51Testing软件测试论坛

标题: 《51测试天地》译文征稿活动公告（本活动长期有效） [打印本页]

作者: fishy 时间: 2007-8-8 16:02
标题: 《51测试天地》译文征稿活动公告（本活动长期有效）
——闭门造车不如师夷长技

　　目前，中国软件测试水平落后于IT发达国家是一个不争的事实。闭门造车不如师夷长技，51Testing网站特此举办译文征稿活动，发动大家积极翻译国外的软件测试资料，以供广大的软件测试同行学习，从而缩小差距，跟上国外的软件测试水平。
　　翻译的过程也是学习的过程，《51测试天地》为广大软件测试人士提供尽情挥洒的舞台，让您在帮助他人的同时提高自己。

活动内容：

一、优秀原文征集活动：
　　1、51Testing发起国外优秀软件测试文章的征集，由广大网友推荐好文，并提出推荐理由，在译文征稿活动版块按照发帖规范发表推荐帖；
　　2、要求推荐的文章是未经翻译的；
　　3、经会员投票选择有价值的国外优秀作品，凡获得100票的文章，由51Testing联系原文作者获得对方许可后，作为翻译对象公布给大家。
　　活动时间：自发布之日起长期有效。
　　活动奖励：凡推荐文章并说明推荐理由者奖励积分20分，文章被采纳者奖励200分。

二、优秀原文翻译活动：
　　1、网友选择自己感兴趣的文章，下载申请表格，通过发送邮件的方式进行申请。
　　2、51Testing根据申请的先后安排大家进行翻译。
　　3、在规定的时间和要求内完成翻译工作，并经编辑决定采用者，51Testing将根据翻译的质量和数量支付稿费和赠送积分，未采纳者也将获得礼品和积分50分，以资鼓励。
　　4、译文要求：
　　　　a) 自原文申请成功后三十天内提交译文，否则视为自动放弃翻译；
b) 译文表达要与原文相符，语句通顺，表达清楚明了，力求简练有逻辑性；
　　　　c) 注明原文出处，标明原作者姓名；
　　　　d) 投稿时请附原文或原文复印件；
　　　　e) 稿件上请注明详细地址，邮编和联系电话。

三、 “菜鸟也能煮酒论英雄” 的征稿启示长期有效，（详情请点击此处）。优秀原创文章将占据《51测试天地》电子杂志的半壁江山。

PS: 51Testing翻译群已经开通，任何关于本活动的可在群内提问。群号：45763784

PPS：译文投稿在审稿时从原文价值及翻译质量两方面综合评定，所以请大家在挑选文章时关注一下文章质量。
如果在这个版块提供的内容之外，您有其他好的英文资料也欢迎您翻译后前来投稿。

作者: 不要长大的小孩 时间: 2007-8-10 16:31
原文翻译是自己找英文来还是，只要申请，管理员分配来文章进行翻译呢？

网友选择自己感兴趣的文章----到哪里选去？

作者: 不要长大的小孩 时间: 2007-8-10 16:35
呵呵，是不是要先等选出来别人的好文，联系作者后，才有翻译一说啊？

作者: 51testing 时间: 2007-8-10 17:31
简单点说,活动分为两个部分:一是评选出优秀外文;二是翻译选出来的文章.
帖子都有详细说明,大家认真看一遍吧.如有不明白的,一起讨论.欢迎大家踊跃参与!

