51Testing软件测试论坛

标题: 网易翻译软件有道词典翻译问题（将Notoriously bad译为） [打印本页]

作者: 风中萧萧 时间: 2011-2-18 15:58
标题: 网易翻译软件有道词典翻译问题（将Notoriously bad译为）
如题：在网易有道翻译页面输入Notoriously bad，点击有道翻译，系统显示为“总理温家宝”

这么"给力"的翻译...

作者: msnshow 时间: 2011-2-18 23:38
这个理论上来说与软件功能无关

作者: 风中萧萧 时间: 2011-2-21 09:55
这个问题对这个软件影响不大，
但是对企业整体来说是致命的。。。

作者: 冷月暗香 时间: 2011-2-25 11:43
刚查了一下。。不是这个翻译。。改过来了

作者: 风中萧萧 时间: 2011-3-4 09:53
没有改过来，你把Notoriously bad拷到在线翻译页面，注意这里是二个空格。。

作者: xiongshao1986 时间: 2011-3-4 14:00
貌似还是没改······

作者: 104509426 时间: 2011-3-7 16:17
本帖最后由 104509426 于 2011-3-7 16:20 编辑

很有意思，不过不清楚翻译软件是如何执行翻译操作的，算法是什么啊。有大侠给说说嘛

作者: zw_chinese 时间: 2011-3-7 22:59
这个给力故意没有屏蔽敏感字符

作者: l251366 时间: 2011-3-22 14:25

作者: zhangyunfei 时间: 2011-3-29 13:40
是不是已经解了？

作者: 风中萧萧 时间: 2011-3-30 16:18
好象已经改过来了...

作者: xiongshao1986 时间: 2011-4-9 16:39
终究是改过来了··············

作者: dengwenjia2010 时间: 2011-4-11 22:05
这个.....

作者: xingxing0205 时间: 2011-5-19 19:43
介个。。。。。。。看完了，我笑了

作者: lvtianhai 时间: 2011-5-20 10:47
说说这个翻译的问题，就是后台数据库有个字典库，翻译就是从字典库里找出对应的数据，显示你想要的语言。如果遇到没有的，应该就会出现翻译的很生硬的情况。
可能也有更高明的方法。

作者: 476860312 时间: 2011-5-25 16:19
Notoriously bad
臭名昭著的坏

作者: xinfuankang 时间: 2011-5-25 17:08
瞎扯嘛，测试了不是。

作者: xinfuankang 时间: 2011-5-25 17:08

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)