51Testing软件测试论坛

标题: 求助翻译 [打印本页]

作者: barcelona 时间: 2007-5-10 15:11
标题: 求助翻译
Soccer has suffered in China over the last few years amid match-fixing allegations and on-pitch violence that has kept fans away from domestic fixtures.

作者: winfood 时间: 2007-5-10 16:04
过去几年里，中国足球经历了假球和赛场暴力。球迷们都已经因此远离了国内的赛场看台。

作者: barcelona 时间: 2007-5-11 16:58
谢谢

作者: SunnyHan 时间: 2007-6-20 18:04
match-fixing allegations 和 on-pitch violence都分别是什么意思呀？

作者: winfood 时间: 2007-6-20 22:30

原帖由 SunnyHan 于 2007-6-20 18:04 发表
match-fixing allegations 和 on-pitch violence都分别是什么意思呀？

这两个词都是拼出来的。
match-fixing allegations就是对假球(因为是改变Fix比赛Match结果的行为)的指控(allegations) - 假球指控
on-pitch violence就是在(on)场地(pitch)上面发生的暴力(violence) - 球场暴力

[ 本帖最后由 winfood 于 2007-6-20 22:32 编辑 ]

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)