标题: 最容易说错的30句英语 [打印本页] 作者: 默默巫 时间: 2010-1-19 16:14 标题: 最容易说错的30句英语 1. I very like it
I like it very much.
2. 这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me.
The price is right.
Note:suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢?What’s your job?
Are you working at the moment?
Note:what’s your job这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业,如此直接的问法会让对方有失面子,所以您要问:目前您是在上班吗?Are you working at the moment?接下来您才问:目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in?顺带说一下,回答这类问题时不妨说得具体一点,不要只是说经理或者秘书
4. 用英语怎么说?How to say?
How do you say this in English?
Note:How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写?How do you
spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?
5. 明天我有事情要做。I have something to do tomorrow?
Sorry but I am tied up all day tomorrow.
用I have something to do来表示您很忙,这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙,脱不开身:I’m tied up.还有其他的说法:I’m I can’t make it at that time. I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.
My right hand is very painful. Or “ My right hand hurts(aches).”
20. 他看到她很惊讶。He looked at her and felt surprised.
He looked at her in surprise.
21. 我读过你的小说但是没料到你这么年轻。I have read your novels but I didnt think you could be so young.
After having read your novel, I expected that you would be older.
22. 她脸红了,让我看穿了她的心思。
Her red face made me see through her mind.
Correct: Her red face told me what she was thinking.
23. 看到这幅画让我想到了我的童年时代。
The sight of these pictures made me remember my own childhood.
Correct: Seeing these pictures reminded me of my own childhood.
24. 别理她。Dont pay attention to her.
Leave her alone.
25. 我在大学里学到了许多知识。
I get a lot of knowledge in the university.
I learned a lot in university.
26. 黄山正在读书。
Samuel is reading a book.
Samuel is reading.
27. exciting / excited。
28. 我遇到了很多困难。
I am having many difficulties.
I am having a few problems / lots of problems.
29. 请快点走,否则我们会迟到的。
Please hurry to walk or well be late.
Please hurry up or well be late.
30. 她由嫉妒转向失望。
She was so jealous that she became desperate.
Jealousy drove her to despair.作者: 洪建伟 时间: 2010-1-20 08:53
good!作者: guanrui0309 时间: 2010-1-20 11:04
不错 顶作者: 讨厌鬼 时间: 2010-1-24 18:29
还行!作者: hjyxlz 时间: 2010-6-10 12:05
thanksfor your sharing作者: xu_coco 时间: 2010-6-18 10:50
谢了作者: yaobiyong 时间: 2010-6-27 11:05
Thank you very much作者: rojer521 时间: 2010-6-27 14:51
GOOD Material !作者: alice2003yf 时间: 2010-6-27 19:49
6. 我没有英文名。I haven’t English name.
这句话也可以说成
I haven't got an English name. 这是很美式的说法。作者: chengning 时间: 2010-7-14 10:19
呵呵 发现自己好多都弄错了的 学习了 谢谢作者: papabearshop 时间: 2010-8-3 10:40 标题: good job! thanks作者: aicairong 时间: 2010-8-13 10:25
GOOD GOOD STUDY ,DAY DAY UP
学无止境啊作者: 楠族开心果 时间: 2010-8-13 11:36
对英语一窍不通~~~~~~作者: 小尔依 时间: 2010-8-16 12:37
thanks作者: 花儿开在春风里 时间: 2010-9-9 13:04
That ' s good.作者: 流浪貓_遇上測試 时间: 2010-9-11 20:49
thank you very much.
I think chinese english will come more popular in the word.
haha........................作者: wwx3628 时间: 2010-9-19 00:37
谢谢楼主分享作者: 冰上泉 时间: 2010-9-30 14:12
I want to know which ones are right作者: 1~方格子 时间: 2010-11-9 16:29
An old saying“Thank you!”作者: 061001 时间: 2010-12-16 09:49
不错哦作者: daisy02 时间: 2011-9-1 16:06
很好,作者: wzqspf 时间: 2011-9-4 11:19
可以,英语思维……作者: zw_chinese 时间: 2011-10-12 14:26
这个挺好作者: Jenny_zst 时间: 2011-10-14 10:59
请问哪里有《英语54321》这本书?作者: iamtheqa 时间: 2011-10-17 14:52
地道,谢谢!作者: jackwang0323 时间: 2012-2-29 14:25
great