时间: 2010-2-1 09:03
标题: 回复 20# 的帖子
关于需求规约了这些概念性的知识，你Google一下可以找到很多这方面的解释，我的理解就是从一个功能模块的级别上对产品提出的约束条件，下边还可以有针对需求规约的不同的需求

作者: 同同爱学习 时间: 2010-2-1 11:22
哈哈，好好看看先

作者: castle 时间: 2010-2-5 17:07
其实这些名词性的东西我是觉得我们应该参照大多数的叫法

作者: badhj 时间: 2010-2-20 16:47
很好的东东，我研究一下，也准备安装应用

作者: 龙的传人666 时间: 2010-2-21 09:31
标题: 回复 23# 的帖子
恩，关于testlink中名词性的东西我会遵守那些已经约定俗成了的词语改的，你自己是用的时候也可以进行修改

作者: castle 时间: 2010-2-23 14:33
楼主，我现在在将testlink与Bugzilla关联后testlink不能使用了，提示信息为Fatal error: require_once() [function.require]: Failed opening required 'ADODB_[configure_bug_track_db_type].class.php' (include_path='.;\XAMPP\xampp\php\PEAR;.;D:\XAMPP\xampp\htdocs\testlink\lib\functions\') in D:\XAMPP\xampp\htdocs\testlink\lib\functions\common.php on line 113
我想这可能是我在修改配置文件的时候还有东西没有修改过来，因为我参照的修改文档描述的是1.7.3版本的testlink，而我安装的是1.8.5版本的testlink。问一下楼主这个问题我应该修改什么内容，至于那个汉化名词的修改我想请教下楼主你用什么工具修改，我之前使用记事本打开编辑，一编辑保存testlink就不能使用，后来换UEDIT也是不行。

作者: 龙的传人666 时间: 2010-2-23 16:24
我估计还是你Bugzilla中的配置文件没有写对，就改正Bugzilla.cfg.php文件应该就行了。我没有借助任何工具安装的，没出现过类似的问题。那个汉化名词我使用的就是Linux系统中自带的vim打开的，然后就可以使用了。你用的windows系统的话，用一下
Editplus打开试试，我用vim没出现过问题

作者: castle 时间: 2010-2-23 17:19
谢谢版主，使用Editplus编辑正常，那再问一下，在testlink界面的右边有一个说明文档的窗口，这个页面的内容是存放在哪个文件夹呢？因为既然我把命名改了那说明文档里面的肯定还需要修改，不然别人可能会看不懂，还有我想咨询一下如果对testlink进行二次开发的话，是否有可行性？（主要是因为testlink的用例管理功能不够强大，我们需要进行加强）

作者: 龙的传人666 时间: 2010-2-23 17:36
标题: 回复 28# 的帖子
关于TestLink说明性注释性的文件都在/locale/zh_CN下，strings.txt、texts.php、description.php这三个文件分别存放着TestLink上的不同信息，description.php都是一些概念性知识的定义，texts.php中都是大段大段的注释。你自己看一下就明白了。对TestLink二次开发的话也可以阿(前提是对TestLink完全搞懂了,php代码太乱了)，你们测试组人数不少阿。

作者: castle 时间: 2010-2-23 17:53
呵呵二次开发我们将寻求支持

[ 本帖最后由 castle 于 2010-2-24 13:11 编辑 ]

作者: castle 时间: 2010-2-24 13:10
楼主，我们是否可以邮件交流，我们想从你那边获得商业支持！！看到请告知你的邮件联系方式，或者约定时间进行MSN交流也可以，我的MSN是dingxs_castle@hotmail.com

作者: 龙的传人666 时间: 2010-2-24 14:20
标题: 回复 31# 的帖子
可以阿，我们可以为你们做一些定制服务。我在19楼的时候已经把我的MSN说过了，当时还是你问的，你看一下吧。还有你往我的那个地址中发邮件吧，我的MSN不能登录

[ 本帖最后由龙的传人666 于 2010-2-24 14:37 编辑 ]

作者: castle 时间: 2010-2-24 16:03
难怪，我有通过MSN给你发过离线消息，那请问你有实时的联系方式吗？QQ也可以

作者: msangel 时间: 2010-3-8 11:52
这个东西必须的顶

作者: 北方燕 时间: 2010-3-11 20:15
标题: 好贴
写的太好了，我现在正在找这方面的资料呢。谢谢了

作者: milan330330 时间: 2010-3-18 10:24
嗯，最近公司也在折腾这些，正好配了一个redmine和testlink，先用用看~

作者: 齐薄云天 时间: 2010-3-18 13:28

原帖由 milan330330 于 2010-3-18 10:24 发表
嗯，最近公司也在折腾这些，正好配了一个redmine和testlink，先用用看~

是吗, 你们公司也用的是 Redmine+Testlink

作者: richardlin 时间: 2010-3-23 17:57
标题: Testlink 1.8.5 汉化的问题
我用了楼主的汉化包，登录后，直接去了你们的http://github.com/的页面，为什么？

