51Testing软件测试论坛

标题: 关于"死机"状态的翻译 [打印本页]

作者: 小子不信邪 时间: 2005-5-23 10:07
标题: 关于"死机"状态的翻译
在最近工作中，发现新问题。在作video的黑盒测试中，经常会出现死机状态，以前写测试报告的时候，一直使用“crash”来表达，最近突然有人问我，crash一般用在软件系统的崩溃上，video不属于这个范畴。但是我觉得video中其实也是由单片机等组成，相当于一个小的系统了，可是在这个观念上就得不到认同，不过自己也不是很有把握，所以想说服别人显得有点心不从心。想请知道的朋友解释一下，首先我使用的到底对不对，要是对的话，如何说服同事。（她用idle表达）如果不对，还请给出业内术语。请多指教

作者: conanin 时间: 2005-5-23 15:21
对不起，比较深奥，不懂，愿倾听....

作者: skinapi 时间: 2005-5-26 13:47
先说两点：
1、crash既可以用于软件也可以用于硬件，无论是硬件还是软件，只要进入了无法恢复的异常状态都可以认为是crash了。
2、用idle肯定不对，idle的意思是空闲，是指处于空负荷状态，一般对应的是正常状态。
再说点题外的：
出现死机状态，既可能是硬件故障导致，也可能是软件故障导致，作为测试人员最好尽可能的多获取一些信息，多靠近故障原因一些，这样对Bug进行描述时就能更具体更准确，方便开发人员理解定位解决问题。

作者: 小子不信邪 时间: 2005-5-26 15:43
都可以用啊？那肯定用crash就对了：）
公司做应用开发，一般都是软件的改动。引起的故障大部分都是软件的。
不过话说回来，黑盒只是描述故障。分析故障，也分析不出来啊
可能水平有限吧

作者: 小子不信邪 时间: 2005-5-26 15:48
忘了说声谢谢了：）

作者: skinapi 时间: 2005-5-27 14:05
其实无论是黑盒测试和白盒测试，上报Bug都应是描述故障，只要尽可能的描述的更准确、更具体就可以了。

作者: 红汤_benny 时间: 2005-5-30 20:54
在写bug说明，我也认为要描述准确真的有很大的难度．

作者: peterzc 时间: 2005-6-6 18:46
呵呵；看帖回帖！！！

作者: Alexyang 时间: 2005-6-11 15:28
如果是系统界面不动了，你也可以说具体点
是appears to be frozen, doesn't response.

作者: tw0202 时间: 2005-6-15 11:29
"frozen, doesn't response"是常见的对死机的描述

作者: eightants 时间: 2005-7-20 04:16
crash, system freezing, or screen freezing.

作者: 等待机遇 时间: 2005-9-14 14:31
看帖要回帖

作者: limaohui 时间: 2005-9-23 16:02
我也见过用halt

作者: changcheng 时间: 2005-9-26 11:51
crash, system freezing, or screen freezing？

作者: 杂货店老板 时间: 2005-10-8 10:39
我觉得用Freezing或 no response更好!

作者: null2 时间: 2005-10-8 11:41
用hang

作者: boder 时间: 2005-10-22 22:31
freeze与sys error.

作者: zhp_wu 时间: 2005-10-24 14:06
我们基本上用crash或者用halt，idle指的是空闲状态，或者说是待机状态！

作者: leesimon_sh 时间: 2005-11-2 14:52
用 Hang up

作者: dj02304 时间: 2005-11-6 22:54
晕，没有使用过英文去描述呢
还有待学习

作者: cexossghd 时间: 2005-11-8 15:15
在手机黑盒测试中有用Stuck的

作者: JasmineZhang 时间: 2005-11-17 23:43
标题: From Jasmine
Usually, I use "Crash" if the application window quick exit; "Freeze/hang/lock up" if the application is locked but it doesn't exit.

Thanks,
Jasmine

作者: 书剑生 时间: 2005-11-18 14:23
觉得system freezing比较合适！

作者: playboy1470 时间: 2005-11-18 15:23
看帖要回帖！我感觉sys freezing和crash比较贴切

作者: uyul 时间: 2005-11-18 16:45
我们用deadlock

作者: xiaoye_china 时间: 2005-11-21 11:36
看了,回了

作者: 200605200000 时间: 2007-3-28 18:20
down

作者: Salanganezhou 时间: 2007-3-29 10:10
如果是系统界面不动了,我用hang，以前做的是嵌入式测试sdlkfj2

作者: 200605200000 时间: 2007-3-29 13:59
critical不知道这个行不

作者: moodspace 时间: 2007-3-30 09:19
crash 比较好

作者: kidd85612 时间: 2007-3-30 12:41
学习为主

作者: building556 时间: 2007-4-24 13:01
原来“死机”可以翻成那么多种……

作者: gracesheep 时间: 2007-4-25 15:50
I've asked a native English speaker for help.
He told me this phenomenon is proper to be called "frozen".

作者: flrain 时间: 2007-4-25 16:36
hang or frozen

作者: ppent 时间: 2007-4-28 11:25
总结一下，可以用Crash, frozen, hang, lock up

作者: lykuenxu 时间: 2007-4-28 17:57
在某英语杂志上看到过有人对于死机这种状态描述成"dang",也就是当计算机死机的时候,人们会说"My computer is dang!".估计是口语化的一种表述.

作者: lykuenxu 时间: 2007-4-28 17:59
也就是通宵人们所说的宕机了，呵呵，也不知道对不对．sdlkfj3

作者: bubu123 时间: 2007-4-28 19:40
标题: 11
学习中

作者: ppent 时间: 2007-4-29 13:54

原帖由 lykuenxu 于 2007-4-28 17:57 发表
在某英语杂志上看到过有人对于死机这种状态描述成"dang",也就是当计算机死机的时候,人们会说"My computer is dang!".估计是口语化的一种表述.

是不是dump？

作者: 耶罗 时间: 2007-4-30 14:01
frozen, hang, lock up，system halted。
dang机应当是中国式的讲法吧 :)

作者: lelige 时间: 2007-5-31 14:26
Not responding可以吗？

作者: 厍仕杰 时间: 2007-5-31 14:58
谁能给我一个准确的赶

作者: lydiaasd 时间: 2007-5-31 15:57
3q

作者: xyx19 时间: 2007-7-25 18:52
学习了

作者: zzytion 时间: 2007-7-29 16:00
个人觉得crash是个综合定义,所以用这个好!!

作者: Linda1983 时间: 2007-7-31 19:52
来学习一下

作者: heiyaodai 时间: 2007-8-2 16:45
Black screen
Hangs up
BSOD (Blue screen of death)

作者: limmar 时间: 2007-8-3 14:58
I think "crash" or "frozen" is better for this situation.

作者: dbnz 时间: 2007-8-28 16:03
标题: 支持一下
好啊,支持一下,学习中

作者: mystufo 时间: 2007-8-29 14:06
太长见识了

作者: changlang530 时间: 2007-8-29 15:22
用哪个都可以，只要开发人员和测试人员达成共识

作者: walkman2508 时间: 2008-4-3 17:26
不知道老外是怎么死机这个词的

作者: chishuibailian 时间: 2008-4-8 13:19
对俺们也用freeze, crash似乎更严重些

作者: fengzzzz 时间: 2008-4-9 10:06
一般来说就是crash为小问题，死机术语freeze

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)