作者: walker1020 时间: 2007-8-12 00:49
不错！支持一下！以前曾经有过类似的想法，可是一直没有行动起来，刚好可以借此机会行动起来

[ 本帖最后由 walker1020 于 2007-8-12 12:23 编辑 ]

作者: ppent 时间: 2007-8-13 14:25
支持一下。

作者: maguschen 时间: 2007-8-13 14:26
看了看帖子，是不是假如说：

A推了一篇好的原文，假如A在30天内提交了翻译，那么这个翻译的任务归他，那如果A在30天内没有提交，那么翻译就另找别人？

那假如说~B现在看到那个文章然后翻译了，没等A翻译出来就抢先发布了那怎么办呢？嘿嘿~小小疑问啊

作者: liulinzhu 时间: 2007-8-13 14:26
日文的行不？正好我看的累哦。

作者: 积雨云 时间: 2007-8-13 14:30
各位介绍一些国外的测试网站或论坛吧~

作者: liangl923 时间: 2007-8-13 15:32
看来我真的要出手了······sdlkfj1 sdlkfj3 呵呵

作者: beiyue 时间: 2007-8-13 16:58
支持

作者: xiao851103 时间: 2007-8-13 17:03
有点意思,呵呵!!!可惜我英语比较菜.....

作者: persist 时间: 2007-8-13 17:10
就是啊，翻译什么英文，如果我有时间我倒是想参与一下。

作者: yamaya 时间: 2007-8-13 17:27
被翻译的原章一般要求多大篇幅的？字数要求范围是多少？

作者: flyskypei 时间: 2007-8-13 17:37
标题: 真不错
可以提高自己，又能帮助别人

作者: nancofung 时间: 2007-8-13 18:13
真是个好注意,遗憾的是偶英语不好.

作者: 51mobile 时间: 2007-8-13 20:08
不错啊，这是一个很好的Idea

作者: aries1979 时间: 2007-8-13 22:48
是不是也可以有像CSDN上国外专家技术博客的翻译活动，CSDN上主要偏重的还是软件开发，我们是不是也可以联系软件测试方面的国外专家，翻译他们的博客
好像隐约记得有某位专家的博客上提到有中国方面的人跟他联系翻译博客的事，是不是已经有相应的中文博客了呢？有哪位知道么？

作者: zlbox 时间: 2007-8-14 01:29
标题: 回复 #1 fishy 的帖子
30天，应该说明是多少字数。经验数据表明，一个人独立翻译完成一本300页（异16开）的英文书大约需要半年。

作者: 雾失楼台 时间: 2007-8-14 08:43
英语太烂了~~sdlkfj5

作者: elly_digua 时间: 2007-8-14 08:53
就是说要自己先找出一篇关于测试的英文资料了，我看到那个下载表里有“申请文章标题” ，

作者: elly_digua 时间: 2007-8-14 08:54
不是说要评前100的优秀的外文资料吗？那个是在哪？怎么评的？和我们有关吗？

作者: 51testing 时间: 2007-8-14 09:14
活动的第一步:会员推荐优秀外文,并提出推荐理由
第二步:针对这些推荐的文章,广大会员投票选出值得翻译的文章,投票满100票的文章就可以成为翻译文章公布给大家;
第三步:会员从公布的供翻译的文章中挑选出自己心仪的进行申请翻译.
所以现阶段大家要做的是积极推荐您心目中的优秀外文,还有就是投票支持你喜欢的外文.

作者: 51testing 时间: 2007-8-14 09:19

原帖由 maguschen 于 2007-8-13 14:26 发表
看了看帖子，是不是假如说：

A推了一篇好的原文，假如A在30天内提交了翻译，那么这个翻译的任务归他，那如果A在30天内没有提交，那么翻译就另找别人？

那假如说~B现在看到那个文章然后翻译了，没等A翻译出 ...

翻译文章之前都要进行提交申请,每人只能认领一篇文章进行翻译.不会出现一篇文章多人翻译的情况.

作者: 51testing 时间: 2007-8-14 09:28

原帖由 elly_digua 于 2007-8-14 08:54 发表
不是说要评前100的优秀的外文资料吗？那个是在哪？怎么评的？和我们有关吗？

活动的顺利开展需要每一个会员的大力支持!
1.外文资料是由会员自己推荐的,详见公告:"由广大网友推荐好文，并提出推荐理由，在译文征稿活动版块按照发帖规范发表推荐帖"
2.然后由广大会员投票选出值得翻译的外文,标准是此文获得大家100票的支持.
3.获得100票的外文就可以作为翻译文章公布给大家.
4.从公布的文章中,网友选择自己感兴趣的文章，下载申请表格，通过发送邮件的方式进行申请.

