51Testing软件测试论坛

标题: 英语好的帮忙看一下这几个词怎么翻译? [打印本页]

作者: alice2003yf 时间: 2010-5-20 09:52
标题: 英语好的帮忙看一下这几个词怎么翻译?
最近在准备一些世博方面的资料,但是很多单词不会用英语翻,尤其是那些特殊用语。

英语好的大哥大姐们帮忙看一下了阿，以下这几个词用英语怎么翻？Thanks in advance

裸钻我查了很多词典，也看了网上的翻译，翻成 bare diamond ，不知道对不对，地不地道？我翻成naked diamond，也差了很多这两个英语单词的区别，都有裸露在外的意思，不知道哪个更适合用在这里？bare 是 “赤裸的，光秃的”的意思， naked是“
裸露的；赤裸裸的，无遮蔽的”我认为naked 中"无遮蔽的"正好符合裸钻的特点，裸钻不就是钻石没有遮蔽么？

套娃这是俄罗斯的特色纪念品查不到怎么翻

辟邪这种中国味比较重的用语怎么翻

作者: lijingcheng3359 时间: 2010-5-21 10:22
裸钻就是经过切割加工，打磨但是没有镶嵌的单粒钻石。Loose Diamonds：裸钻

作者: alice2003yf 时间: 2010-5-21 17:26
楼上说的是

, 好专业哦

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)