51Testing软件测试论坛

标题: bug bush? [打印本页]

作者: happybean 时间: 2006-6-23 11:40
标题: bug bush?
A bug bash is period of time in which the entire test team stops their normally assigned testing tasks to participate in the bash. In a bug bash, a specific area of the software is selected and all the testers concentrate their testing on that one area or set of features.
bug bash怎么翻译好一点？

作者: duijikuaile 时间: 2006-6-23 14:44
bug 丛 or bug 群？

作者: skinapi 时间: 2006-6-23 21:44
翻译成bug大扫除吧，好像微软的人都这么翻译，呵呵。

作者: WHW1984 时间: 2006-6-26 00:06
感觉这个应该是和头脑风暴有点类式
bug bash
猛击bug,
应该是想要彻底删除的意思

作者: 博翔 时间: 2006-6-26 10:39
集中寻找某一特定区域，模块的bugs.

作者: happybean 时间: 2006-6-26 17:23

原帖由 skinapi 于 2006-6-23 21:44 发表
翻译成bug大扫除吧，好像微软的人都这么翻译，呵呵。

好像这个翻译比较好呢

作者: yang119345 时间: 2006-6-28 16:09
嗯。嗯。我看那个参考书后面写着猛击。。。汗。。。bug大扫除比较能接受。

作者: tottawang 时间: 2006-7-7 00:32
一般都没想着翻译,bug bash叫惯了

作者: AlexanderIII 时间: 2006-7-7 01:13
清除ＢＵＧ的会战！

作者: yuxiao 时间: 2006-7-11 10:57

原帖由 skinapi 于 2006-6-23 21:44 发表
翻译成bug大扫除吧，好像微软的人都这么翻译，呵呵。

correct!

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)