作者: 51testing 时间: 2007-8-14 09:31

原帖由 yamaya 于 2007-8-13 17:27 发表
被翻译的原章一般要求多大篇幅的？字数要求范围是多少？

文章字数没有具体要求.长短皆宜.

作者: 51testing 时间: 2007-8-14 09:36

原帖由 aries1979 于 2007-8-13 22:48 发表
是不是也可以有像CSDN上国外专家技术博客的翻译活动，CSDN上主要偏重的还是软件开发，我们是不是也可以联系软件测试方面的国外专家，翻译他们的博客
好像隐约记得有某位专家的博客上提到有中国方面的人跟他联系 ...

外文资料来源多多益善,国外网站,论坛,博客,期刊都不错的.
大家有好的资源不妨一起分享下!

作者: 51testing 时间: 2007-8-14 09:45
[quote]原帖由 zlbox 于 2007-8-14 01:29 发表

30天，应该说明是多少字数。经验数据表明，一个人独立翻译完成一本300页（异16开）的英文书大约需要半年。 [/quo

特殊情况之下,比如:文章难度大,篇幅长等,翻译时间可以灵活变动.一般情况之下,一万字以内的文章一个月应是没问题的.

作者: runerking 时间: 2007-8-14 10:12
好像实施起来比较费劲哦

作者: runerking 时间: 2007-8-14 10:14
标题: 标题显示在哪里？
现在测试的水平还是很难衡量

作者: nanacy1981 时间: 2007-8-14 14:49
支持sdlkfj2 sdlkfj2 sdlkfj2 sdlkfj2 sdlkfj2
有机会一试身手，呵呵

作者: yeziqingqing 时间: 2007-8-14 15:17
组织这样的活动真不错，也想试一下！

作者: tagw73 时间: 2007-8-14 16:44
标题: good
不错!是个好主意! Good idea!! 顶!!!

作者: poi0110 时间: 2007-8-15 21:40
支持一下～～参与还是差一些～sdlkfj5

作者: 51testing 时间: 2007-8-16 13:58

原帖由 积雨云 于 2007-8-13 14:30 发表
各位介绍一些国外的测试网站或论坛吧~

http://staf.sourceforge.net/index.php
这个网站不错，大家有兴趣的话，可以淘点好文章，贴出来一起分享．

作者: ivyhuan 时间: 2007-8-16 22:09
不错，试试看

作者: ivyhuan 时间: 2007-8-16 22:12
怎么知道申请文章标题啊，自己找？那怎么知道哪些是翻译了的，哪些是没翻译的呢

作者: elly_digua 时间: 2007-8-17 11:04
标题: 新想法
我有个意见啊，QTP9.2 的帮助文档不是不全吗？那就翻译QTP9.2 的帮助文档好了。

大家考虑下阿。

作者: 51testing 时间: 2007-8-17 14:37

原帖由 ivyhuan 于 2007-8-16 22:12 发表
怎么知道申请文章标题啊，自己找？那怎么知道哪些是翻译了的，哪些是没翻译的呢

文章来自大家的推荐,获100票的文章就能进行翻译了.
文章要发邮件申请后,才能翻译.到时会在论坛里标明哪些文章正在翻译,哪些文章没翻译.

作者: 51testing 时间: 2007-8-17 14:39

原帖由 elly_digua 于 2007-8-17 11:04 发表
我有个意见啊，QTP9.2 的帮助文档不是不全吗？那就翻译QTP9.2 的帮助文档好了。

大家考虑下阿。

想法不错哦,你可以把原文找出来,在论坛里发推荐帖,让大家来投票,看看是否可以进行翻译.

