51Testing软件测试论坛

标题: 外文测试 [打印本页]

作者: 深远蓝蓝 时间: 2010-7-14 10:56
标题: 外文测试

大家好！

我们公司前几年的销售都是在国内，今天开始都是国外销售。所以的软件都是外文，最多

达13个国家的语言。在看不懂语言的情况下，测试起来很不方便。请问哪位有关于外文测试的

方法，或者外文测试主要重点在哪？谢谢！

作者: 深远蓝蓝 时间: 2010-7-14 10:57

作者: Jackc 时间: 2010-7-15 12:00
有阿拉伯语吗？有的话建议做一次较完整的测试。

作者: cobra1982 时间: 2010-7-15 21:11

就是要看有么有本地化啊~~，我做个本地化的电脑软件测试，主要还是功能和界面的测试，跟英文对照就行了嚛~~

作者: helen_han 时间: 2010-9-2 11:53
外文测试的重点就是在字符的正常显示上，有些外文的字符可能会显示超长，不完整。也有可能编辑的字符数会超出软件设定的字符数而导致重启等等。特别要注意阿拉伯文，阿拉伯语由于是从右向左显示的，要注意各界面显示方向的一致性，和其他字符组合后显示的正确性，以及字符长度的完整性。
通常测试方法是另外拿一台相同的机器切换到英文做对比，两个手机同步测试

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)