51Testing软件测试论坛

标题: 本地化和国际化[转] [打印本页]

作者: sapphire01 时间: 2007-11-14 16:41
标题: 本地化和国际化[转]
我一直不是很清楚国际化（I18N）和本地化（L10N）的联系与区别，并且一直认为 L10N 是 I18N 的一部分。

从技术角度讲，I18N 或许意味着多国语言界面，将语言资源从程序代码中抽出。而所谓文化习俗的普遍适应性，大都是通过语言来完成的。当然理论上讲，I18N 不仅仅是界面翻译。L10N 相对 I18N ，不仅仅将语言翻译和优化，更通过分析目标地域的文化、习俗、特征等从底层完善软件或 Web 产品。I18N 和 L10N 都是初期的（改版也算重新开始）、底层的。

这是我对技术上的理解。套用到运营上是否也是如此？我们看：

Google.com 具有多国语言界面（I18N），由 Mountain View 的天才们维护；也有像谷歌（L10N）这样的特立独行的本地化，由开复李领导。“据当地法律法规和政策，部分搜索结果未予显示。”这就是 L10N 最佳的例子；

Paypal.com，我刚收到其中文化（I18N）的邮件；而同时，国内仍然有贝宝。

Google 和 Paypal 在中国的本地化，有着截然不同的结果（撇开政策影响）：

Google 首先有 Google.com 中文，然后是谷歌，现在在国内我们只能见到谷歌（Google.cn）
Paypal 首先有贝宝，然后是 Paypal 中文，现在在国内我们看到的都是 Paypal.com（贝宝由 .com.cn 转向到 .com/cn 的形式）
谁能解释下其中的缘由呢？我朦胧的有些想法。还有一个词叫做全球化（Globalization, G11N），常用于商务领域。我仍然不太清楚是否 I18N 不等于 G11N，还是 Google.com 中文界面仅仅供在美国境内的华人使用？

Neopets.com 最近改版了，也是一个从 03 年起就注重 I18N / L10N / G11N 的公司。

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)