作者: 51testing 时间: 2007-8-17 14:50
标题: 63个国外优秀测试网站地址

原帖由 积雨云 于 2007-8-13 14:30 发表
各位介绍一些国外的测试网站或论坛吧~

http://bdonline.sqe.com/ 一个关于网站测试方面的网页,对这方面感兴趣的人可以参考
http://citeseer.nj.nec.com/ 一个丰富的电子书库,内容很多,而且提供著作的相关文档参考和下载,是作者非常推荐的一个资料参考网站
http://groups.yahoo.com/group/LoadRunner 性能测试工具LoadRunner的一个论坛
http://groups.yahoo.com/grorp/testing-paperannou-nce/messages 提供网站上当前发布的软件测试资料列表
http://satc.gsfc.nasa.gov/homepage.html 软件保证中心是美国国家航天局（NASA)投资设立的一个软件可靠性和安全性研究中心，研究包括了度量、工具、风险等各个方面
http://seg.iit.nrc.ca/English/index.html 加拿大的一个研究软件工程质量方面的组织，可以提供研究论文的下载
http://sepo.nosc.mil/ 内容来自美国SAN DIEGO的软件工程机构（Sofrware Engineering Process Office)主页，包括软件工程知识方面的资料
http://www.asq.org/ 是世界上最大的一个质量团体组织之一，有着比较丰富的论文资源，不过是收费的
http://www.automated-testing.com/ 一个自动化软件测试和自然语言处理研究页面，属于个人网页，上面有些资源可供下载
http://www.benchmarkresources.com/ 提供有关标杆方面的资料，也有一些其它软件测试方面的资料
http://www.betasoft.com/ 包含一些流行测试工具的介绍、下载和讨论，还提供测试方面的资料
http://www.brunel.ac.uk/~csstmmh2/vast/home.html VASTT研究组织，主要从事通过切片技术、测试技术和转换技术来验证和分析系统，对这方面技术感兴趣的人是可以在这里参考一些研究的项目及相关的一些主题信息
http://www.cc.gatech.edu/aristotle/ Aristole研究组织，研究软件系统分析、测试和维护等方面的技术，在测试方面的研究包括了回归测试、测试套最小化、面向对象软件测试等内容，该网站有丰富的论文资源可供下载
http://www.computer.org/ IEEE是世界上最悠久，也是在最大的计算机社会团体，它的电子图书馆拥有众多计算机方面的论文资料，是研究计算机方面的一个重要资源参考来源
http://www.cs.colostate.edu/testing/ 可靠性研究网站，有一些可靠性方面的论文资料
http://www.cs.york.ac.uk/testsig/ 约克大学的测试专业兴趣研究组网页，有比较丰富的资料下载，内容涵盖了测试的多个方面，包括测试自动化、测试数据生成、面向对象软件测试、验证确认过程等
http://www.csr.ncl.ac.uk/index.html 学校里面的一个软件可靠性研究中心，提供有关软件可靠性研究方面的一些信息和资料，对这方面感兴趣的人可以参考
http://www.dcs.shef.ac.uk/research/groups/vt/ 学校里的一个验证和测试研究机构，有一些相关项目和论文可供参考
http://www.esi.es/en/main/ ESI（欧洲软件组织），提供包括CMM评估方面的各种服务
http://www.europeindia.org/cd02/index.htm 一个可靠性研究网站，有可靠性方面的一些资料提供参考
http://www.fortest.org.uk/ 一个测试研究网站，研究包括了静态测试技术（如模型检查、理论证明）和动态测试（如测试自动化、特定缺陷的检查、测试有效性分析等）
http://www.grove.co.uk/ 一个有关软件测试和咨询机构的网站，有一些测试方面的课程和资料供下载
http://www.hq.nasa.gov/office/codeq/relpract/prcls-23.htm NASA可靠性设计实践资料
http://www.io.com/~wazmo/ Bret Pettichord的主页，他的一个热点测试页面连接非常有价值，从中可以获得相当大的测试资料，很有价值
http://www.iso.ch/iso/en/ISOOnline.frontpage 国际标准化组织，提供包括ISO标准系统方面的各类参考资料
http://www.isse.gmu.edu/faculty/ofut/classes/ 821-ootest/papers.html 提供面向对象和基于构架的测试方面著作下载，对这方面感兴趣的读者可以参考该网站，肯定有价值
http://www.ivv.nasa.gov/ NASA设立的独立验证和确认机构，该机构提出了软件开发的全面验证和确认，在此可以获得这方面的研究资料
http://www.kaner.com/ 著名的测试专家Cem Kanner的主页，里面有许多关于测试的专题文章，相信对大家都有用。Cem Kanner关于测试的最著名的书要算Testing Software,这本书已成为一个测试人员的标准参考书
http://www.library.cmu.edu/Re-search/Engineer- ingAndSciences/CS+ECE/index.html 卡耐基梅陇大学网上图书馆，在这里你可以获得有关计算机方面各类论文资料，内容极其庞大，是研究软件测试不可获取的资料来源之一