作者: 龙的传人666 时间: 2010-3-25 13:48
标题: 回复 39# 的帖子
不可能啊，汉化文件和链接没什么关系啊。你再描述清楚一些，其他人好像还没有过类似的问题

作者: smilewang626 时间: 2010-4-12 14:51
汉化时，修改用户信息的locale，无法成功，总是显示为crezh，且testlink database 中user表locale为空，求高手指点哦！！

作者: 晨之风 时间: 2010-4-12 15:55
我是在用户管理中修改成功的，ls试试看

作者: J-frost 时间: 2010-4-13 14:41
标题: 回复 41# 的帖子
这个问题我也遇到过，当时我在testlink官网下了个testlink1.8.5，后来装好后在用户管理中修改语言，结果都不成功，后来重新下载了一个testlink1.8.5就好了。
我是估计我下错了。

作者: 齐薄云天 时间: 2010-4-21 20:35

原帖由 smilewang626 于 2010-4-12 14:51 发表
汉化时，修改用户信息的locale，无法成功，总是显示为crezh，且testlink database 中user表locale为空，求高手指点哦！！

这是testlink 1.8.5b的一个Bug，你下载testlink 1.8.5版本就不会出现这个问题。

作者: hu15989 时间: 2010-4-23 16:20
标题: testlink1.8.5b版本不能汉化的问题我也有！
汉化时，修改用户信息的locale，无法成功，总是显示为crezh，且testlink database 中user表locale为空，求高手指点哦！！

我也遇到这个问题，我用的是testlink1.8.5b这个版本，不是testlink1.8.5正式版，这个问题我花了一天的时间啊，原来是beta版本的一个bug

作者: foxliu 时间: 2010-4-27 19:56
标题: 那里可以下载Test link
望各位大侠解决一下，谢谢！

作者: 齐薄云天 时间: 2010-4-28 09:00

原帖由 foxliu 于 2010-4-27 19:56 发表
望各位大侠解决一下，谢谢！

http://sourceforge.net/projects/testlink/files/

作者: shawn0818 时间: 2010-5-4 18:45
先下载下来，安装完后再来回访

作者: peag 时间: 2010-5-7 20:34
testlink有个不知道是bug还是我没配好的问题~~

作者: 齐薄云天 时间: 2010-5-8 20:47

原帖由 peag 于 2010-5-7 20:34 发表
testlink有个不知道是bug还是我没配好的问题~~

可否描述一下现象？

作者: neverblur 时间: 2010-5-25 15:35
标题: testlink的需求管理部分可以增强么？
testlink的需求管理只能支持两级的需求，能不能通过一些配置使testlink可以像QC那样在需求下再建子需求么？

作者: testxxh 时间: 2010-11-5 17:17
楼主，你这个和我在官方网down一样啊，但是界面上还是有些没有汉化，比如说平台管理中的“创建平台”按钮，显示为“create platform”

作者: xw2694976 时间: 2010-12-14 15:07
找到目录 testlink\lib\functions\ and change line number 173 in the file
lang_api.php .
Change this line:
$t_lang_var = ereg_replace( '^TLS_', '', $t_var );
to be this line:
$t_lang_var = preg_replace( '/^TLS_/', '', $t_var );

作者: chen6_9 时间: 2011-1-13 16:57
回复 8# castle

安装后同样错，在网上找到下面这段话~ 照做好了
10. Done, you are ready and can access the testlink
Most of the users find the below error after configuring test link & opening the page
Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in C:\wamp\www\testlink\lib\functions\lang_api.php on line 173
This is because the ereg command is no more used in the PHP versions > 5.2. So the solution for this is either reverting back to PHP 5.2 or lower (or) do the following tweak:
Go to the Drive:\testlink\lib\functions\ and go to line number 173 in the file ‘lang_api.php’. Change this line:
$t_lang_var = ereg_replace( ‘^TLS_’, ”, $t_var );
to be this line:
$t_lang_var = preg_replace( ‘/^TLS_/’, ”, $t_var );

作者: sifuma 时间: 2011-4-7 17:51
十分感谢！

作者: wangdong268 时间: 2011-4-28 08:39
非常感谢，正在进行配置

作者: cassie337071424 时间: 2015-11-25 16:30
亲，为什么我的汉化，只有登录界面的变为汉字，登录进去还是英文版的，已经替换了

作者: xiang797 时间: 2015-12-7 09:18
找了好久了下来看看那

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)