51Testing软件测试论坛

标题: 国际化测试感想：提升自己最重要 [打印本页]

作者: peanut897 时间: 2009-1-21 16:38
标题: 国际化测试感想：提升自己最重要
看到不少帖子是在咨询国际化，本地化测试的职业前景或者技术含量。有点感想，和大家分享一些。

职业前景：任何事情，只要你做的足够专业，那前景自然美好。我自己特别佩服一些实行梯形票价公车的售票员，他们能够很迅速，很准确的告诉乘客，从上车站到目的站的票价。有人可能会说了，这还不简单，熟能生巧呗。但这其实也是学习和经验积累的过程。在做测试的时候也一样，你要能根据自己之前的项目经验来判断哪些模块或者哪些功能，哪些界面会出现国际化，本地化的问题，甚至出现的原因是什么，进而很快发现问题，并能协助开发人员修正。所以说，既然入了这个行业，就认真踏实的去做，去积累。
沟通：国际化测试的客户其实是各个产品组，随着项目的转移，会跟不同产品组的开发和测试人员打交道。他们的工作风格、对国际化重视与否以及与国际化组的配合程度，差别都是很大的。你在测试过程如果遇到环境配置，功能确认等问题时，要能很好的跟他们沟通，尽快得到回复和支持。
快速学习：在有些项目中，国际化测试介入的时间比较晚，这样日程安排就很紧。而且由于资源问题，很可能就一两个人负责一个项目。测试的细度和深度跟产品组相比是差别巨大的，但由于每个大的功能模块都要覆盖到，所以快速学习能力很重要，要从文档中，从产品组的测试人员那里，从产品的实际使用过程中尽快熟悉产品。
了解国际化开发：这里只是说了解，能熟练掌握最好。不过如果能熟练掌握的话，大概就会跑去做国际化开发了吧 ^_^ 。尽量多了解国际化产品开发的原则和原理会对bug的分析和原因确认大有脾益。多跟国际化开发工程师沟通，了解他们修正的过程。
总结：这个就不仅仅局限在国际化测试中了。因为我自己觉得总结很重要，所以放到这里提一下。国际化组是不停的更换项目的，不像有些产品组，会一直去做一个产品的升级版本。所以总结不同项目的特点以及你在其中时的得失就尤为重要了。

罗嗦了这么些，希望对刚刚从事或者即将从事国际化测试的朋友有点帮助。我在另外一个帖子里放国际化开发的文档，有兴趣的朋友可以下载来看。

[ 本帖最后由 peanut897 于 2009-1-21 16:57 编辑 ]

作者: parkyb 时间: 2009-8-15 23:21
呵呵，楼主分析的非常透彻！！！

支持！！

作者: shanxi 时间: 2009-8-16 09:16
本地化提升的程度有限

所有的相关知识除去语言技能半年内大体均能掌握你再如何提升这块？

作者: chenrong 时间: 2009-8-16 22:39
做任何事情都没有捷径，靠的是自己不断的努力和持久的恒心。相信自己就会成功！~

作者: rodman 时间: 2009-8-17 00:01
不同公司对这一部分从业人员的要求不同，所以可学的，能学的，要看你的主观能动性~

识别bug可能不难，但发现bug后面的问题或者原因，就需要你对项目的理解认知以及troubleshooting的能力~

会了trados，那就试试微软的那套流程~很多人都说不就是个找错么？那只是发现了表象~能否猜对原因才是个人的提升，不如dev的问题，build的问题，系统的问题等等，都是看你的troubleshooting

要真都是半年内就搞定，也不会有很多自以为是的新人半年后还不上道，更不会有行业的专家了，因为大家都可以是专家了~~

作者: wendy811110 时间: 2009-8-17 07:49
楼主分析的不错！！
严重支持～～

作者: yiran163 时间: 2012-1-4 09:18
LZ能提供一些国际化测试的方法吗

作者: yangxiang655 时间: 2012-3-2 14:31

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)