51Testing软件测试论坛

标题: ALM 11(QC11)中文版7个资料——也就是帮助文档(增加ALM11汉化包) [打印本页]
作者: yu273393352    时间: 2011-6-28 00:39
标题: ALM 11(QC11)中文版7个资料——也就是帮助文档(增加ALM11汉化包)
本帖最后由 yu273393352 于 2011-7-8 19:51 编辑

第一条：请大家直接发邮件，跟贴可以，但是别再帖子上写你需要什么软件请发邮件给我什么的内容，请你直接发送邮件给我，这么多内容不要是看帖子的话肯定会有漏掉的，再次感谢大家
相信大家也就知道ALM 11(QC11)中文版7个资料——也就是帮助文档是那七个，大家也都在网上苦苦等待寻找，我就把它上传上来，供大家共享。
他们就是
AML中文更新说明文档               
AML中文教程说明文档            
AML中文用户指南说明文档         
AML中文管理员指南说明文档   
AML中文组件用户指南说明文档
AML中文最佳升级实践说明文档
HP Business Process Testing用户指南
可见图
[attach]73778[/attach][attach]73779[/attach][attach]73780[/attach][attach]73781[/attach][attach]73782[/attach][attach]73783[/attach][attach]73784[/attach][attach]73785[/attach][attach]73786[/attach][attach]73787[/attach][attach]73788[/attach][attach]73790[/attach][attach]73789[/attach]


————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
下面的就是大家期待已久的ALM11汉化包，也就是中文版了，什么都不说，详细看图 ，和帮助解释文档，不会的再来问我

[attach]73817[/attach]   
汉化软件
[attach]73818[/attach][attach]73819[/attach][attach]73820[/attach][attach]73821[/attach][attach]73822[/attach][attach]73823[/attach][attach]73824[/attach][attach]73825[/attach][attach]73826[/attach]

其实ALM11安装后软件里源文档ReadMe中的Multilingual Support就已经说的很清楚了，建议大家多学习学习英文，对大家有好处的
汉化说明中
这是浏览页面
http://update.external.hp.com/qualitycenter/qc110/others/generator/index.html

这是下载地址
http://update.external.hp.com/qualitycenter/qc110/others/generator/ClientMSIGeneratorSetup.exe

HP Application Lifecycle Management 11.00 Readme
Software version: 11.00
Publication date: October 2010 Second Edition
This file provides information about HP Application Lifecycle Management (ALM) 11.00:
Documentation
What's New
Installation Instructions and System Requirements
Notes and Limitations
Additional Notes and Limitations - Performance Center
Multilingual Support
HP Software Support
Legal Notices

具体的原文就是
Multilingual Support
Internationalization Limitations:
You cannot type Japanese characters in the ALM Login window Password field or in the Document Generator.
Workaround: Paste text from the clipboard.
Opening and updating a project that contains characters different from those set in the ClientOSLocale or ClientOSAdvanceLocale may cause irreversible damage.
The InputLanguage inserted from an external component to ALM must be the same as the ClientOSLocale and ClientOSAdvanceLocale. For example, you cannot insert a QuickTest Professional script that contains Japanese characters in a client that runs on an OSLanguage with ClientOSLocale or ClientOSAdvanceLocale that is not Japanese.
When sending mail that contains non-English characters from the Quality Center client, it must be sent from the ClientOSLocale and ClientOSAdvanceLocale that are the same as the mail characters locale.
To send mail that contains non-English characters, the MailServerVersion and MailClientVersion mail server must support non-English characters.
To display non-English characters, the OSLanguage needs to include the proper fonts for the language.
The SiteAdminDBCollation and ProjectDBCollation must be set to the same language as the data insert. For example, inserting Japanese characters in a Korean collation is not supported.
The Spell Checker tool is available only in English.
Due to a problem in the JDBC driver's specific version, using Chinese and Japanese collation in MS-SQL may cause an error while executing some actions.
You cannot create Quality Center projects with Thai characters in the project name.
The number of double-byte characters you can enter in a ALM edit box may be more limited than the number of characters specified in the relevant error messages. The number of characters that can actually be used depends on the database definitions and the character set collation that is being used. For example, one character can occupy 3 bytes when using Japanese characters with a database that is defined to work with UTF8.
When you generate a document in the Document Generator that includes test scripts with non-English characters, these characters may appear as random ASCII text.
Workaround: Select As Icons for the Document Generator Attachment Embedding Options (and not As expanded text).
ALM/Quality Center versions 9.2 and later support LDAP authentication using non-English character sets. Previously, login failed when passwords for LDAP-authenticated users contained non-English characters. To use non-English character sets, set the LDAP_CHARSET parameter in Site Administration to Default or add the relevant value listed in the Basic Encoding Set list (http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/intl/encoding.doc.html).
Hebrew locale: On Hebrew locale client machines, to ensure that ALM memo fields (for example, Description, Comments, Rich Text) are displayed properly, configure the following settings in the Control Panel > Regional and Language Options window:
Windows Vista or 7: Set Languages For Non-Unicode Programs (Administrative tab) and Current Format (Format tab) to "Hebrew".
Windows XP: Set Languages For Non-Unicode Programs (Advanced tab) and Standards and formats (Regional Options tab) to "Hebrew".
Localization Limitations:
QuickTest Professional migration: In localized versions, QuickTest Professional 11.00 migration fails.
To display a localized UI, the OSLanguage of the client must use the same language as ALM.
The UI language is defined by the ALM Platform server and only one language can be defined per server.
Vista: ALM Language Pack must be installed and operated on Windows where Windows native language (MLU*) is identical to the MUI* language.
An ALM project created in an English edition cannot be upgraded to a localized edition.
In the French localized version on Windows XP (SP3), you may not be able to export defects to Microsoft Excel.
作者: 5555    时间: 2011-6-28 13:29
仗义啊！  收下了，感谢！
作者: james.zhong    时间: 2011-6-28 13:47
本帖最后由 james.zhong 于 2011-7-14 14:01 编辑

