51Testing软件测试论坛

标题: cmmi中英文对照 [打印本页]

作者: null2 时间: 2007-2-13 11:43
标题: cmmi中英文对照
作者：陈浮
作者mail：cmmi_cn@163.com

共4部分（在此bs下bbs，只能上传2M附件）
4部分下载完之后再解压

[ 本帖最后由 null2 于 2007-2-13 11:45 编辑 ]

作者: null2 时间: 2007-2-13 11:45
part2

作者: null2 时间: 2007-2-13 11:46
part3

作者: null2 时间: 2007-2-13 11:49
part4

根据某人要求分部分上传完毕

作者: 鱼鳞 时间: 2007-2-27 14:12
顶！

作者: weijiang555280 时间: 2007-2-28 11:13
真是雪中送炭呀。多谢了

作者: hadywei 时间: 2007-3-6 10:39
为什么我打不开呢，提示打开文档时错误

作者: zhiqiansu 时间: 2007-3-9 17:44
对啊，打开的界面都是空的

作者: null2 时间: 2007-3-9 18:00
ls的，把四个压缩包全部下载之后再解压

作者: 小草不哭 时间: 2007-3-13 10:45
sdlkfj5 下载成功～1000多页，没时间慢慢读，只能用到哪里就翻翻哪里的了～谢谢楼主！

作者: jimmy07 时间: 2007-3-15 11:09
我4个都下载完了，并存放到一个文件夹里，但解压后还是提示错误。
请教各位大侠！

作者: cmmi_cn 时间: 2007-3-15 12:00
标题: 请使用Adobe Acrobat Reader v7.0打开。
请使用Adobe Acrobat Reader v7.0打开。

作者: haijing_916 时间: 2007-3-16 09:32
为什么我下载不了?

作者: qiduanyu 时间: 2007-4-2 14:17
听说CMMI资料是不允许翻译成简体中文的

作者: yuan1yuan2 时间: 2007-4-3 21:03
哎，没积分啊

作者: null2 时间: 2007-4-4 10:57

原帖由 piggyjay 于 2007-4-4 10:43 发表
多谢楼主

本人仅把现成的东西放上论坛，要谢就谢翻译的人吧，翻译可是很花时间的，没有他我们还都要啃难懂的abcd呢

作者: crystalcamel 时间: 2007-4-11 14:37
好东西，当然想要，但不知道为什么老是打不开

作者: newdays 时间: 2007-4-12 09:53
为什么是Adobe Acrobat Reader v7.0呀，手头没有，还得找哇！

作者: vanewen 时间: 2007-4-13 11:35
thanks for the care and translation. Vane

作者: hanzi123 时间: 2007-4-13 13:36
这个网站好像不支持下载工具，老断线，下载不下来，怎么办？

作者: hanzi123 时间: 2007-4-13 20:43
下载老断线，怎么办？不知和另外一个小一些的压缩文件有没有区别。

作者: yjg021 时间: 2007-4-16 09:35
sdlkfj6 好东西大家分享，多多交流经验，帮助个人提高。

作者: 如夏之晴 时间: 2007-4-18 14:13
谢谢达人

作者: yading 时间: 2007-4-18 20:10
以前下的是英文版的，看得头都大了。

作者: walker1020 时间: 2007-4-23 12:38
不错的学习 CMMI的资料。谢谢 null2 ！

作者: sheercony 时间: 2007-4-27 14:12
攒够下载的积分呵呵

作者: sheercony 时间: 2007-4-27 14:12
再顶一次 ohyeah

作者: pzj228 时间: 2007-5-8 09:36
标题: 确实有点帮助
虽然比较烦，不过确实有点帮助，谢谢！！

作者: pzj228 时间: 2007-5-8 09:41
标题: 在顶一下！！
这样够了吧？

作者: pzj228 时间: 2007-5-8 10:12
标题: 有效的软件质量管理
1、项目开发各阶段的质量保证

a、需求分析
需求分析是开发人员对系统需要做什么和如何做的定义过程。从系统分析的经验来看，这个过程往往是个循序渐进的过程，一次性对系统形成完整的认识是困难的。只有不断地和客户领域专家进行交流确认，方能逐步明了用户的需求。从系统开发的过程得知，系统分析时犯下的错误，会在接下来的阶段被成倍的放大，越是在开发的后期，纠正分析时犯下的错误所花费的代价越是昂贵，也越发影响系统的工期和系统的质量。

