51Testing软件测试论坛

标题: MANTIS中的具体汉化问题 [打印本页]

作者: zhang.tp 时间: 2010-5-5 17:30
标题: MANTIS中的具体汉化问题
汉化的内容和具体办法已经知道
我在准备汉化"管理>Import issues"部分时,不太清楚相关内容的含义.Import issues"部分页面下属有很多内容.
请您指点一下.
比如:Importing issues in project 等等
如何翻译最好!

[ 本帖最后由 zhang.tp 于 2010-5-6 10:15 编辑 ]

作者: msnshow 时间: 2010-5-5 18:06
MANTIS本身不是就有汉化版本的么

作者: zhang.tp 时间: 2010-5-6 08:26
首先谢谢您的回复
但是目前我使用的1.2.0版本MANTIS的strings_chinese_simplified.txt汉化文件里面的内容很少,有一些都是还得自己添加,就是这个版本的汉化还不完善和全面.
所以有写东西还是要自己写
比如同样在"管理->管理配置"下的MANAGE COLUMN就没有翻译,我就自己添加了以下部分:
# manage columns page
$s_manage_columns_config = '字段管理';
$s_all_columns_title = '所有可用字段';
$s_csv_columns_title = 'CSV 字段';
$s_view_issues_columns_title = '查看问题字段';
$s_print_issues_columns_title = '打印问题字段';
$s_excel_columns_title = 'Excel 字段';
....................

但是关于Import issues部分的功能就不是很了解，需要朋友们的帮助核指点！！！
比如，以下部分就不知道怎么翻译，或者解释一下功能也可以！！
Importing issues in project: ×××
选择文件
(最大的大小: 5,000k)
Import options
Cross references  Default conversion strategy:  Renumber Link Disable

Fallback strategy (when "Renumber" does not apply):  Link Disable

分类 Try keeping same category

Fallback category:

ありがとう

作者: zhang.tp 时间: 2010-5-6 10:14
标题: 努力中
我下载了现在新的1.2.1 对照着看呢

作者: msnshow 时间: 2010-5-6 13:50
可以参考其它版本的汉化是什么样的

作者: zhang.tp 时间: 2010-5-6 14:26
恩现在就是参照了1.2.1版本的
但是找了好多版本都是没有Import issues部分的说明和翻译
也不知道这部分到底是什么作用......
Importing issues in project: ×××××
选择文件
(最大的大小: 5,000k)
Import options
Cross references  Default conversion strategy:  Renumber Link Disable

Fallback strategy (when "Renumber" does not apply):  Link Disable

分类 Try keeping same category

Fallback category:

就是上部分的内容  是干吗的啊？引入什么问题啊？具体怎么翻译最恰当啊

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)