51Testing软件测试论坛

标题: 《软件测试》这本书是张小松这个版本翻译的好还是周予滨,姚静的版本翻译的比较好？ [打印本页]

作者: caijingnihao 时间: 2009-11-4 17:33
标题: 《软件测试》这本书是张小松这个版本翻译的好还是周予滨,姚静的版本翻译的比较好？
《软件测试》这本书，作者佩腾（Patton,R.）目前似乎有两个翻译版本，一个是张小松的，另一个是周予滨,姚静翻译的，请问哪个版本的翻译水准比较高呢？谢谢！
想买一本学习学习，但是不知道买哪本比较好。。。

作者: mentgmery 时间: 2009-11-4 17:43
买机工翻译的那本,不过建议看英文版最好,上面的英语描述还是比较容易理解和看懂的

作者: caijingnihao 时间: 2009-11-4 17:48
标题: 两本都是机械工业出版社出版的啊
只是时间上不同。周予滨,姚静翻译的是2002年出版的，而张小松翻译的是2006年出版的，究竟哪本好呢？

作者: ermine 时间: 2009-11-4 17:49
看的是机工的那本，是周/姚的吧，另一本没看过

作者: 月上百合 时间: 2009-11-4 18:05
周予滨,姚静翻译的是2002年出版的

作者: june_zhuhui 时间: 2010-10-13 19:32
周予滨、姚静翻译的是第一版（共21章），张小松翻译的是第二版（共22章），第二版比第一版多了一章专门讨论安全性测试的内容，并相应对其他章节调整了相关内容。

作者: 愚人 时间: 2010-10-13 20:57
应该差不多，因为国内的翻译水平差不多……

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)