51Testing软件测试论坛

标题: [翻译]翻译讨论 [打印本页]

作者: SunnyHan 时间: 2007-6-20 13:54
标题: [翻译]翻译讨论
我们的测试团队在具体开展测试工作时，会遵循以下一些规范和过程文档：
翻译：According to the real situation of project, we’ll execute test as the following standards and process documents.

被上司给打回来了各位发表下你们的意见

作者: winfood 时间: 2007-6-20 15:04
被打回来很正常，中文和英文说的都不够清楚。不是上司写的要求你翻译吧？sdlkfj2

英文：During the test execution, the test team will follow the standards and processes listed below:
(在这里列出来遵循的Standards以及Processes)
中文：在执行测试的过程中，测试团队将遵循下面一些的过程和标准：

复制代码

上面的句子仅供参考，因为它仅仅表达了执行测试过程中。如果你原意并非如此，就要调整一下句子的表达了。
比如在整个测试阶段中可以说成Through the testing phase，而整个测试项目生命周期可以说Through the the test project life cycle。

作者: chenchen0307 时间: 2007-6-20 15:06
dddddddddd

作者: xyx19 时间: 2007-7-25 18:49
现在英语不好不行拉

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)