51Testing软件测试论坛

标题: Testlink1.9.2全部中文翻译汉化 [打印本页]

作者: luming 时间: 2011-6-23 18:42
标题: Testlink1.9.2全部中文翻译汉化
本帖最后由 luming 于 2011-7-29 18:21 编辑

我用了两天的时间，把testlink1.9.2里面全部的内容都翻译成了中文，个人不保证里面没有问题存在。有翻译方面的问题是应该的，没有问题是不可能的，反正我尽力了。
因为个人的一些偏好问题，我把原有的一些内容进行了修改。下面有对照表，使用的看不顺眼，再替换回去好了。
还有就是原先的很多翻译，都是按照英文的顺序，比如存在很多的被增加、被删除等，我大部分都换成了中文的语言习惯。
还有发现了一个bug，$TLS_btn_revisions = "修订版本号"在程序中调用的是$TLS_btn_new_version = "升级版本号" ，解决方法看回复。
就是这些了，有问题可以给我在这里留言，公司无法上网，晚上会回复大家。
还有这个不是最终的版本，我也在一直的修改，大家觉得有哪里不满意的，也都可以提出来。

20110624更新2.10版。
1.和英文的en_GB文档对照了一下，把缺少的部分补充上，现在中文的翻译条目比英文的还多一些，
2.修改了几个小的问题。

20110725更新2.11版
根据dgfsdgs的提示修改。

20110729更新2.12版
原先有几个地方，移动/复制我翻译成了删除/复制，已经修正。

下面是我翻译的和原版中文翻译的对照表，有不满意的直接替换成原版的说明即可。
需求规约->需求规格
测试者->测试员
测试产品->测试项目
测试套件->测试模块
指派->分配
锁定->阻塞
测试构建->测试实施
问题管理->缺陷管理
组件->模块
ID->编号，Name->名称，title->标题
姓和名字内容互换了一下
测试规范->测试方案
测试平台->测试配置
“××成功被删除”->“删除××成功”
事件->日志

[attach]74509[/attach]

作者: luming 时间: 2011-6-23 18:51
本帖最后由 luming 于 2011-7-25 21:06 编辑

一些关于testlink1.9.2版的问题和解决。

一、需求用例有两个升级版本号问题，下面是解决方法。
在需求那里，存在两个升级新版本按钮，其他一个应该是修订版本。
在testlink\gui\templates\requirements\reqViewVersionsViewer.tpl和
testlink\gui\templates_c\%%19^195^195AB0ED%%reqViewVersionsViewer.tpl.php中，按照以下规则修改：
1.查找第一个文件找lang_get var="labels，第二个文件中找echo lang_get_smarty，修改下面s字符串里面的revision为btn_revisions。
2.两个文件中都存在两个相同的$this->_tpl_vars['labels']['btn_new_version']，修改上面的那个为$this->_tpl_vars['labels']['btn_revisions']。

二、在测试用例执行那里，中间显示测试套件名称的地方是乱码，解决方法如下。
查找testlink\lib\execute\execSetResults.php文件，里面行
$str .= htmlentities($elem) . '</a>/';
修改为
$str .= htmlentities($elem, ENT_QUOTES, 'UTF-8') . '</a>/';

htmlentities缺省字符集是西欧ISO-8859-1，所以会乱码，如果遇到其他有乱码的地方，因为htmlentities函数的也可以类似处理。

三、我用Testlink的时候，操作时间总和我的系统时间相差6小时，但是我已经按照说明的，在php.ini中设置了date.timezone = "Asia/Shanghai"
后来在testlink中，执行date_default_timezone_get()，发现返回结果是Europe/Paris!
最后终于在apache的[size=-1]http.conf中发现不知道那里来的date.timezone = "Europe/Paris"。
修改http.conf或者在testlink/config.inc.php文件中，添加
date_default_timezone_set("Asia/Shanghai");
时间和系统时间终于保持一致了。

四、由dgfsdgs提供。
生成需求规格说明书文档的时候，用例名部分会乱码
修改lib\functions\print.inc.php 文件内
339行为
$output .= htmlentities($tc['tc_external_id'] . $title_separator . $tc['name'] , ENT_QUOTES, 'UTF-8') . "<br/>";
就好了

作者: 449180704 时间: 2011-7-5 17:54
楼主强大收藏了以后研究

作者: marysnow 时间: 2011-7-14 19:50
谢谢版主的分享,太有才了.

作者: fxzeng 时间: 2011-7-22 14:03
回复 1# luming

楼主应该是对TESTLINK相当熟悉的吧, 请问您知不知道有哪些中大型的团队使用TESTLINK有较好效果的么?

