51Testing软件测试论坛

标题: 请问软件测试工程师的英文就是 Software test engineer 吗？ [打印本页]

作者: 鳕鱼 时间: 2005-3-22 16:08
标题: 请问软件测试工程师的英文就是 Software test engineer 吗？
另外想请问在翻译简历时，对做的项目应该如何翻译？如项目的名称，具体的功能模块等，因为做的项目都是中文的，但需要英文简历，这样的情况该如何翻译？

谢谢

作者: skinapi 时间: 2005-3-22 20:38
1、软件测试工程师就是Software test engineer。
2、关于项目的翻译个人觉得都还是需要翻译过来的，毕竟都是有含义的。

作者: taker2001 时间: 2005-7-18 16:04
应该是Software Testing engineer吧

作者: vivianonion 时间: 2005-7-19 14:30
赞同楼上的译法！

作者: 等待机遇 时间: 2005-9-14 14:34
看帖养成回帖的好习惯！

作者: 英国虎 时间: 2005-10-21 16:23
顶楼上的啊

作者: eightants 时间: 2005-11-8 05:08
标题: 软件测试工程师应该是: Software Quality Engineer
软件测试工程师应该是: Software Quality Engineer

作者: eightants 时间: 2005-11-8 12:36
标题: 补充：国外软件测试人员的相关名称（Title）：
软件测试工程师（Software Quality Engineer），是比较高级的职位。一般的软件测试工程师最少也是一个测试项目的技术负责人。有意思的是，软件测试工程师在北美一般都称为Software Quality Engineer或QA Engineer，叫Test Engineer或Testing Engineer的却很少(不是一点没有,但比较口语化)。就像建筑工程师一样，没有人叫construction Engineer，而是叫Civil Engineer。

普通软件测试人员（Quality Assurance Analyst)，简称QA，只有在非常口语化的环境里才称为Tester。在北美稍微大一些的软件公司都有专门的测试部门。如果部门较大（超过50人），部门主管一般是VP或Director，Director下面是Manager和QA Engineer，干活的一般就是QA Analyst了。此外职工一般分两类，Permanent和Contractor。Permanent就是长期正式职工，薪水相对较低但享受公司的福利。Contractor一般只服务于一两个项目，项目完结后就走人。薪水相对较高，但不享受公司的福利。Contractor往往有很多机会转成Permanent。有些公司喜欢把在试用期的职工签成Contractor，如果试用感觉满意就优先转成Permanent，这样也可以降低成本。

[ Last edited by eightants on 2005-11-8 at 10:07 ]

作者: 200605200000 时间: 2007-3-28 17:29
sdlkfj4

作者: 欣奕 时间: 2007-3-29 12:36
学习了

作者: kidd85612 时间: 2007-3-30 13:05
解释很详细啊
赞

作者: 鱼鳞 时间: 2007-4-5 14:16
sdlkfj5 谁说看帖一定要回帖？

作者: allisonduan 时间: 2007-4-8 15:25
是software testing enigeer

作者: sony0819 时间: 2007-4-11 09:11
sdlkfj4 sdlkfj4 sdlkfj4

作者: 么么愛 时间: 2007-4-11 14:28
sdlkfj5 學習。。。

作者: joden 时间: 2007-4-11 16:40
8楼的说的对吧。。。。。

作者: wgs0923 时间: 2007-4-12 10:25
又学习了~~~与外国的文化有差异的~

作者: pilouzi 时间: 2007-4-12 12:01
testing

作者: herry19911111 时间: 2007-4-14 12:26
sdlkfj6 可能吧,那要看最后怎么发展了,如果~~~~

作者: 厍仕杰 时间: 2007-4-14 18:24
如果什么？

作者: ioiojoyer 时间: 2007-4-16 15:24
又学习了

作者: building556 时间: 2007-4-24 12:42
8楼的好强！！！

作者: flrain 时间: 2007-4-25 16:42
SQA Engineer, 我这边的叫法

作者: hapliu 时间: 2007-4-26 09:08
标题: "neightants"说的不错，受教了
一般的软件测试工程师都叫QA
只有国内的人部分叫软件测试工程师为Software test engineer

作者: tracysun 时间: 2007-5-18 14:13
解释的真详细，一直认为是Test的……

作者: h02 时间: 2007-5-28 16:51

原帖由 eightants 于 2005-11-8 12:36 发表
软件测试工程师（Software Quality Engineer），是比较高级的职位。一般的软件测试工程师最少也是一个测试项目的技术负责人。有意思的是，软件测试工程师在北美一般都称为Software Quality Engineer或QA Engin ...

eightants 的解释很专业呢

作者: llzkgy_2006 时间: 2007-5-29 10:19
标题: 回复 #8 eightants 的帖子
学习了

作者: lelige 时间: 2007-5-31 14:40
Software Quality Engineer 吧。

作者: cjxpistol 时间: 2007-8-17 14:50
ding

作者: luohong 时间: 2007-8-20 14:16
ding

作者: walkman2508 时间: 2008-4-3 17:29
我们公司的测试人员都简称QE,应该是Software Quality Engineer

作者: roc-young 时间: 2008-4-5 21:03
糊里糊涂的到底叫什么 test or testing

作者: huazai_888 时间: 2008-6-5 19:29
Software Testing engineer

作者: snowlele 时间: 2008-6-6 18:02
水平不够，还没做过英文简历呢

作者: goodgoodsutdy 时间: 2008-7-25 14:51
学习，学习

作者: luckyspray 时间: 2008-7-27 20:54
8楼专业。。。。。。。。。

作者: magic_tester 时间: 2008-7-28 22:18
8楼牛啊，我一直以为QA比QE大呢

作者: gwrwd 时间: 2008-7-29 22:06
牛............

作者: kismania 时间: 2008-7-30 11:56
eightants,
很牛，很牛b

作者: seawensun 时间: 2009-2-2 04:33
微软叫做SDET： software development engineer in test

作者: cheng515 时间: 2009-2-10 15:21
学习了

作者: hongyan 时间: 2009-2-10 16:28
software testing enigeer

作者: witcher2002 时间: 2009-2-12 15:06
标题: 回复 7# 的帖子
说的很正确，赞一个！！

欢迎光临 51Testing软件测试论坛 (http://bbs.51testing.com/)