51Testing软件测试论坛

标题: Google翻译我来校对 [打印本页]

作者: 默默巫 时间: 2011-7-21 12:06
标题: Google翻译我来校对
自从有了翻译软件，阅读国外的软件测试文章已不是难题。但就目前情况而言，翻译软件的全文翻译效果还不是很理想，翻译出来的文章语句不通也不准确，让人大跌眼镜。
为了给会员营造一个学习英语的氛围，提高会员的软件测试英语水平。51Testing软件测试网特举办了“Google翻译我来校对”的活动，欢迎大家参加。

活动时间
即日起，本活动长期有效

活动规则
选择文章并用Google翻译：会员自己选择国外的软件测试文章，在Google翻译中插入文章的链接翻译文章。
发帖：在【Software Testing English Column】版块发布新主题。
标题：标题分类请选择【翻译校对】，标题写上原文名称。
内容：原文作者、原文出处（链接地址）、Google翻译的全文、校对后的文章（校对的语句请用红字标明）。

活动奖励
参加翻译校对的会员都可获得30分的综合技术指数。
优秀的翻译校对文章如被采用在《51测试天地》电子杂志上，还可获得稿费。

Google翻译请点击>>

作者: piaolingxue423 时间: 2011-7-21 13:30
这个要顶

作者: ruirui。 时间: 2011-7-21 13:44
支持下。

作者: 放任无奈 时间: 2011-7-21 16:40
这个好顶了

作者: mvvztt 时间: 2011-7-22 11:55
抽个时间搞一下，挺有意思的

作者: happy_guoxy 时间: 2011-7-25 17:43
这个有意思

作者: momang 时间: 2011-7-25 19:55
51 跟 google 有合作？

作者: 小北ZZ 时间: 2011-7-25 21:08
这个活动不错！

作者: applejuzi 时间: 2011-7-27 20:38
好奇中，看看吧

作者: alice2003yf 时间: 2011-7-27 21:49
这个要顶一下

作者: Carl3300013 时间: 2011-7-28 09:45
嗯..我试试~...

作者: woshivai 时间: 2011-7-28 23:01
哇。。。。。。。。看看虽然英语不怎么样，就需这样的

作者: ㈠个帅气的男R3n 时间: 2011-8-1 14:06
{:4_83:}
只限定英语..还是所有的语言都行..

作者: yjiong0217 时间: 2011-8-1 15:02
要求全文翻译，还是段落翻译呢？

作者: 默默巫 时间: 2011-8-2 09:32
回复 13# ㈠个帅气的男R3n

嘿嘿，你有能力的话，其他语言也可以啊。

作者: 默默巫 时间: 2011-8-2 09:33
回复 14# yjiong0217

段落也可以啦。

作者: joykao 时间: 2011-8-2 10:20

这个顶起来

作者: qingyan428 时间: 2011-8-2 11:18
支持

作者: 297322716 时间: 2011-8-3 09:31
想法不错，希望这个方案有成效，可持续发展

作者: 事实和胜利 时间: 2011-8-3 17:01
支持~~~

作者: mentgmery 时间: 2011-8-4 11:16
UPUPUP

作者: zr131 时间: 2011-8-4 17:27

作者: icu200934 时间: 2011-10-19 16:59

支持！！

作者: wind312 时间: 2011-11-28 14:45
顶

作者: metaboy 时间: 2011-12-28 00:17
顺带还可以学学英语，活动不错！

作者: 另一种蓝 时间: 2012-2-19 15:25
我在google输入“啪啪啪”，为什么会翻译成“　Lovemaking　”。。。

作者: sylvia.liu 时间: 2012-3-30 08:54
回复 1# 默默巫

好事情，顶一下

作者: gxjofx93 时间: 2012-5-3 19:34
标题: 这个问题值得关注
这个问题值得关注

作者: Adamstang 时间: 2012-6-4 14:46
建意，不要使用google翻译，英文还是学习好扎实的基础比较好。有了好的基础，看懂英文就不用借助工具了。英语专业毕业强烈建意。

作者: wuliangye 时间: 2012-9-26 16:33
这个一定要顶！

作者: babytesting 时间: 2013-8-14 15:39
m一个

作者: slxmikesong 时间: 2014-3-21 14:21
Perfect!

作者: 飞觞举白 时间: 2014-5-27 23:27
这个好，治疗硬伤的好方法

作者: Miss_love 时间: 2014-5-29 08:42
顶

作者: testdc 时间: 2014-8-2 12:27
有趣味的

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)