解决系统分析错误的方法我们公司通常采用邀请用户参与进行需求评定，然后对其用户的意见由质保成员跟踪检测是否纳入需求规格说明书，同时与用户签字确认形成需求基线，交由配置管理员放入配置管理库。

虽然尽早的邀请用户参与，仍然避免不了项目进行中用户的需求变更请求。对于开发过程存在的需求变动，我们要求用户填写变更申请单发送给项目配置管理员，在通过配置配置员转交质保小组，负责组织专家小组和项目组成员一起讨论实施变更的可行性及实施后所带来的影响，小的变更则直接记录入变更记录原因分析项和风险项栏，大的变更则需要形成正式的变更报告，无论那种变更都需要对相应的文档实施同步变更（包括需求规格说明书、详细设计文、安装手册、操作手册等）。但是对于无法实现或是变更会带来巨大的影响而将导致进度的延期，这时，我们将变更报告提交给用户或邀请用户进行协调会议，讨论变更取舍问题或是项目进度变更问题。

决定变更之后，由项目经理组织实施变更，测试人员检测变更结果，而质保小组成员监督变更实施过程并协助配置管理员对变更后的成果物进行版本控制。变更实施完后，上线前还需要指定人员协助用户一同测试并由用户签字后同意方可上线。

b、系统设计
优良的体系结构应当具备可扩展性和可配置性，而好的体系结构则需要好的设计方法，自然设计选型成为了系统设计首要的工作，究竟是采用哪种设计方法好呢？

对于设计选型不能一概而论，需要针对项目的结构、项目的特征和用户的需求来分析，同样也要考虑到参与项目小组成员的素质，如果其中大部分都没有从事过面向对象的设计且项目进对紧迫，这样没有多余的时间来培训小组成员来掌握面向对象的设计方法，尽管众所周知面向对象设计方法的优势，我们还是不如采用面向过程的方式（除用户指定开发设计方式外）可以减少项目承担的技术风险。

我们公司有过一个项目，用户指定需要采用面向对象分析、设计和开发，且开发周期短，在无赖的情况下，项目小组只能选用面向对象的软件开发过程，由于项目小组很少从事过面向对象的开发，经验缺乏，导致项目上马后项目进度延误，项目没有达到预期的效果。

针对此次开发，我们分析其原因，发现小组成员在开发过程中对于新技术互相交流少，各自有各自的理解和想法，造成理解上的不一致性，导致工作重复性高，滞后项目进度。建议解决方法是项目组成员采用集中办公，分块学习，学习的成果马上向项目相关人员发布，再由配置管理员对其发布的文档进行整理、规类放入配置库以供大家共享。这样方便大家的互相学习，减少重复的工作。在这次开发中我们公司从管理人员、设计人员到开发人员都汲取了很多教训，同时经过此次项目的开发，小组成员也积累了丰富的面向对象的开发经验。

