51Testing软件测试论坛

标题: 请问“故障转移和恢复测试”英文怎么翻译？ [打印本页]

作者: summer_zf 时间: 2004-11-24 09:27
标题: 请问“故障转移和恢复测试”英文怎么翻译？
:p

作者: 虎宝宝 时间: 2004-11-24 13:42
标题: 这个我也不是很清楚呢

作者: lazy_monkey 时间: 2004-11-24 16:31
The trouble shifts and resumes testing
:d对不对?

作者: foorever 时间: 2004-11-24 17:17
fault divert, recover validation

Discussion

作者: summer_zf 时间: 2004-11-25 11:10
我写的是
fault shift and recovery testing

作者: skinapi 时间: 2004-11-26 18:48
楼主从哪弄过来的中译英啊，还是蛮有难度的，建议是不是找一些专门学英语的人看看。反正我是英译汉还凑合，反过来就彻底投降了。^_^

作者: apoi 时间: 2004-12-15 17:31
最近在看公司的文档，有看到过fault tuning,regression testing~~
不知道是不是这样翻译的！！

作者: nacy_han 时间: 2005-1-12 11:56
fault divert, recover test

作者: richard2008 时间: 2005-1-26 14:15
标题: 同意

Originally posted by apoi at 2004-12-15 17:31:
最近在看公司的文档，有看到过fault tuning,regression testing~~
不知道是不是这样翻译的！！

我也经常看到regression testing。

作者: asdgm 时间: 2005-4-1 13:47
fault divert ,recover test

作者: 依伊卜舍 时间: 2005-5-11 11:16
regression testing有的地方译为回归测试的呀

作者: 小子不信邪 时间: 2005-5-23 16:34
恩，我看到的热狗regression testing也都是翻译成回归测试的
回归测试：在发生修改之后重新测试先前的测试以保证修改的正确性，理论上，对软件的任何新版本，都需要进行回归测试，验证以前发现和修复的错误是否在新软件版本上再现。
我觉得楼主所需要的大概也就是回归测试的意思，只不过中国的测试工作者说这些名词时可能在字面上没有统一。
仅够参考！

作者: xyyidatec 时间: 2010-4-26 11:26
fault divert,recover test

作者: 芹菜bb66 时间: 2011-11-22 01:00
故障转移测试的翻译是 failover test

作者: alice2003yf 时间: 2011-11-22 22:47
故障转移翻译为 failover testing, 你这里的恢复测试应该是指回归测试，也就是regression testing

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)