51Testing软件测试论坛

标题: 关于国际化和本地化概念理解 [打印本页]

作者: sephiroth 时间: 2010-6-23 16:14
标题: 关于国际化和本地化概念理解
做了一段时间的本地化测试，最近领导让我给新同事做相关方面的培训，所以又学习了一下相关的理论知识，主要是《Developing International Software》这本书。但是有些概念看了以后反而困惑。

1。关于国际化和本地化我之前的理解是
Internationalization是软件设计的时候要考虑到不同语言地区的方方面面，比如字符显示啊，区域和语言设置啊等等， so一个国际化的软件就应该是能用于不同的环境下处理NLS了。本地化只是在源语言的版本下将界面，文档翻译成目标语言就大致可以了。

但是看了书上关于Localization 的Level中有Enabling这个Level
Enabling: Altering program code to handle input, display, and editing of bidirectional or East Asian languages, such as Arabic and Japanese.
就是说国际化软件在Enabling之前还是不支持多语言字符的，是这样吗？

2。Single binary: A functional binary that is fully globalized and can be used as is for any language version of the software.
对于这个也不太理解

3。最后一个问题是简体中文系统上用的Written Script是哪一种，在哪里可以查到呢？

大家有空帮我答疑解惑一下，谢谢。

作者: xyan 时间: 2010-6-28 11:45
我一直不是很明白localization与internationlization区别，网上有种说法是说internationlization是指同一个软件在不同操作系统上仍然能按原有界面显示，功能也能正常使用。而localization就要根据操作系统的语言做相应的本地化翻译，包括日期格式等的本地化。也就说一个软件应该先国际化，在本地化之前应该不支持多语言字符的，不知这样理解对不？还有你第一个问题中的Enabling和Level不是很明白什么意思

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)