51Testing软件测试论坛

标题: How to transltate this sentense,please? [打印本页]

作者: Apathy.He 时间: 2006-7-12 15:39
标题: How to transltate this sentense,please?
In the sentence below:

This standard describes a testing process composed of a hierarchy of phases,activities,and tasks and defines a minimum set of tasks for ecah activity

作者: AlexanderIII 时间: 2006-7-12 15:56
好像不太难吧？只要你抓得住句子里的重点就知道意思了．

This standard describes ( a testing process composed of a hierarchy of phases, activities, and tasks) and defines (a minimum set of tasks for each activity).

去掉一些支节，大概缩写成"this standard describes a testing process and defines a set of tasks."

其它的自己想想怎么组织语言比较好吧．顺便说一句，这一句好像写的英语不太地道．

作者: Apathy.He 时间: 2006-7-12 16:02

原帖由 AlexanderIII 于 2006-7-12 15:56 发表
好像不太难吧？只要你抓得住句子里的重点就知道意思了．

This standard describes ( a testing process composed of a hierarchy of phases, activities, and tasks) and defines (a minimum set of tasks for ...

其实主要是不确定a hierarchy of phases怎么翻译好,,,这是IEEE上的句子哈

作者: AlexanderIII 时间: 2006-7-12 16:10
( a testing process composed of a hierarchy of phases, activities, and tasks)
里面的composed of 应该是由后面一大串a hierarchy of phases, activities, and tasks组成

还不明白的话，那就没办法了，总不能帮你全翻译了吧？
这样你不会有提高的

作者: Apathy.He 时间: 2006-7-12 16:12
thank you all the same

作者: AlexanderIII 时间: 2006-7-12 16:15
不谢不谢，共同提高

作者: cr19800604 时间: 2006-7-12 17:13
到最后还是没有翻译出来

作者: AlexanderIII 时间: 2006-7-12 17:32
申明一下，不是没有翻译出来，是不想让其它人太过依赖于别人，明白吗？

因此，只是对句子进行结构分析，假如有一定的英语基础的话，肯定是可以大致自己翻译出来的．

作者: AlexanderIII 时间: 2006-7-12 17:33
过于依赖别人，会让自己的主观能动性变差的

作者: fuping01452004 时间: 2006-7-13 13:40
This standard describes a testing process composed of a hierarchy of phases,activities,and tasks and defines a minimum set of tasks for ecah activity
中文：标准描述了一个包括阶段继承，活动，任务的测试过程，同时也定义了每个活动的最小工作量队列。
不知道：activity 该翻译成什么？

作者: Apathy.He 时间: 2006-7-13 14:22
此标准叙述了一个由相位分级，活动，和任务组成的测试过程，并定义了各个活动所需任务数的最小值。

这是我翻译的，,相位分级，,,似乎有问题~~~
所以就来请教各位~~~基本的句法---这点英语基础我还是有的.

作者: rachel_zhyun 时间: 2006-7-13 17:06
标题: 回答
This standard describes a testing process composed of a hierarchy of phases,activities,and tasks and defines a minimum set of tasks for ecah activity
中文：标准描述了一个包括阶段继承，活动，任务的测试过程，同时也定义了每个活动的最小工作量队列。
不知道：activity 该翻译成什么？
你翻译成活动是对的

作者: rachel_zhyun 时间: 2006-7-13 17:19
标准描述了一个测试过程中的阶段划分，活动，任务，同时也确定了每个活动的最小工作量

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)