无语···汉化包有点假··
作者: lwylsss    时间: 2011-6-28 14:50
穷则独善其身
富则妻妾成群
作者: yu273393352    时间: 2011-6-28 18:46
回复 3# james.zhong

建议看下http://bbs.51testing.com/thread-471800-1-1.html    此贴软件会随时更新，既然论坛是共享的，我们就应该共享给大家，而不是给大家来留下悬念，留下期盼，既然有了，就应该第一时间共享给大家
作者: superwang001    时间: 2011-6-28 19:45
感谢，感谢，一会有好东东，也和大家分享了
作者: hy286    时间: 2011-6-29 19:23
真的太谢谢你了
作者: hy286    时间: 2011-6-29 20:47
那个中文资料第7个包是坏的，不能解开
作者: yu273393352    时间: 2011-6-30 00:34
回复 8# hy286


    请再试试下载解压还是不行的话，我就重新上传
作者: 47385024    时间: 2011-7-1 08:50
请问 ALM11有序列号吗？
作者: hy286    时间: 2011-7-1 10:38
这次第7个包是好的了
作者: lrs521    时间: 2011-7-1 11:28
这个必须来感谢，楼主真的是太无私了，我们这些菜鸟十分感谢，顺便BS一下那个靠这个骗回帖的
作者: 5555    时间: 2011-7-1 12:33
原来汉化补丁 是客户端语言包啊，恍然大悟！ 谢谢啦
作者: hy286    时间: 2011-7-1 12:37
生成中文汉化包的时候，总是报以下错误：
Failed to create ALM_Client_10.72.5.213_v2_zh.msi at C:\Program files\HP\ALM Client MSI Generator\output\
出错脚本较长，我检查了一下，发现脚本中提示
[2011-07-01 10:37:07]: INFO: Unable to download Custom Modules cab file custom_modules.cab: file doesn't exist.
这个custom_modules.cab我在安装包、服务端、客户端都找不到，服务端补丁包已经打到Patch3了，是不是要安哪个扩展？
谁有这个文件能否给我发一下，在这里感谢了，我的邮箱hy22@petrochina.com.cn
作者: lrs521    时间: 2011-7-1 14:05
---------------------------
General error
---------------------------
Failed to create ALM_Client_10.243.45.46_8081_v2_zh.msi at D:\Program Files\Hp\ALM Client MSI Generator\output\
---------------------------
确定   
---------------------------

请问这是什么原因啊
作者: windone    时间: 2011-7-1 18:12
---------------------------
General error
---------------------------
Failed to create ALM_Client ...
lrs521 发表于 2011-7-1 14:05



