51Testing软件测试论坛

标题: 本地化测试与软件测试有何不同？ [打印本页]

作者: cmy_cc 时间: 2006-3-26 21:18
标题: 本地化测试与软件测试有何不同？
如题，不吝赐教。

作者: jun84826 时间: 2006-3-26 22:29
软件测试就想软件开发这个次一样,包括很多种类别,比如手机测试,网络测试,安全测试等等,够可以称为是软件测试的一种.而本地化测试也是属于其中的一种.

作者: sixsun 时间: 2006-3-31 18:59
举个例子说，如果你做一个日本项目，那么你在简体中文、韩语、意大利语等等环境下做的测试就是本地化测试

作者: xuzq 时间: 2006-3-31 22:48
localization是指主要在指不同语言版本的测试,针对的是在该语言环境下软件的UI显示和工能是否正常.

作者: @qicanghai 时间: 2006-4-2 15:33
建议楼主先去扫扫盲。

作者: cuiqiliang 时间: 2006-4-5 14:29
到“本地化世界网”的“软件测试”栏目看看吧，那里有不少本地化测试的文章。

作者: cmy_cc 时间: 2006-4-7 17:59
多谢各位。

作者: oscar_wang0721 时间: 2006-4-10 20:55
是的,本地化大多数是指对各国语言环境的支持的测试

作者: lghuang1215 时间: 2006-4-29 10:06
标题: 本地化测试与软件测试有何不同
想了解localization Test ,应该先了解Localization software 和 International Software.
1.首先我们先了解International Software,国际化软件是有一种特殊得设计框架来设计，这个框架不依赖于单一的地区语言、文化和语言表示习惯。它是一种基于Unicode编码、多语言的支持、多种文化支持的设计框架。这种框架设计出来的软件可以称为国际化软件。例如:一个英文的office 可以安装不同语言的操作系统上（中文windows XP，韩文 windows200），同时软件可以正常的使用，同时可以支持多个国家和地区的文化习惯，如时间格式的表示、货币等。因此虽然英文的offlice界面为英文，但它可以叫做国际化软件。
2。本地化软件是再国际化软件的基础上继续发展的一种软件产品。本地化化软件是将国际化软件的界面、文字、日志等修改成多个国家的语言。例如：中文office ，就是个本地化软件。
3。当然小型软件产品由于资源有限，可以不通过International -> localization 这样的流程。这些产品的需求可能只是汉化软件或韩化软件等。不能成为广义的本地化软件。
4。本地化软件测试就是本地化软件的测试。确保本地化软件的功能正确，界面、语言、文字文化使用的正确性。总体来讲，本地化软件测试包含很多内容(如打包，发布等)，根据国际化软件的设计框架不同，本地化测试的内容也会有所不同。
5。软件的国际化、本地化以及软件的一系列活动的总和，被称为全球化。
6。本地化软件测试只是软件测试中的一个部分。
我不知道这样解释大家是否可以理解，也不知道大家是否同意我的看法。

作者: zhenyu 时间: 2006-5-2 21:43
楼上的解释地差不多了~~

作者: liuye861 时间: 2006-5-29 13:13
本地化测试就是L10N测试，相对的么就是I18N了吧。现在国内好象还不注重L10N测试。
中国的测试什么时候才能正规起来啊。
郁闷

作者: carol2000 时间: 2006-6-8 13:55
嗯，lghuang1215 说得挺好得，我半年前就是做L10N的，就是对某款软件得各个本地化版本安装到相应得语言平台上进行测试，以确保本地化的版本能正常显示，没有截断、功能正常等，现在则是做G11N,不过刚接触1个月。了解还不多，但是感觉这个更需要对unicode、各个国家的语言特色有了解，呵呵，共勉把

作者: qunzi 时间: 2006-6-8 15:24
good

作者: scmona 时间: 2006-7-19 23:45
我以前也是做本地化测试的，现在做web方面的，呵呵

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)