51Testing软件测试论坛

标题: 关于多语言测试 [打印本页]

作者: iov_cp 时间: 2009-5-7 11:15
标题: 关于多语言测试
大部分人会考虑多语言测试吗?比方23个语言是否翻译??
我目前有一个方法,还在验证中. 就是利用正则表达式检查获取的字符,使用算法/模型检查unicode的范围,字符数量.
Unicode的国际组织网站和资料在:http://www.unicode.org/charts/
这里有所有语言的Unicode ,当然对你的英语也是一个考验

作者: shanxi 时间: 2009-5-7 14:38
你是说根据英语

自动比较一个单词对应的其它22种翻译是否正确？

那你如何解决上下文翻译的呢？

作者: iov_cp 时间: 2009-5-11 09:15
标题: 回复 2# 的帖子
哦, 我不打算去考虑每句话是否翻译正确,而只是考虑语言有没有被翻译. 比如,English-> Polish,主要出现的问题是没被翻译,还是English.
很多测试人员就集中在翻译的方面就要花很多时间,要检查很多GUI有没有被翻译. 至于翻译的正确否,那是另外一个问题.

[ 本帖最后由 iov_cp 于 2009-5-11 09:25 编辑 ]

作者: 02256905 时间: 2009-5-11 11:29
guan zhu zhong

作者: shanxi 时间: 2009-5-11 12:42
标题: 你这样的需求用正则表达式判断字符是否属于汉字是可行的。
就是你需要检验这个范围的完备性，比如u1111~u2222属于汉字，你需要确定唯一和可靠性，除此之外并没有其它可能性。虽然网上有现成的字符集范围判断，但还是需要你做这方面范围的测试。

作者: iov_cp 时间: 2009-5-11 17:31
标题: 回复 5# 的帖子
恩那. 关键是24种语言, 在unicode的官方website上只会按语言分,不按国籍分的. 就是说,中国有56个民族,但是可能有20种特殊语言,比方苗语,藏语,维吾尔语等等 , 那么你要想获得所有主流语言你要花不少时间去研究人家的民族!

作者: jenvee 时间: 2009-5-16 20:27
关注

作者: blsp 时间: 2009-11-19 11:44
从英文-》其它语言，我觉得这种方法是可行的，现在还在考虑用工具进行自动化检测的可行性

作者: shanxi 时间: 2009-11-19 11:50
LZ其实还可以采用截图方式半自动化测试

考虑到语言识别技术上的复杂度和实际的ROI低下，这种半自动化是非常理想的。

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)