http://www.loadtester.com/ 一个性能测试方面的网站，提供有关性能测试、性能监控等方面的资源，包括论文、论坛以及一些相关链接
http://www.mareinig.ch/mt/index.html 关于软件工程和应用开发领域的各种免费的实践知识、时事信息和资料文件下载，包括了测试方面的内容
http://www.mtsu.ceu/-storm/ 软件测试在线资源，包括提供目前有哪些人在研究测试，测试工具列表连接，测试会议，测试新闻和讨论，软件测试文学（包括各种测试杂志，测试报告），各种测试研究组织等内容
http://www.psqtcomference.com/ 实用软件质量技术和实用软件测试技术国际学术会议宣传网站，每年都会举行两次
http://www.qacity.com/front.htm 测试工程师资源网站，包含各种测试技术及相关资料下载
http://www.qaforums.com/ 关于软件质量保证方面的一个论坛，需要注册
http://www.qaiusa.com/ QAI是一个提供质量保证方面咨询的国际著名机构，提供各种质量和测试方面证书认证
http://www.qualitytree.com/ 一个测试咨询提供商，有一些测试可供下载，有几篇关于缺陷管理方面的文章值得参考
http://www.rational.com/ IBM Rational的官方网站，可以在这里寻找测试方面的工具信息。IBM Rational提供测试方面一系列的工具，比较全面
http://rexblackconsulting.com/Pages/publicat-ions.htm
Rex Black的个人主页，有一些测试和测试管理方面的资料可供下载
http://www.riceconsulting.com/ 一个测试咨询提供商，有一些测试资料可供下载，但不多
http://www.satisfice.com/ 包含James Bach关于软件测试和过程方面的很多论文，尤其在启发式测试策略方面值得参考
http://www.satisfice.com/seminars.shtml 一个黑盒软件测试方面的研讨会，主要由测试专家Cem Kanar和James Bach组织，有一些值得下载的资料
http://www.sdmagazine.com/ 软件开发杂志，经常会有一些关于测试方面好的论文资料，同时还包括了项目和过程改进方面的课题，并且定期会有一些关于质量和测试方面的问题讨论
http://www.sei.cmu.edu/ 著名的软件工程组织，承担美国国防部众多软件工程研究项目，在这里你可以获俄各类关于工程质量和测试方面的资料。该网站提供强有力的搜索功能，可以快速检索到你想要的论文资料，并且可以免费下载
http://www.soft.com/Institute/HotList/ 提供了网上软件质量热点连接，包括：专业团体组织连接、教育机构连接、商业咨询公司连接、质量相关技术会议连接、各类测试技术专题连接等
http://www.soft.com/News/QTN-Online/ 质量技术时事，提供有关测试质量方面的一些时事介绍信息，对于关心测试和质量发展的人士来说是很有价值的
http://www.softwaredioxide.com/ 包括软件工程（CMM,CMMI,项目管理）软件测试等方面的资源
http://www.softwareqatest.com/ 软件质量/测试资源中心。该中心提供了常见的有关测试方面的FAQ资料，各质量/测试网站介绍，各质量/测试工具介绍，各质量/策划书籍介绍以及与测试相关的工作网站介绍
http://www.softwaretestinginstitute.com/ 一个软件测试机构，提供软件质量/测试方面的调查分析，测试计划模板，测试WWW的技术，如何获得测试证书的指导，测试方面书籍介绍，并且提供了一个测试论坛
http://www.sqatester.com/index.htm 一个包含各种测试和质量保证方面的技术网站，提供咨询和培训服务，并有一些测试人员社团组织，特色内容是缺陷处理方面的技术
http://www.sqe.com/ 一个软件质量工程服务性网站，组织软件测试自动化、STAR-EASE、STARWEST等方面的测试学术会议，并提供一些相关信息资料和课程服务
http://www.stickyminds.com/ 提供关于软件测试和质量保证方面的当前发展信息资料，论文等资源
http://www.stqemagazine.com/ 软件策划和质量工程杂志，经常有一些好的论文供下载，不过数量较少，更多地需要通过订购获得，内容还是很有价值的
http://www.tantara.ab.ca/ 软件质量方面的一个咨询网站，有过程改进方面的一些资料提供
http://www.tcse.org/ IEEE的一个软件工程技术委员会，提供技术论文下载，并有一个功能强大的分类下载搜索功能，可以搜索到测试类型、测试管理、测试分析等各方面资料
http://www.testing.com/ 测试技术专家Brain Marick的主页，包含了Marick 研究的一些资料和论文，该网页提供了测试模式方面的资料，值得研究。总之，如果对测试实践感兴趣，该网站一定不能错过
http://www.testingcenter.com/ 有一些测试方面的课程体系，有一些价值
http://www.testingconferences.com/asiastar/home 著名的AsiaStar测试国际学术会议官方网站，感兴趣的人一定不能错过
http://www.testingstuff.com/ Kerry Zallar的个人主页，提供一些有关培训、工具、会议、论文方面的参考信息
http://www-sqi.cit.gu.edu.au/ 软件质量机构，有一些技术资料可以供下载，包括软件产品质量模型、再工程、软件质量改进等

