51Testing软件测试论坛

标题: Scenario 这个词在测试过程中翻译成什么意思？ [打印本页]

作者: 九月属金 时间: 2006-5-30 10:59
标题: Scenario 这个词在测试过程中翻译成什么意思？
是不是“方案”？

作者: slide 时间: 2006-5-30 12:47
我一般理解为“场景”

作者: shwonder 时间: 2006-5-30 13:09
应该影响不大的

作者: zxwsn 时间: 2006-5-30 13:57
情景，情节

作者: oric 时间: 2006-5-30 14:03
场景

作者: angel_test 时间: 2006-5-30 14:36
一般理解是“场景”

作者: happybean 时间: 2006-5-30 15:34
环境？

作者: coral 时间: 2006-5-30 17:03
测试场景
LR中经常使用的～

作者: figo007 时间: 2006-10-27 10:42
场景

作者: lana.li 时间: 2006-12-3 13:22
应该是场景的意思吧

作者: alinda 时间: 2007-1-9 11:41
很多时候都翻译为“场景”。

作者: wxm2004734 时间: 2007-1-9 13:12
英语都是意译,在ld里面就是"场景".其他地方可能有别的解释.
但是含义基本都是一致的.具体追究是不是叫"场景",没意义.

作者: 耶罗 时间: 2007-1-9 14:04
我们公司的文档里面经常用这个词。一般译为"假设", 和"场景"是一个意思。

作者: songfun 时间: 2007-1-9 14:24
具体情况具体分析

作者: yuandjing 时间: 2007-1-9 15:43
changjing

作者: 710108 时间: 2007-1-15 11:44
场景

作者: cloria_test 时间: 2007-1-18 16:56
场景

作者: joybunnyhare 时间: 2007-1-21 11:02
标题: 呵呵
注意了，该词出了情景，场景，环境的意思，还有计划说明书的意思，LZ还是具体情况具体分析得好。

作者: zshf235 时间: 2007-2-6 10:22
标题: 测试场景
sdlkfj4

作者: tester0102 时间: 2007-3-5 17:36
场景sdlkfj2

作者: 200605200000 时间: 2007-3-15 10:11
场景巴

作者: walker1020 时间: 2007-3-18 17:33
翻译成"场景"或"情景" 都可以.当然,最好是结合上下文来理解和翻译.

作者: simonepang 时间: 2007-3-21 16:59
在测试中应该译为场景比较常见些

作者: 齐鲁亚 时间: 2007-3-21 23:31
LR中译为场景

作者: qianqian06660 时间: 2007-3-26 15:34
我们这里多理解为场景

作者: kidd85612 时间: 2007-3-30 13:13
sdlkfj2 sdlkfj2

作者: lxl 时间: 2007-4-12 16:29
查了一些资料，有的译成“方案”，有的译成“场景”。我个人偏向译成“场景”。无论译成什么，但是“Scenario ”这个词在软件测试中指的是：记录系统中的用户交互的单个路径。当角色试图达到某个目标时，记录他们尝试达到该目标时所采取的特定步骤。

作者: walkman2508 时间: 2008-4-3 17:37
在测试用例数据库中经常见这个词~但不知道是什么意思~

作者: zybzyf 时间: 2008-4-5 16:57
比较通用的是翻译成“场景”

作者: shapes 时间: 2008-4-5 17:36
案例，一般这样理解好一些

作者: luopapa 时间: 2008-4-6 08:01
标题: 同意，场景！
应该是翻译成场景的

作者: saxifrage 时间: 2008-4-14 16:04
场景。

作者: 欣奕 时间: 2008-4-14 16:32
最好结合语境分析。“场景”的翻译比较多见于测试中。为求准确，楼主可以把原文贴出来。

作者: chengzhifu0015 时间: 2008-4-15 12:05
在loadrunner中翻译为"场景"的意思

作者: phil 时间: 2008-4-15 12:12
一般我们都不翻译过来，但是我也认为“场景”是最恰当的。

作者: purple-w 时间: 2008-4-17 10:14
我一般翻译为场景

作者: elong602 时间: 2008-4-17 10:37
Scenario在测试中一般用于“场景” ，对特定步骤的记录。
在UML中就是指“剧本”，是用来描述使用案例是如何被实现的。
要结合上下文才能更好的理解。

作者: ivy_new 时间: 2008-9-2 15:01
场景

作者: angelna 时间: 2008-12-6 21:48
标题: 回复
一般在LR 中为场景

作者: jasiond120 时间: 2009-3-2 17:37
u can translate to "场景" in chinese. It means the a defined process or test objectives,which u want to test.

作者: 零下7度 时间: 2009-3-2 18:42
so good, so powerful

up 2 #

作者: livehome2008 时间: 2009-3-3 10:08
场景

作者: MarsNoNo 时间: 2009-4-9 18:40
具体问题具体分析了！
在没有上下文的情况下，这个说不清楚的啊。

作者: goodgoodsutdy 时间: 2009-4-10 09:17
在loadrunner里一般译为“场景”的意思

作者: ppllggmm 时间: 2009-4-12 19:33
场景呗

作者: lovealina 时间: 2009-4-13 18:04
测试场景，这个意思一般用的比较多点~~~~

作者: eileen2004 时间: 2009-7-29 21:18
User Scenario: 用户场景，即用户某个操作或系列操作

作者: 本来就很乖 时间: 2009-8-26 11:52
场景

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)