    Re, 我也遇到同样的问题。
作者: 5555    时间: 2011-7-2 10:19
我也遇到一样的问题，生成英文的包 没问题，生成中文就报这个错     求解！
作者: msangel    时间: 2011-7-4 10:42
谢谢啦楼主~~~~~
作者: asusk42js    时间: 2011-7-5 10:19
感谢楼主
作者: asusk42js    时间: 2011-7-5 10:30
感谢楼主
作者: binzhang    时间: 2011-7-5 18:16
楼主威武
BTW
我也报错了
build英文版本没问题。。。中文版本就挂了
作者: binzhang    时间: 2011-7-5 18:18
2011-07-05 17:55:36,750 INFO - MSI file & directory tree construction is complete
2011-07-05 17:55:36,750 INFO - MSI project assembly is complete
2011-07-05 17:55:43,953 FATAL - Failed to create ALM_Client_localhost_v3_zh.msi at C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\output\
2011-07-05 17:55:43,953 INFO - System.Exception: Failed to create ALM_Client_localhost_v3_zh.msi at C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\output\
2011-07-05 17:55:43,968 FATAL - Failed at generation phase: see previous log messages for more details
2011-07-05 17:55:43,968 INFO - System.Exception: Failed to create ALM_Client_localhost_v3_zh.msi at C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\output\
   在 ClientMSIGenerator.InstallationBuilder.BuildInstallation()
   在 ClientMSIGenerator.Builder.ExecuteJob(BuildParameters bp, List`1 genSettingsList)
作者: koller318    时间: 2011-7-6 14:13
报错的斗用英文嘛1
作者: safina    时间: 2011-7-6 16:33
生成中文汉化包的时候，总是报以下错误：
Failed to create ALM_Client_10.72.5.213_v2_zh.msi at C:\Prog ...
hy286 发表于 2011-7-1 12:37



