[原创] mantis 里 feedback 的中文翻译

[复制链接]

testingmania

该用户从未签到

电梯直达

1^#

发表于 2009-5-8 09:51:41 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

feedback 应该是“反馈”。kickback 是“打回”，意思不同。

另外，“所有的项目设置都将覆写默认设置。”的原文是：

Note: These configurations affect ALL PROJECTS, unless overridden at the project level.

注意：除非在项目一级被覆盖这句话被漏翻了！

另外，“工作流入口”，原文用的是"threshold"，是“门限、阈值”的意思，和现在翻译的“入口”差远了。乍一看还以为是启动工作流的起点设定呢！

[ 本帖最后由 testingmania 于 2009-5-8 10:05 编辑 ]

affect, unless