51Testing软件测试论坛

标题: 《Paradigms of Black Box Software Testing》翻译第二期 [打印本页]

作者: skinapi 时间: 2004-12-2 16:46
标题: 《Paradigms of Black Box Software Testing》翻译第二期
《Paradigms of Black Box Software Testing》翻译第一期已基本完成，准备开始第二期翻译。由于种种原因，部分参与第一期翻译的测友不能参与第二期翻译，现欢迎其他同样热心于翻译的测友报名参与翻译。

作者: Grace 时间: 2004-12-3 10:45
现在做测试,英语还可以。
不知能否参加？
MSN: zfz0502@hotmail.com

作者: flyingmood 时间: 2004-12-3 11:34
报名参加！！

作者: xiaoxiaoniao 时间: 2004-12-3 15:05
报名参加!!

作者: orange1997orang 时间: 2004-12-6 16:44
标题: 我要参加，不知道可不可以。

作者: lsh 时间: 2004-12-8 08:32
标题: 报名
有三年多的开发经验，做过一点测试
msn:lish@sinosoftgroup.com

作者: 影z 时间: 2004-12-8 11:55
标题: 我来报名，邮件：zeng_liu@126.com，或MSN：joyce_liu6@hotmai.com

作者: starry 时间: 2004-12-12 17:31
报名！做测试快两年了，英语还可以，第一期没有参加上（没有及时看站内短信），希望第二期能做点贡献。

starry.lin@163.com

作者: skinapi 时间: 2004-12-13 16:23
感谢大家的积极参与，我会发短消息找各位测友确认的。^_^

作者: carol2000 时间: 2004-12-13 19:32
标题: 我想参加,我以前只翻译过一篇测试方面的论文，可以吗?
mail：salanhess◎163.com

作者: enoisad 时间: 2004-12-14 09:23
我参与了第一期,第二期是否可以继续参加阿！

作者: celine 时间: 2004-12-20 09:42
举手

作者: skinapi 时间: 2004-12-23 11:19
目前共有7位测友回短消息愿意参加第二期翻译，他们是：
ok
enoisad
carol2000
starry
Grace
celine
binary
这次翻译就由他们七位完成，先表示感谢了。^_^
我今天给出工作分配来。

作者: skinapi 时间: 2004-12-24 16:38
昨天一忙就给忘记了，不好意思。下面给出分工：
1.126-137页    ok
2.138-149页    enoisad
3.150-162页    carol2000
4.163-175页    starry
5.176-188页    Grace
6.189-203页    celine
7.204-218页    binary
完成时间截至2005.1.16,大家看还有什么意见没有。
另外祝大家圣诞快乐！^_^

作者: carol2000 时间: 2004-12-31 11:55
标题: 翻译完毕
元旦不能来上网了，提前祝大家节日快乐^&^

ps：版主能不能把一些这文章里面常用的词列在一起，这样就不会翻译不统一了

作者: Grace 时间: 2005-1-14 16:20
标题: 176-188页翻译成事
由于以前接触测试的东西少。可能翻译的有些词不达意。不恰当的地方，请各位测友指正。

作者: starry 时间: 2005-1-17 22:23
不好意思，还有3页，最近实在太忙了，可能要这个周末了。
太对不起大家了。

作者: skinapi 时间: 2005-1-18 21:29
没关系，大家都是抽空来进行翻译，都辛苦了。^_^

作者: starry 时间: 2005-2-3 13:49
年前越来越忙了。上个周末又被房东赶出来，被迫找房子搬家（房东把房子卖了），又没有时间翻译，实在是对不起自己的承诺，所以昨晚熬夜把剩下的几页都翻译了。
Slide的目录为了最后合并后统一，基本就用了“前辈”的翻译。不过由于这本书本身好像是Slide性质的，有很多表达方式不太好理解，当然也是自己专业英文水平有限，越翻到后来越觉得没有信心，建议大家还是参照原文看比较好。

最后鼓励一下像我这样一直没有时间翻译的同行，大家一起努力，争取挤时间在年前完成这项工作，也算是对自己过去一年工作的交代吧。马上就是周末，但是年前已经没有假期了，我在此就提前祝福大家新年快乐，2005年事业蒸蒸日上吧！

作者: skinapi 时间: 2005-2-3 20:43
感谢starry！！！
目前已有三位测友完成翻译：
starry
Grace
carol2000
其它的测友如果可能再努力一下，争取在年前翻译完。这样我过年的时候可以抽时间将所有的翻译整理一下。谢谢！

作者: archonwang 时间: 2005-2-5 22:42
大家好~
我已好久没来了.前段时间忙得不行.

我这边可能会在年前完成.

作者: enoisad 时间: 2005-2-16 16:06
标题: 各位新年好！
首先向大家拜个晚年！
关于我那部分的翻译由于年底工作比较多，所以拖到现在才完成，实在不好意思，现将我翻译的部分P138-P149上传！
由于个人水平有限，有2处单词未翻译出来，还往高手帮忙补充，在文中我都标注了！谢谢！

作者: skinapi 时间: 2005-2-17 17:25
enoisad辛苦了！！！
1.Hunches是不是可以翻译成直觉。
2.Soap operas本意是肥皂剧，我们知道肥皂剧很多时候靠导演和演员的即兴发挥，剧情说改就改，而探索式的测试也是需要即兴发挥的，所以不知道可不可以翻译成即兴发挥，呵呵。

作者: enoisad 时间: 2005-2-18 09:11
有道理,斑竹好厉害哦!;)

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)