51Testing软件测试论坛

标题: 做了三年测试，想做本地化了 [打印本页]

作者: softwind 时间: 2008-9-4 23:50
标题: 做了三年测试，想做本地化了
我已经做了三年软件测试了，但是感觉自己不适合往技术方向发展，英语水平还可以，所以在考虑做本地化测试。现在有几个疑问，希望各位xdjm帮我回答一下：
1.本地化测试的行业现状如何，前景又怎样？
2.本地化测试的待遇与一般测试相比怎么样？
3.做什么语言的本地化比较好？这里的“比较好”是指就业，待遇以及与相应国家工程师交流的问题。
4.对于我，具有三年测试经验，英语六级，还需要什么知识或技术？

谢谢各位了！

作者: 阿七 时间: 2008-9-5 12:32
关注下

作者: laura1116 时间: 2008-9-8 10:34
建议你别做本地化测试
没有一点技术含量
别浪费自己宝贵的时间

作者: x1j2l3 时间: 2008-9-8 16:29
不如直接去应聘外语翻译啊

作者: softwind 时间: 2008-9-10 11:23
仅仅英语六级做外语翻译，恐怕还不够吧

作者: hezeliu 时间: 2008-9-11 10:25

,进来就知道啥滋味了！

作者: walkman2508 时间: 2008-10-28 16:26
没啥技术含量，会一点英语就行了~

作者: tig_ho 时间: 2008-12-5 06:48
本地化测试有很多著名的公司如 Lionbridge Technology. 如能进去是一个很好的经验。
www.studytesting.com

作者: ruifengkeji 时间: 2008-12-6 23:52
本地化测试？

作者: hufang-51 时间: 2008-12-12 13:19
测试好像很多都没有什么技术含量的吧，

，所以我才来做测试！

作者: centurystone 时间: 2009-1-9 10:21
不管哪个行业都有它存在的价值，都是有技术含量的。
看中国的老百姓整天在田里干农活，感觉没啥技术含量，可找十个高级人才中不必有一个能干得未

[ 本帖最后由 centurystone 于 2009-1-9 10:22 编辑 ]

作者: wjhbj 时间: 2009-1-18 19:02
我做了一年的本地化和国际化，知道的也不多，感觉还是不同的产品不一样。本地化确实在测试中的地位不高，
讨论请联系：wjhbj@live.cn

作者: peanut897 时间: 2009-1-21 13:51
1.本地化测试的行业现状如何，前景又怎样？
[peanut]: 我自己觉得很乐观。一些国际化的软件公司越来越关注非英语国家的广阔市场，特别是现在美国的经济状况下。
2.本地化测试的待遇与一般测试相比怎么样？
[peanut]: 据我所知，好像起薪是一样吧。然后慢慢会根据个人的项目，能力和表现调整。
3.做什么语言的本地化比较好？这里的“比较好”是指就业，待遇以及与相应国家工程师交流的问题。
[peanut】：中国人一般做的是简体中文，繁体中文，日文和韩文。交流的话，都是用英语咯。
4.对于我，具有三年测试经验，英语六级，还需要什么知识或技术？
[peanut]: 还是要看做什么行业，什么性质的产品。相对来说，本地化测试对技术的要求是要低些，但要求学习能力强，因为会接触很多不同的产品。

作者: Edisonvic 时间: 2009-10-14 15:33
还是做翻译vendor吧

作者: mentgmery 时间: 2009-10-14 17:31
技术方面需要了解和熟悉ENCODING,即不同字体的编码,对HTML,要很熟悉,其他就没有,本地化门槛低

作者: rodman 时间: 2010-3-3 15:19
我的经验如果lz做了3年多又不想往技术发展试试功能性的吧也比本地化有含量北京的本地化基本上全是外包除非去LionBridge或者Welocalize 虽然也是给别人做，但感觉也许会好些~~当然英语好在目前的本地化行业确实是个优势

我目前接触的本地化要么是微软自己的一套东西(软件园那边有几家微软外包都用的这套，脱离这几家就没啥生存余地了)，要么就是trados，用的公司也许会多些~~IBM也有本地化业务，可惜没几乎接触

个人感觉，L10N这个行业技术含量不足~如果能加上国际化测试比如G11N可能内容会多些。。。

上面都是个人经历，同意与否，大家表骂就好了。。。

作者: 8596991 时间: 2010-7-13 16:47
首先问一下楼主,你以前做的是哪种测试?为什么说自己不想往技术方向发展呢?测试本身就是技术活,本地化测试也是,如果仅仅想找份简单\轻松\薪资又高的工作,这样的工作可以等待,可遇而不可求啊

作者: juanjuanliu1126 时间: 2011-10-18 16:35
welocalize就是一垃圾公司

作者: 加减乘除 时间: 2011-10-24 11:03
英语英语英语

作者: lushuishui 时间: 2011-11-2 13:37
弱弱的问一下，什么是本地化测试啊

作者: xiaoxie59 时间: 2011-11-19 11:42
回复 6# hezeliu
请问你是在做本地化测试哇，那你觉得在大型外企做这个怎么样呢？

作者: TT520 时间: 2011-11-28 22:59
有谁做过本地化测试和国际化测试，出来讲解和分享一下吧
1、本地化测试和国际化测试的根本区别是什么？
2、需要的技能对比要求如何？
3、发展前景对比如何？
4、待遇有何区别？

作者: chris_cheng1 时间: 2011-11-29 15:13

作者: yangxiang655 时间: 2012-3-2 14:33

作者: shw30 时间: 2012-3-9 13:30
如果能给大家带来好处也不错。

郑州回收电脑郑州回收二手电脑郑州二手电脑回收郑州回收旧电脑郑州电脑回收 www.huishouhuishou.com

作者: dashingHR 时间: 2012-5-25 15:53
职位描述：

参加跨国软件产品本地化/国际化测试，工作地点北京市海淀区魏公村附近
资格要求：

2年本地化国际化测试经验
英语读写流利
对本地化/国际化测试有浓厚兴趣并且有很强的学习能力强
本科学历喜欢一直从事本地化国际化的朋友赶紧咯
Email：yin.wu@dashinginfo.com
QQ：250071044

作者: 东东tony 时间: 2012-10-25 17:48
回复 11# centurystone

你是用五笔输入法吧

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)