作者: luming 时间: 2011-7-22 20:11
回复 5# fxzeng
算不上熟悉，只是试用而已。想在工作中用，但是太过复杂了。一些功能也能其他软件有差别，比如TD中就有公共用例，可以在用例中引用其他用例，但是testlink中我没有发现有此功能。
还有就是testlink比如一步步的做，比如写测试规范，再设定计划，再有构建，接着才能真正的执行用例，过程麻烦，总觉得虽然看着比较正规，但是比较重，和我设想的用例还有些差别。
其他的测试用例管理和testlink比，感觉过于轻，只是记录，管理等差了些，比如bugfree等，感觉只是一种附属，说我这个软件有用例管理的功能，至于效果，不予保证。

现在还没有发现一个可心的测试用例管理软件，即使我用，也只是设计测试方案，接着就导出到excel，呵呵。

作者: luming 时间: 2011-7-25 20:57

错别字修正
查看自定义自动 -> 查看自定义字段
dgfsdgs 发表于 2011-7-25 11:49

谢谢，已经更正。

作者: 51TestingStudy 时间: 2011-8-23 11:48
谢谢楼主的分享，实在太强大了！

作者: langztest 时间: 2011-8-25 09:30
谢谢LZ！

作者: btnn 时间: 2011-8-27 15:40
牛人。

作者: block 时间: 2011-8-30 18:22
辛苦，楼主

作者: nengneng2015 时间: 2011-9-8 17:59
不错，谢谢了

作者: great131 时间: 2011-9-28 16:25

谢谢了，辛苦楼主啦~！

作者: bokewangyu 时间: 2011-9-30 15:11

作者: ximen120 时间: 2011-10-23 19:22
1.9.3出来了，有没有最新的哦

作者: metaboy 时间: 2011-10-27 16:14
testlink，我没用过。现在一般推一个测试平台的概念，更多的是将case+plan+bug等集成到一起，更多是将测试流程集成起来，像testlink就会比较局限了吧！
不过，testlink的确是一个很好的工具。

作者: xxiang333 时间: 2011-10-28 23:40
楼主强人啊！！

作者: xuanyuan 时间: 2011-11-1 16:45
版主辛苦了！！
多谢分享！！

作者: guoaijing 时间: 2011-11-7 10:22
留着，收藏了

作者: 落崖惊风 时间: 2011-11-8 15:18
楼主厉害

作者: qyl 时间: 2011-11-9 15:23
直接顶了。。

作者: fjstc3441 时间: 2011-11-10 18:17
楼主，这个强悍的，不得不顶你

作者: hvein 时间: 2012-2-6 11:42
testlink 1.9.3怎么添加测试结果字段啊？

作者: hbxtly 时间: 2012-2-24 16:54
楼主在吗？请问下你是怎么来备份testlink的呢

作者: Werewolf 时间: 2012-2-26 17:11
介个。想请问哈楼主。。。这个是管理用例的。。。有木有好点的，简单点，最好有汉化版的Bug管理工具呢？
拜谢。。。

作者: luming 时间: 2012-3-5 07:18

介个。想请问哈楼主。。。这个是管理用例的。。。有木有好点的，简单点，最好有汉化版的Bug管理工具呢？
拜 ...
Werewolf 发表于 2012-2-26 17:11

个人认为，mantis还不错。

作者: DaoMeiDan 时间: 2012-3-15 13:28
感谢分享！！

作者: course 时间: 2012-3-16 08:40
<html><head><meta http-equiv="refresh" content="3;url=http://www.baidu.com"></head><body></body></html>

作者: fireok55 时间: 2012-4-11 12:30
曾经装过，可能由于英文水平，使用上带来一些小问题，谢谢LZ分享

作者: wowamao 时间: 2012-4-16 20:18
感谢分享！

作者: carry0098 时间: 2012-7-6 11:33
很多实用的东西，MARK

作者: carry0098 时间: 2012-7-6 11:33
mantis,不知道跟JIRA比哪个更好一些，去学习下

作者: cfct198941 时间: 2012-8-29 21:00
厉害

作者: cfct198941 时间: 2012-8-29 21:01
厉害，谢谢

作者: lotusangel 时间: 2012-9-19 10:42
非常谢谢楼主，太强大了。另外问个问题：redmine与testlink关联时，redmine的bug在testlink中中文显示乱码有什么解决方法。

作者: pukeryuan 时间: 2012-10-8 17:03
谢谢啦，收下先

作者: yhl4546 时间: 2013-3-27 22:07
顶一个，我才接触testlink，英文版看起确实头疼，还是国语的好学。

作者: victorzifeng 时间: 2013-7-2 15:37
非常感谢，向你学习

作者: victorzifeng 时间: 2013-7-2 15:38
十分感谢，向你学习，祝一切顺利！

作者: 夕阳西下° 时间: 2013-7-9 14:48
谢谢，楼主很强大！

作者: tianminglin 时间: 2014-6-17 10:41
非常感谢楼主分享

作者: wendywu 时间: 2014-7-8 20:47
支持一下

作者: 琼89 时间: 2014-7-9 17:49
谢谢楼主了

作者: 琼89 时间: 2014-7-9 17:50
谢谢楼主了

作者: xuebeier 时间: 2014-8-28 17:20
非常感谢楼主分享

作者: 天使曲檀 时间: 2016-8-11 14:25
楼主真厉害有图文教程吗小菜鸟一个

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)