    这个问题怎样解决呀，有谁生成了安装包的共享一下嘛，谢谢了
safina.yang@foxmail.com，灰常的感谢
作者: 韩献东    时间: 2011-7-6 16:42
顶
作者: feigoliu    时间: 2011-7-6 20:53
我也是，郁闷，没吃饭搞到晚上九点，还是这样中文的报错，楼主怎么解决的呀？
是不是补丁sp3不支持？
作者: feigoliu    时间: 2011-7-6 20:59
[2011/7/6 20:57:09]: INFO: Trying to connect to ALM Platform server 180.200.3.65:8080/qcbin/
[2011/7/6 20:57:12]: INFO: Connection to ALM Platform server 180.200.3.65:8080/qcbin/ has been successful
[2011/7/6 20:57:12]: INFO: Checking ALM platform version on 180.200.3.65:8080/qcbin/
[2011/7/6 20:57:12]: INFO: ALM platform version on 180.200.3.65:8080/qcbin/ is 11 which is OK
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Cleaned folder C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\temp
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Cleaned folder C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\work
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Downloaded file setup_a.cab
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Downloaded file SiteAdmin_setup.cab
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Downloaded file ALM-Platform-Loader.11.cab
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Downloaded file interop.ALPLoader.dll
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Unable to download Custom Modules cab file custom_modules.cab: file doesn't exist.
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Successfully created folder C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\temp\Extensions
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Extracted data from C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\temp\setup_a.cab
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Moved setup_a.cab to C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\work
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Extracted data from C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\temp\SiteAdmin_setup.cab
[2011/7/6 20:57:13]: INFO: Moved SiteAdmin_setup.cab to C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\work
[2011/7/6 20:57:14]: INFO: Extracted data from C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\temp\ALM-Platform-Loader.11.cab
[2011/7/6 20:57:14]: INFO: Extracted metadata from C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\temp\Extensions\SprinterPlugin.cab
[2011/7/6 20:57:14]: INFO: Moved C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\temp\Extensions\ to C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\work\Extensions\
[2011/7/6 20:57:14]: INFO: Successfully built download list
[2011/7/6 20:57:14]: INFO: Created folder C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\work\Install
[2011/7/6 20:57:14]: INFO: Created folder C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\work\Install\Extensions\SPRINTER_EXTENSION
[2011/7/6 20:57:14]: INFO: Created folder C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\work\PlugIns
[2011/7/6 20:57:14]: INFO: Downloaded file Install/ExtensibilityAPI.dll
[2011/7/6 20:57:14]: INFO: Downloaded file Install/OTAClient.lld
[2011/7/6 20:57:14]: INFO: Downloaded file Install/WebClient.lld
[2011/7/6 20:57:15]: INFO: Downloaded file Install/QCClientUI.xco
[2011/7/6 20:57:16]: INFO: Downloaded file Install/wexectrl.cab
[2011/7/6 20:57:16]: INFO: Downloaded file Install/XGO.xco
[2011/7/6 20:57:16]: INFO: Downloaded file Install/QCClient.PerformanceMonitor.lld
[2011/7/6 20:57:16]: INFO: Downloaded file Install/American.cab
[2011/7/6 20:57:17]: INFO: Downloaded file Install/Roget.cab
[2011/7/6 20:57:17]: INFO: Downloaded file Install/OTAXml.lld
[2011/7/6 20:57:17]: INFO: Downloaded file Install/OTAReport.lld
[2011/7/6 20:57:17]: INFO: Downloaded file Install/SRunner.xco
[2011/7/6 20:57:17]: INFO: Downloaded file Install/TDComandProtocol.xxx
[2011/7/6 20:57:18]: INFO: Downloaded file Install/TDTmplt.cab
[2011/7/6 20:57:18]: INFO: Downloaded file Install/sr_exec_agnt.cab
[2011/7/6 20:57:18]: INFO: Downloaded file Install/MercResourceLogger.lld
[2011/7/6 20:57:18]: INFO: Downloaded file Install/bp_exec_agent.cab
[2011/7/6 20:57:18]: INFO: Downloaded file Install/comp_type.cab
[2011/7/6 20:57:19]: INFO: Downloaded file Install/BPTreports.cab
[2011/7/6 20:57:19]: INFO: Downloaded file Install/Free_MSR_Player.cab
[2011/7/6 20:57:19]: INFO: Downloaded file Install/VugenTestType.dll
[2011/7/6 20:57:19]: INFO: Downloaded file Install/ManualRunnerRA.cab
[2011/7/6 20:57:19]: INFO: Downloaded file Install/QCClient.UI.Components.BPT.TPC.dll
[2011/7/6 20:57:19]: INFO: Downloaded file Install/BuiltInPlugin.cab
[2011/7/6 20:57:19]: INFO: Downloaded file Install/Plugin.cab
[2011/7/6 20:57:20]: INFO: Downloaded file Install/BuiltInPlugin.dll
[2011/7/6 20:57:20]: INFO: Downloaded file Install/ReportViewerForTD.dll
[2011/7/6 20:57:20]: INFO: Downloaded file Install/QTGrid.dll
[2011/7/6 20:57:20]: INFO: Downloaded file Install/ArgsEditor.dll
[2011/7/6 20:57:20]: INFO: Downloaded file Install/Arguments.dll
[2011/7/6 20:57:20]: INFO: Downloaded file Install/ConfigViewerForTD.dll
[2011/7/6 20:57:20]: INFO: Downloaded file Install/ExGrid.dll
[2011/7/6 20:57:20]: INFO: Downloaded file Install/CompStrgHelper.dll
[2011/7/6 20:57:20]: INFO: Downloaded file Install/BuiltInScriptView.dll
[2011/7/6 20:57:21]: INFO: Downloaded file Install/QAIAd.dll
[2011/7/6 20:57:21]: INFO: Downloaded file Install/WITestType.dll
[2011/7/6 20:57:21]: INFO: Downloaded file Install/PerformanceWinHooks.lld
[2011/7/6 20:57:22]: INFO: Downloaded file Install/Client.cab
[2011/7/6 20:57:22]: INFO: Downloaded file Install/interop.OTAClient.cab
[2011/7/6 20:57:22]: INFO: Downloaded file Install/ServiceTestType.dll
[2011/7/6 20:57:22]: INFO: Downloaded file Install/Interop.PlugIn.cab
[2011/7/6 20:57:22]: INFO: Downloaded file Install/MMerge.exe
[2011/7/6 20:57:22]: INFO: Downloaded file Install/manifest.cab
[2011/7/6 20:57:22]: INFO: Downloaded file Install/ExGrid.cab
[2011/7/6 20:57:29]: INFO: Downloaded file Install/RRV.cab
[2011/7/6 20:57:31]: INFO: Downloaded file Install/Infragistics.cab
[2011/7/6 20:57:33]: INFO: Downloaded file Install/3rd**.cab
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/SiteAdmin.xco
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/WebClient.lld
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/SAClient.lld
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/interop.SAClientLib.cab
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/QCClient.PerformanceMonitor.UI.exe
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/American.cab
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/Roget.cab
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/TDComandProtocol.xxx
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/Extensions/SPRINTER_EXTENSION/SprinterPlugin.dll
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/Extensions/SPRINTER_EXTENSION/HP.Sprinter.ISprinter.IProxy.dll
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/Extensions/SPRINTER_EXTENSION/HP.Sprinter.ISprinter.Proxy.dll
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/Extensions/SprinterConfig.cab
[2011/7/6 20:57:34]: INFO: Downloaded file Install/Extensions/KnowledgeBaseDataXml.cab
[2011/7/6 20:57:36]: INFO: Downloaded file Install/Extensions/SPRINTER_EXTENSION/SprinterViewer.cab
[2011/7/6 20:57:36]: INFO: Downloaded file PlugIns/QCConnectivityHelper.dll
[2011/7/6 20:57:36]: INFO: Successfully completed file download phase
[2011/7/6 20:57:36]: INFO: MSI file & directory tree construction is complete
[2011/7/6 20:57:37]: INFO: MSI project assembly is complete
[2011/7/6 20:58:05]: FATAL: Failed to create ALM_Client_180.200.3.65_8080_v2_zh.msi at C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\output\
[2011/7/6 20:58:05]: INFO: System.Exception: Failed to create ALM_Client_180.200.3.65_8080_v2_zh.msi at C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\output\
[2011/7/6 20:58:05]: FATAL: Failed at generation phase: see previous log messages for more details
[2011/7/6 20:58:05]: INFO: System.Exception: Failed to create ALM_Client_180.200.3.65_8080_v2_zh.msi at C:\Program Files (x86)\HP\ALM Client MSI Generator\output\
   在 ClientMSIGenerator.InstallationBuilder.BuildInstallation()
   在 ClientMSIGenerator.Builder.ExecuteJob(BuildParameters bp, List`1 genSettingsList)
作者: xinqingmoli    时间: 2011-7-7 16:38
谢谢
作者: Steven_bot    时间: 2011-7-7 17:18
仗义啊！  收下了，感谢！
作者: steelman_huxn    时间: 2011-7-8 15:16
我也收下了，谢~
作者: steelman_huxn    时间: 2011-7-8 15:36
第2个包 是坏的。
作者: lzsmmx    时间: 2011-7-8 16:12
真不错，楼主真是热心，谢谢你的分享，我也正在学习中。。
作者: windex    时间: 2011-7-8 16:48
lz大哥真是雪中送炭，谢谢谢谢啦
作者: windex    时间: 2011-7-8 16:49
谢谢谢谢啦
作者: leeveiyoung    时间: 2011-7-11 15:37
依然是创建MSI文件失败，求解啊。
作者: sj18cl    时间: 2011-7-13 16:17
汉化时出现同样问题，不知如何解决，请楼主指点啊。
作者: hystericalhell    时间: 2011-7-15 23:50
非常感谢楼主鼎力共享，
作者: begonia80    时间: 2011-7-22 18:28
太感谢了,正需要
作者: lhu714385    时间: 2011-7-27 13:28
请问目前无法安装的问题解决了吗，是不是和sp3有关
作者: feigoliu    时间: 2011-7-28 20:45
楼主发的汉化补丁自己能用吗？怎么我们的产生不了中文的客户端呀？
作者: iunknownx    时间: 2011-8-2 09:50
生成中文包出错，楼主是如何搞定的呀？
感谢分享
作者: guohwa    时间: 2011-8-15 17:52
生成中文包出错了，请问有什么诀窍吗？