作者: elly_digua 时间: 2007-8-18 17:05
找原文简单啊，就在QTP的安装目录下。到是贴出来比较麻烦，我还不知道到贴到那里呢。好像就没找到过贴出来过原文的。
不过有个问题：就是她有些是和8。2版本相似的，只是里面加了新特性。刚想起来，不好意思啊

作者: FLY000 时间: 2007-8-18 18:46
呵呵，很好的锻炼机会呀。

作者: FLY000 时间: 2007-8-18 18:51
哦，问一下
如果自己推荐的文章被采纳了，然后自己翻译出来，再提交申请译文，这样也行吧？

作者: 追逐日光 时间: 2007-8-19 11:28
好主意

作者: 51testing 时间: 2007-8-20 09:53

原帖由 elly_digua 于 2007-8-18 17:05 发表
找原文简单啊，就在QTP的安装目录下。到是贴出来比较麻烦，我还不知道到贴到那里呢。好像就没找到过贴出来过原文的。
不过有个问题：就是她有些是和8。2版本相似的，只是里面加了新特性。刚想起来，不好意思啊

你可以在公告栏"推荐文章发帖规范"点击"点击发帖"进行发布. 或者将鼠标移到“发表新帖”按钮上，出现下拉菜单，点击“投票”进行推荐文章的发布。

作者: 51testing 时间: 2007-8-20 09:54

原帖由 FLY000 于 2007-8-18 18:51 发表
哦，问一下
如果自己推荐的文章被采纳了，然后自己翻译出来，再提交申请译文，这样也行吧？

可以的,呵呵

作者: testcat 时间: 2007-8-21 09:24
这么多网站，谢了，好好看看

作者: morose81 时间: 2007-8-21 09:32
下载下来

作者: shamokafei 时间: 2007-8-22 10:05
我非常想参与该活动
希望能够有机会得到积分阿我现在什么也不能下载阿

作者: limmar 时间: 2007-8-22 14:34
刚看到《Black Box Software Testing》不错，不过有300页，一个月翻译绝对有难度

