51Testing软件测试论坛

标题: 游戏本地化测试 [打印本页]

作者: TesterJax 时间: 2019-8-15 14:13
标题: 游戏本地化测试
最近公司打算接一个国外的项目，问下有没有大佬知道本地化测试具体要覆盖到哪些checkpoints？

作者: jiazurongyu 时间: 2019-8-15 16:57
你好啊，我被论坛大大给召唤上来了。。
大概需要注意几个点。
1.是取决你所在的国家，服务器时区别设置错了，回头对账和刷新都会很蛋疼，这个要测试平台和游戏2边，游戏还好测试点。
2.UI界面和是否超框，本地化一般会改UI界面，所以跳转逻辑需要测试，虽然大部分游戏的unicode都是用这个，但是不同国家文字的字模长度不一样，这个需要肉检。
3.语言包测试，是否翻译完全，一般是否翻译准确和语义得当不用版本QA做，所以语言包可以导入对应软件中，如果出来错误得需要关注。语言包分为客户端提示类和服务器，服务器那边也要关注，举例总不希望让玩家看到抛错是韩文的吧
4.安全测试，不同国家安全防范等级不一样，国内的话估计得做封包防脱壳，明文验证，客户端要关注lauch端得安全性，手游是防改签名二次打包等等。

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)