51Testing软件测试论坛

标题: 以下两句话不太会翻译! [打印本页]

作者: wssgily 时间: 2007-1-19 14:00
标题: 以下两句话不太会翻译!
service-focused wins in China included PetroChina Northwest,which were delivered by the xxxxxxx outsourcing business unit.

with a staff strength of about 800 today,xxxxxx is a one-stop,end to end provider of professional IT services and business solutions.

[ 本帖最后由 wssgily 于 2007-1-19 14:02 编辑 ]

作者: dola 时间: 2007-1-19 14:30
1.由外包业务单位运作？
2。一个代理？还是一个代表处？看上下文，应该是说XXXXXX是个代理或者分公司之类的吧，我不知道专业叫法:-P
我google了一下one-stop是一站式，不知道怎么翻译好了
sdlkfj5

作者: wssgily 时间: 2007-1-19 14:45

原帖由 dola 于 2007-1-19 14:30 发表
1.由外包业务单位运作？
2。一个代理？还是一个代表处？看上下文，应该是说XXXXXX是个代理或者分公司之类的吧，我不知道专业叫法:-P
我google了一下one-stop是一站式，不知道怎么翻译好了
sdlkfj5

XXXXXX是公司的名字

作者: dola 时间: 2007-1-19 16:30
我知道XXXX是公司的名字，所以才说one-stop翻译成代理或者分公司吧，不是很确定，你具体情况具体分析把sdlkfj5

作者: joybunnyhare 时间: 2007-1-21 10:38
service-focused wins in China included PetroChina Northwest,which were delivered by the xxxxxxx outsourcing business unit.
中国以注重服务著称的公司包括西北中国石油，都受到了xxxxxxx外购商业部的打击。

with a staff strength of about 800 today,xxxxxx is a one-stop,end to end provider of professional IT services and business solutions.
xxxxxxx公司是一个提供完整的专业IT服务和商业解决方案的公司，今天约有800人的强大的团队。

其中one-stop，end to end 的意思是中间有停留，而首尾衔接的过程，简单来说，我个人认为就是完整的意思

作者: 心心宝殿 时间: 2007-1-25 14:42
标题: 回复 #5 joybunnyhare 的帖子
基本同意楼上的说法，个人认为：one-stop就是现在所说的“一站式”服务，end to end就是首尾衔接，也就是这个这个公司提供全方位的服务和解决方案

作者: tyrael_79 时间: 2007-3-11 09:36
个人认为：one-stop就是现在所说的“一站式”服务

作者: bowenbu 时间: 2007-3-12 10:03
今天长进了不少
谢谢各位

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)