除设计选型，还有一个容易被忽视的问题，就是公共类开发。公共类开发可以减少工作中的重复工作，降低开发成本。这要求我们再设计阶段通过对用户需求的仔细研究，尽可能的识别出公共类，并进行定义指定专人负责设计通知其它设计人员，以减少重复工作。对于项目组提供的设计文档，由质保小组组织技术专家、项目组设计人员、开发人员和测试人员对其设计文档的评审，检测设计文档对其下一阶段工作的可行性，及时发现设计中可能存在的错误，降低项目开发风险，同时确保设计文档能为开发人员、测试人员提供切实的指导。对于可复用的设计进行提取作为公共库设计和开发，提供项目组或整个公司重用。最后交由配置管理员进行设计文档的版本控制。

c、实现

实现也就是代码的生产过程。这里不仅包括代码的产生，同时也包括测试用例的产生。针对上一阶段提供详细设计，程序员开始编码并且调试程序，测试人员则根据设计进行测试用例的设计，设计出来的用例需要得到项目组成员认可由项目经理审核通过才能进入配置库。同时程序员调试完程序提交测试人员进行程序正确性检测。

d、文档管理
文档维护主要是配置管理小组的工作。文档从用途上分主要分为内部文档和外部文档。

内部文档包括：项目开发计划；需求分析；体系结构设计说明；详细设计说明；构件索引；构件成分说明；构件接口及调用说明；组件索引；组件接口及调用说明；类索引；类属性及方法说明；测试报告；测试统计报告；质量监督报告；源代码；文档分类版本索引；软件安装打包文件。
外部文档主要包括：软件安装手册；软件操作手册；在线帮助；系统性能指标报告；系统操作索引。

如何保证文档的全面性，使其真正为项目的进度提供保证，又不因为文档的写作而耽误项目的进度，这仍然是一个比较难解决的问题。解决此问题，其核心仍然是个"度"的问题。在本项目的开发中，配置管理小组的一个非常重要的任务还是书写文档规范和文档模板。当有文档模板后需要书写文档的人员只剩下"填空"的工作，从某种意义上讲，书写文档的速度会加快。如果书写文档的人员认为文档的更细致的部分可以由他人帮助完成，则该文档即交由他人完成，但此时文档并不算被正式提交，当他人书写完毕之后，必须由文档的初写者进行复审，复审通过后方可以正式提交，进入软件配置管理的循环中。

配置管理小组真正核心的工作是对文档的组织管理。根据文档的不同，文档的来源也不同，有些是通过质量保证小组经过复审之后转交给配置管理小组，有些则会直接从文档的出处到达配置管理小组。文档的管理是一个非常烦琐的工作，但是长远来看它不仅使项目的开发对单个主要人员的依赖减少，从而减少人员流动给项目的带来的风险，更重要的是在项目进行到后百分之十的时候起到拉动项目的作用。

从以往做大项目的经验来看，写作文档在项目开发的早期可能会使项目的进度比起不写文档要稍慢，但随着项目的进展，各个部门需要配合越来越多，开发者越来越需要知道其他人员的开发思路和开发过程，才能使自己的开发向前推进。一个明显的例子就是系统整合，或者某些环节是建立在其他环节完成的基础之上时，就更显现出文档交流的准确性和高效性。

2、系统维护质量保证

在我们公司，维护小组的任务一方面是保证对项目客户的跟踪服务，另一方面是确保该项目其它的开发人员从项目中尽快的解脱出来以便投入到下一个项目的开发中。所以通常项目维护小组成员主要由项目组的少部分开发人员承担完成。他们不仅了解软件的核心内容，而且与客户也不陌生，以便能够以最快的速度修正错误。对于一般性的错误，如操作不当等引起的问题，全部由维护小组执行完成，但需要用户测试确认上线。如果较大的修改则需要走变更控制流程，用户或者维护人员填写变更申请，经专家会议讨论分析可行方案在由维护小组实施，通过测试后方可提交用户。