作者: pengjuan0713 时间: 2007-8-22 16:43
标题: very good
very good

作者: 51testing 时间: 2007-8-22 18:11

原帖由 shamokafei 于 2007-8-22 10:05 发表
我非常想参与该活动
希望能够有机会得到积分阿我现在什么也不能下载阿

那你可以推荐外国文章呀,推荐一篇就有20积分.

作者: 51testing 时间: 2007-8-22 18:12

原帖由 limmar 于 2007-8-22 14:34 发表
刚看到《Black Box Software Testing》不错，不过有300页，一个月翻译绝对有难度

时间可以根据文章长度与难度来调整的.如果你真有决心翻译的话.

作者: harric 时间: 2007-8-22 18:37
标题: 顶,就是最近太忙了!!
顶,就是最近太忙了!!没有时间弄这些东东!

作者: cjxpistol 时间: 2007-8-23 07:39
hao dong xi

作者: Happy_angel 时间: 2007-8-23 10:53
标题: 回复 #40 51testing 的帖子
呵呵
8错，我想参加！

作者: cherrybloom 时间: 2007-8-23 12:37
当当业余撰稿人也不错的撒~

作者: 51testing 时间: 2007-8-23 13:54

原帖由 Happy_angel 于 2007-8-23 10:53 发表
呵呵
8错，我想参加！

想参加就行动起来吧！

作者: yuxiaoyuan 时间: 2007-8-23 15:03
标题: 这个想法很不错，支持。
最近都在看LoadRunner用户手册，觉得其实可以先翻译相关测试工具的用户手册，用户手册是最好的学习资料。

作者: luna_jia 时间: 2007-8-23 16:25
好活动。支持！正好练练手。

作者: phoenix81 时间: 2007-8-23 16:52
It a good idea,but my english is very poor.So depend on everyone!Thank you!

作者: weifei1031 时间: 2007-8-23 20:51
顶贴是一种美德，顶先！

作者: weifei1031 时间: 2007-8-23 20:53
顶贴是一种美德，顶先！

作者: weifei1031 时间: 2007-8-23 20:54
顶贴是一种美德，顶先！

作者: weifei1031 时间: 2007-8-23 21:05
顶贴是一种美德，顶先！

作者: zqdl 时间: 2007-8-24 13:18
想法不错，就英文太烂sdlkfj1

作者: ccplovewzs 时间: 2007-8-24 14:12
跟上！！！

作者: zlbox 时间: 2007-8-24 16:50
标题: 回复 #59 51testing 的帖子
如果不是专职的，一个人翻译恐怕没那么多时间。

作者: 6651testing 时间: 2007-8-24 19:47
dd

作者: heyy2008 时间: 2007-8-27 22:25
呵呵，不是只由会员才可以翻译吧，到时候看看有合适的文章也锻炼下英语吧，全力支持sdlkfj3

作者: 风之翼 时间: 2007-8-28 14:33
支持一下，一为锻炼，二为积分。

作者: leiyx123 时间: 2007-8-29 00:33
支持

作者: boliping 时间: 2007-8-30 10:17
标题: 有意思，我要参加
先努找找原文

作者: xiaofan53934617 时间: 2007-9-3 19:13
文章是随意选还是和测试有关的呢??