或者生成成功的在这里分享一下啊！！
  
  谢谢了！
作者: guohwa    时间: 2011-8-15 18:05
回复 1# yu273393352


    ALM11中文版补丁好像生成出错 有解决的办法吗？
作者: zjmoya    时间: 2011-8-15 21:37
up
作者: hy286    时间: 2011-8-22 18:26
试过很多次了，根本无法生成的，服务端的Client.cab文件里就没有中文文件，而中文版的Client.cab中就有相关汉化文件，所以不可能生成的，除非服务端是中文版的的
作者: guochuanyu    时间: 2011-9-5 16:33
good，mark ，准备研究一下新特性
作者: gubotao2008    时间: 2011-12-12 10:03
回复 1# yu273393352

 从TD到QC再到ALM，她将更加妩媚更加成熟http://blog.csdn.net/captain_gbt/article/details/6969520
作者: gubotao2008    时间: 2011-12-12 10:03
从TD到QC再到ALM，她将更加妩媚更加成熟
http://blog.csdn.net/captain_gbt/article/details/6969520
作者: BigBC    时间: 2012-2-3 09:40
好帖
作者: Fromsilent    时间: 2012-3-9 10:34
回复 1# yu273393352


    感谢分享！
作者: 习惯就好    时间: 2012-5-18 17:01
感谢
作者: zhoulin0675    时间: 2012-7-18 11:07
回复 1# yu273393352


    大师，软件我已经安装成功了，使用也正常，现在有个问题想请教一下：如何将QC9.0中的项目转移到ALM11中来？我已经尝试了好多种办法，都没有成功！将项目从9.0导出后，在ALM的后台导入，系统直接报告：Project '123' does not exist in domain '123’。这个怎么处理？请教。
作者: xuyl009    时间: 2012-8-31 16:46
亲爱的楼主。。。quality center 11的安装文件有没、、、麻烦给传一份
我的邮箱：lxdewait0429@163.com
我的QQ：1059104347
方便联系  谢啦



欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/) Powered by Discuz! X3.2