维护小组的人员基本上是按项目跟进的。当一个项目刚刚交付用户时，在维护小组有较多的人员进行跟进，随软件的稳定，跟进的人逐步减少，并转移到其它项目中去。

作者: pzj228 时间: 2007-5-8 10:13
标题: 持久不惜
为了完全下载，不得不再顶了！！

作者: zuojingqin 时间: 2007-5-8 16:11
标题: 回复 #11 zhiqiansu 的帖子
谢谢

作者: py31 时间: 2007-5-22 10:33
sdlkfj2
辛苦辛苦！

作者: nsforever 时间: 2007-5-25 16:07
先顶啦，不顶就下不了了。

作者: pal_zll 时间: 2007-5-28 17:16
刚学完，下下来看看，顺便把英语也练练，呵呵！谢谢搂住！

作者: yamaya 时间: 2007-5-29 17:03
楼上仁兄说的话真经典：

为了完全下载，不得不再顶了！！

不过资料确实很好！

作者: flurry 时间: 2007-6-1 09:44

原帖由 qiduanyu 于 2007-4-2 14:17 发表
听说CMMI资料是不允许翻译成简体中文的

如果说不允许转载，我倒可以理解。但是不允许翻译成中文？麻烦给个理由！

另外，您是听谁说的？那位会提出如此无理的要求？

作者: nuhaijiaolong 时间: 2007-6-2 20:45
怎么打开要密码呢

作者: ajie25 时间: 2007-6-4 13:45
标题: 谢谢
刚刚下完，好好研究，3Q斑竹提供

作者: yiyi820106 时间: 2007-6-4 14:44
谢谢楼主..sdlkfj2

作者: fullpym 时间: 2007-6-4 15:51
我4个都下载完了，并存放到一个文件夹里，但解压后还是提示错误。
请教各位大侠！

作者: Jennyezkj 时间: 2007-6-5 10:54
hehe!还可以锻炼英语。真是一举两得。

作者: simon_he 时间: 2007-6-7 17:25
bu xia zm xing

作者: simon_he 时间: 2007-6-7 17:26
四个部分啊

作者: simon_he 时间: 2007-6-7 17:28
不是吧

作者: simon_he 时间: 2007-6-7 17:28
2点才能下一个啊

作者: simon_he 时间: 2007-6-7 17:31
怎么回师

作者: simon_he 时间: 2007-6-7 17:31
我2不能用

作者: simon_he 时间: 2007-6-7 17:32
哎我白下了

作者: simon_he 时间: 2007-6-7 17:32
3不能用，要重新下

作者: predan 时间: 2007-6-9 13:21
标题: 谢谢!
不谢谢您.这是人格问题.非常感谢.

作者: miaoshm 时间: 2007-6-13 12:53
标题: 回复 #1 null2 的帖子
收藏！谢谢！

作者: letfoxrush 时间: 2007-6-13 17:33
晕，下了三个，分不够了，赶紧回复一下先

作者: robert928 时间: 2007-6-14 14:26
四个下了放在一起解压缩后，仍然无法打开！WHY？

作者: null2 时间: 2007-6-18 10:32

原帖由 robert928 于 2007-6-14 14:26 发表
四个下了放在一起解压缩后，仍然无法打开！WHY？

放在同一文件夹下

作者: yiyi820106 时间: 2007-6-19 15:23
谢谢楼主分享

作者: yiyi820106 时间: 2007-6-19 15:23
很有用的说

作者: nixiaohui 时间: 2007-6-24 16:12
6.0不行么？

作者: china_breezy 时间: 2007-6-25 11:23
看了下封面，是CMMI1.1的中英文对照。
这个版本的网上还是很多的。现在一般看cmmi1.2版的了

作者: hasis 时间: 2007-6-26 21:51
好东西，3X

作者: jialing2001 时间: 2007-6-27 08:51
上网三年，见过的最好网站“视频教程网”

作者: hahamu 时间: 2007-6-29 11:19
不错，但是下不了啊

作者: 想做飞鱼 时间: 2007-7-11 10:16
标题: 先问一下
478 cmmi 中英文对照 - cmmi_cn@163.com.part1.rar (1.39 MB) 和
478 cmmi 中英文对照 - cmmi_cn@163.com.part2.rar (1.39 MB) 内容一样吗

