标题: 测评题目翻译 [打印本页] 作者: apl137 时间: 2007-12-26 16:27 标题: 测评题目翻译 测评题目翻译，也不知对了没，请高手指点。特别是第二段的第二句，真是单词认得，也不知道是这个意思不？
Originally introduced by Netscape Communications,Cookies are a general mechanism which HTTP Server side applications, such as CGI scripts , can use to both store and retrieve information on the HTTP Client side of the connection. Basically, Cookies can be used to compensate for the stateless nature of HTTP. The addition of a simple, persistent, client-side state significantly extends the capabilities of WWW-based applications.
从Netscape通信开始介绍，cookies是http服务常见的机制。它如CGI脚本一样，它被用于补尝没有国家类形的HTTP。一个简单、持久的客户端声明特别扩展了WWW—based应用程序的性能。
WebSQL is a SQL-like query language for extracting information from the web. Its capabilities for performing navigation of web hypertexts make it a useful tool for automating several web-related tasks that require the systematic processing of either all the links in a page, all the pages that can be reached from a given URL through paths that match a pattern, or a combination of both. WebSQL also provides transparent access to index servers that can be queried via the Common Gateway Interface.
WebSQL是一个从网站提取信息的SQL查询语言。通过一个URL匹配一个地址样式，所有的页面能访问到。系统处理同一个页面的任何链接自动到达相关网页任务，这两点功能使webSQL成为一个超文本网站履行导航功能的很好用的工具。webSQL也提供能透明通过普通网关界面存取索引服务功能作者: apl137 时间: 2007-12-29 12:25
这个版人呢？没有人帮我看看?