51Testing软件测试论坛

标题: 响应号召，抛砖引玉。 [打印本页]

作者: superlocal 时间: 2006-12-26 13:48
标题: 响应号召，抛砖引玉。
响应号召，抛砖引玉。

本地化过程中要考虑文化方面的问题，除了文章中所列的内容，还有一个重要的方面，即文化习俗和使用习惯。Windows 的区域设置选项就是明显的例子。对于数字、日期、货币单位、度量衡、节日等等，不同的国家/地区有很大的差异，因此本地化过程中应该充分考虑到这一点。比如一般的 ERP 软件都有人力资源管理部分，其中有关于节假日的设定内容，这些内容应该通过翻译和技术手段进行处理，使之适合本地化目标用户的习俗。否则，让中国的员工过美国的独立日是十分搞笑的，当然员工对此会来者不惧。还有如何适合台湾、日本的竖排文字的习惯，阿拉伯国家从右向左排列文字的习惯，也都是要考虑的方面。

有人说的好：本地化的最高境界就是让用户忘记本地化的存在，其精髓就是要适合本地用户的文化习俗和使用习惯。麦当劳让许多人忘记了它的舶来品身份。这是本地化的一个典范。

作者: y970105 时间: 2007-3-31 12:05
你总结的很有意思~~ 不错不错我喜欢~

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)