Bugzilla汉化正常使用，BUG查询，BUG列表的状态显示中文乱码

Jacklee13

我正在面临一个问题，Bugzilla汉化正常使用，BUG查询，显示的BUG列表中的“状态”和“处理方法”两列的中文显示有乱码。当是两个中文的时候是正常的，大于2个的时候，第一个文字后面显示不正常了。
请知道原因的高手指教！

Jacklee13

附上显示乱码截图

王爬爬

呵呵，为什么要汉化呢？英文版不是挺好的吗？

Jacklee13

公司也不是所有人都能熟练使用英文，所以就用了。有没有人知道原因呀？ 请指点一二！

bill_hen

Two possibilities:

1. The db column size of the field is too small, so the string is cut shot and not saved properly.
2. or, on html page, the display of this field may have a max size, and the string is cut off there.

-------------------------------------------
For bug tracking, use BUGZETO, fully supported.
http://www.websina.com/bugzero/

Jacklee13

To: bil_hen,
谢谢bill_hen的指教。
我查了数据库的BUG表，BUG的状态字段为char类型，64个字节的长度。第一个可能应该是排除了。
对于第二个可能的原因，我试图去发现，但未能找到想要的信息。主要是我对脚本语言不是很熟练，BUGZILLA使用的是Perl语言，里面都是CGI文件。

请问如何解决问题？ 感谢！

Jacklee13

还有谁碰到这样的问题。这两天学习一下Perl语言，希望能解决它。

scriptfun

碰到个bugzilla 3.0汉化乱码的问题，但不是乱码成这个样子，那是编码解码有问题导致的。
后来我在bugzilla 3.1.2中修改了Template.pm暂时性的防止的乱码发生。
详见http://code.google.com/p/bugzilla-cn/

qq33046881

楼上的具体怎么修改啊？谢谢啊