作者: violetyao 时间: 2007-9-6 10:00
标题: 喜欢这个活动！
的确外国的文章有很多很好的啊，但是一大篇的英文看过去就是头疼（没办法，英文不好，sdlkfj2 ），希望活动之后可以看到好的文章

作者: huipingzhai 时间: 2007-9-7 13:38
标题: 回复 #1 fishy 的帖子
反以文章不仅要英文好，更重要的是要测试方面的实践，这样才能吧文章中包含的技术含量表达出来，不仅仅翻译就可以了，译文看不懂也是白打！

作者: ccq613 时间: 2007-9-11 10:51
期待中...

作者: ccq613 时间: 2007-9-11 10:52
希望有好的作品！

作者: lwang1981 时间: 2007-9-15 16:31
该出手啊就出手！！

作者: justforliang 时间: 2007-9-17 17:21
标题: 不错！支持一下！
不错！支持一下！sdlkfj2

作者: zhouyandmv 时间: 2007-9-19 19:07
英文水平比较差的不是就不能参加活动了

作者: liulu19841018 时间: 2007-9-24 18:31
支持一下

作者: nanbowan 时间: 2007-9-27 11:16
标题: 困惑
无法下载申请表！？

作者: sunlicrazy 时间: 2007-9-27 11:31
在这个网站下东西是不是都要综合技术指数啊？

作者: sunlicrazy 时间: 2007-9-27 11:32
综合技术指数跟积分有什么关系？

作者: 51testing 时间: 2007-9-27 14:02

原帖由 sunlicrazy 于 2007-9-27 11:32 发表
综合技术指数跟积分有什么关系？

等同关系

作者: 51testing 时间: 2007-9-27 14:03

原帖由 sunlicrazy 于 2007-9-27 11:31 发表
在这个网站下东西是不是都要综合技术指数啊？

没有特别说明,一般下一次需要一个积分.

作者: 51testing 时间: 2007-9-27 14:04

原帖由 nanbowan 于 2007-9-27 11:16 发表
无法下载申请表！？

马上就改好,期待你的参与!

作者: fishy 时间: 2007-9-27 14:31
附件下载是需要综合技术指数的，具体的说明可以看一下积分策略说明
在内容中下载的链接已经修改好，可以提供给大家在积分不够的情况下下载。
感谢大家的支持，期待您的参与！

作者: wyjzjwyj 时间: 2007-10-5 11:06
标题: 支持一下
什么时候可以申请文章翻译？

作者: 51testing 时间: 2007-10-6 19:05

原帖由 wyjzjwyj 于 2007-10-5 11:06 发表
什么时候可以申请文章翻译？

现在可以申请了.

作者: carina 时间: 2007-10-8 13:41
标题: 我也参加
在这里报个名,虽然英语不好,但是重在参与

作者: askimol 时间: 2007-11-9 22:11
我也想来试试

作者: askimol 时间: 2007-11-9 22:29

原帖由 liulinzhu 于 2007-8-13 14:26 发表
日文的行不？正好我看的累哦。

我想翻译日文的试试，兄弟给传几篇如何？

作者: aries1979 时间: 2007-11-11 14:38
译文的审校工作如何进行？
不知道51testing的老师是否有时间进行译文的审校工作，毕竟翻译工作对大家都是业余的工作，相信大多数译文都需要一些字句上的审校工作，才能更接近“信、达、雅”的目标。

作者: 小毛驴 时间: 2007-11-16 08:58
我申请加入翻译队伍！！

作者: 51testing 时间: 2007-11-27 11:45

原帖由 aries1979 于 2007-11-11 14:38 发表
译文的审校工作如何进行？
不知道51testing的老师是否有时间进行译文的审校工作，毕竟翻译工作对大家都是业余的工作，相信大多数译文都需要一些字句上的审校工作，才能更接近“信、达、雅”的目标。

译文都是由老师抽时间认真审校的,但毕竟时间与能力有限,存在些错误,也是难免.

作者: csd20 时间: 2007-11-29 19:18
太可惜了，现在才看到这个消息，等大家翻译出来我再看吧，呵呵

作者: mrxangel1986 时间: 2007-11-30 21:46
路过一下,,,,,,,,,,

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)