51Testing软件测试论坛

标题: 高手指导得软件本地化/国际化，软件本地化测试/国际化测试 [打印本页]

作者: dege 时间: 2006-7-26 09:37
标题: 高手指导得软件本地化/国际化，软件本地化测试/国际化测试
本贴是由中国权威本地化/国际化测试专家回答我的问题总结而成的，大家可以参考！

软件本地化：软件本地化是对原始语言（例如，英文）开发的软件进行语言转换和工程处理，生成不同语言版本的技术。如虽然英文版的word可以在中文版操作系统中使用，但是微软将英文版word转成了中文版的word，这样使得中国人在只用word的时候更加方便，这就是本地化软件，将word英文版转换成word中文版的方法叫做软件本地化！

软件国际化：所以软件国际化是在软件设计和文档开发过程中，使得功能和代码设计能处理多种语言和文化习俗，使创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码的软件工程方法。如word最初版本是英文版，但是英文版也可以装在中文版操作系统上，并且可以很好的支持中文的输入、显示、保存。我们可以说word英文版软件是一个国际化软件，而使word英文版可以做到国际化的方法，叫做软件国际化！

软件本地化测试：软件本地化的对象是经过本地化后的软件，例如，简体中文的Word 2003。对于简体中文的Word 2003的本地化测试的环境是简体中文的Windows，对于德语Word 2003而言测试环境是德语的Windows。软件本地化测试的内容包括：软件的本地化内容是否准确，软件经过本地化后功能是否失效，软件控件（例如按钮的大小和按钮上的文字）的大小和位置是否适当。

软件国际化测试：软件国际化测试的对象是采用国际化方法进行设计的软件，例如英文的Word 2003。测试的环境是各种不同语言的操作系统，例简体中文、繁体中文、德语、日语等的Windows 操作系统。国际化测试的内容包括产品的安装和卸载，是否支持不同区域设置的数据格式（日期、时间、度量衡、地址、电话号码、纸张格式），是否支持不同字符集的编码和输入、编辑、显示和保存。

作者: wawa4046 时间: 2006-7-26 10:43
哦！原来如此，学习了

作者: harryhu 时间: 2006-7-26 10:58
标题: 哦
学习一下。

作者: mugong 时间: 2006-7-26 11:58
问一下，软件国际化测试的时候，测试的语言和操作系统的关系。
比如说英文版的word，我要测它对中文，日文，德文字符输入的支持。测中文输入的时候测试环境是否必须是中文操作系统或者英文操作系统的本地化设置是中文，还是说操作系统可以任意设置，或者在英文，中文，日文和德文的操作系统（或本地设置）下都要进行中文输入的测试？

作者: dege 时间: 2006-7-27 15:36
我个人认为word软件国际化的测试应当进行在英文版的windows下输入各种语言，至于英文版word安装与各种操作系统应当属于兼容性测试的范围，但是在软件国际化中应但也是必不可少的！

作者: sheilajj 时间: 2006-7-28 12:09
标题: hi
那么，英文版的Word转成中文版的--本地化软件；
word英文版转成word中文版--软件本地化，
这是什么意思呢，英文版word与word英文版有什么差别呢

作者: pride 时间: 2006-8-30 13:12
标题: opinion
国际化测试

就是模拟国际上不同的测试环境，来考验被测系统的兼容性。
让被测软件可以适应任何国际环境。

作者: alfa_23 时间: 2006-10-19 22:45
学习了，顶

作者: 艾达 时间: 2007-3-28 15:37
目前上海有一个I18N 测试主管的机会，是一家很不错的五百强的IT公司，哪位有兴趣可以和我联系。谢谢！

作者: y970105 时间: 2007-3-31 12:03
我有兴趣你联系我吧~ 我的msn:predestindman@hotmail.com

作者: 厍仕杰 时间: 2007-4-8 12:09
明白了谢谢

作者: strive_vv 时间: 2008-4-22 11:31
学习了。。。谢谢

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)