Window 操作系统分为不同语言的不同版本。在东亚语言的软件本地化中,分为简体中文、繁体中文、日文和韩文。常用版本包括:Windows NT 4.0、Windows 2000、Windows XP Professional 和 Windows XP Home 等。根据软件本地化的需要,可能要安装相应的软件补丁程序 (Service Pack),例如 Windows NT 4.0 Service Pack 6、Windows 2000 Service Pack 4、Windows XP Service Pack 1。在局域网中,要安装服务器版本或客户端版本的操作系统。
与 Window 操作系统紧密相关的是浏览器。某些本地化的软件对浏览器的类型和版本有特定的要求。例如,要求必须安装 Internet Explorer 6.0 等。
软件本地化经常要在不同操作系统上进行测试,例如,Windows 2000、Windows XP Professional、Windows NT 4.0 等。为了减少重复安装操作系统的时间,需要备份已经安装的操作系统,便于需要更换操作系统时,很快恢复备份的操作系统。要完成该要求,最常用的软件是 Norton Ghost。
(11) 计划管理软件
软件本地化的项目计划管理是十分重要的工作。为了明确项目的时间进度、资源分配、工作任务等内容,大型软件本地化项目计划的创建和更新需要专业计划管理软件完成。目前使用较广泛的是 Microsoft Project。
(12) 通信交流软件
软件本地化项目实施过程中需要通常的信息交流。不仅包括本地化服务商内部的各个功能小组成员的内部交流,也包括本地化服务上的项目管理人员与软件开发商之间的外部交流。除了电话联系,电子邮件是常用的交流工具,但是对于某些时效性比较强的问题,经常使用实时在线交谈软件。通常内部交流可以采用的软件是 Lotus Notes,外部交流是 Microsoft Outlook Express,而实时在线交谈的软件是 Microsoft MSN Messenger 和 AOL Instant Messenger。