作者: luomingfly 时间: 2007-7-12 23:49
哇塞，我找了几个月。

作者: 你开心我快乐 时间: 2007-7-13 09:08
是回复后再下载才能使用吗？

作者: 你开心我快乐 时间: 2007-7-13 09:35
果然是要先回复再下载，已经解压出来了。果然好东西。

作者: justese 时间: 2007-7-13 16:05
为什么下载不了，点击后打不开下载页面

作者: hihotb 时间: 2007-7-18 08:43
请问这个CMML资料是哪个版本的
1。1还是1。2sdlkfj1

作者: asterlily 时间: 2007-7-23 15:32
先收藏下来!!!!!

作者: mygod126 时间: 2007-7-29 19:31
好东西大家分享，多多交流经验，帮助个人提高。

作者: 散散步 时间: 2007-7-30 15:38
不能白拿，顶一下。并多谢楼主和不知名的翻译者。sdlkfj3

作者: gg.5281 时间: 2007-7-31 14:47
标题: 晕，我下载下来
晕，我下载下来。四个放在一起解压也不行呀？为什么？

作者: guoyf123 时间: 2007-8-1 12:34
有密码是吗?无法打开

作者: wsming 时间: 2007-8-1 17:18
成功下载，谢谢！！！

作者: bjhz 时间: 2007-8-2 11:34
是1.2版的吗

作者: bjhz 时间: 2007-8-2 11:36
无法解压

作者: bjhz 时间: 2007-8-2 11:37
怎么解压

作者: bjhz 时间: 2007-8-2 11:38
有谁知道如何打开？

作者: bjhz 时间: 2007-8-2 11:49
无法打开呀

作者: wodejoypark 时间: 2007-8-3 07:21
不顶对不起党中央

作者: 水蓝色的夜 时间: 2007-8-9 08:37
我找了很久了

作者: oneinhslcn 时间: 2007-8-13 16:52
回点几分

作者: xushipu 时间: 2007-8-17 14:32
没有综合技术指数了希望能给点拉

作者: chinafree 时间: 2007-8-28 15:01
找了好久了，终于找到了，顶上去

作者: jery99 时间: 2007-9-3 10:57
标题: 晕，我下载下来。四个放在一起解压也不行呀？为什么？
晕，我下载下来。四个放在一起解压也不行呀？为什么？

作者: owenyuan 时间: 2007-9-5 14:37
都不知道是什么东西

作者: blue66 时间: 2007-9-7 13:47
sdlkfj6成功下载！谢谢了！

作者: cooldot 时间: 2007-9-8 12:27
不错的学习 CMMI的资料。谢谢！

作者: 51testingmm 时间: 2007-9-9 14:31
虽然不懂,下来看看

作者: 我爱大熊 时间: 2007-9-12 09:19
为什么我不能下载呀

作者: highsoft_xyx 时间: 2007-9-12 10:26
密码sdlkfj1

作者: 我爱大熊 时间: 2007-9-12 11:35
看来我的级别太低呀

作者: 我爱大熊 时间: 2007-9-12 11:38
到底怎么回事呀,下载不下来呀?

作者: 我爱大熊 时间: 2007-9-12 11:47
哈哈,终天下载下来3个

作者: apple_love521 时间: 2007-9-12 16:20
多多学习，最近正在

作者: lwang1981 时间: 2007-9-15 15:37
光下你这个我就没分了啊～呵呵，不过还是谢谢楼主！

作者: lwang1981 时间: 2007-9-15 15:39
第二次给你回，已经没分了！

作者: jiayan2000cn 时间: 2007-9-17 09:49
太好了，谢谢！

作者: kingxianger 时间: 2007-9-17 16:30
cmmi中英文对照,xiexie

作者: Nicole_wzy 时间: 2007-9-20 14:40
为什么我下了，打不开呢！说什么文件出错！大家帮忙解决一下

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)