Kingson 2007-11-16 13:51
软件本地化工具介绍—Alchemy Catalyst
[size=2]Alchemy Catalyst是专业的软件本地化工具，目前最高版本是5.0，分为以下版本Translator Edition,Localizer Edition,Developer/Pro Edition,Translator/Lite Edition。[/size][b][color=#003399]Alchemy CATALYST 5.0: Translator Edition[/color][/b]
Alchemy CATALYST 5.0：Translator Edition是满足您的软件本地化需求的一个完全的解决方案。它支持所有的Windows程序和所有的帮助文件格式（DLL, EXE, INI, RTF, CNT, CPP, Hpp等等），还支持基于XML/XHTML的文件。这些都可以在一个叫做TTK（翻译工具包）的翻译数据库中存储和翻译。Translator Edition中带有Alchemy Validate Expert，这个工具可以确保翻译的正确性和精确性，一般译文中常见的一些常识和排版bug也可以被自动的清除。
[b][color=#003399]Alchemy CATALYST 5.0: Localizer Edition[/color][/b]
Alchemy CATALYST 5.0： Localizer Edition不仅具有Translator Edition强大的功能和灵活性，而且还有另外5个Experts旨在确保工程和测试工作的高效。
[b]Leverage Expert
[/b]让您在本地化的过程中的花销物有所值，并且减少产品升级或者产品修订对工程和测试带来的影响。Leverage Expert会自动的把旧版本中的译文升级到新版本中，正确无误。Project Manager的自动生成统计报告的功能可以记录所有新版本相对旧版本所作的改变。
[b]Pseudo Expert[/b]
Pseudo Expert可以帮助本地应用程序模仿将应用程序或者网络文件翻译后的影响。
[b]Validate Expert[/b]
Runtime Validation工具的加入加强了Validate Exper的功能，您甚至可以在应用程序运行的同时检测本地化过程中的bug。
[b]Visual Comparison Expert[/b]
可以在几秒之内迅速而准确的定位软件修订中的改变。
有了Alchemy Expert技术，Alchemy CATALYST 5.0：Localizer Edition可以自动的给产品升级，显著的减少了工程和测试的时间周期，加快了翻译产品上市的时间。
[b][color=#003399]Alchemy CATALYST 5.0: Developer/Pro Edition[/color][/b]
在Alchemy CATALYST 5.0 : Localizer Edition所有的功能和expert之上， Developer/Pro Edition还包括QuickShip Expert。这个革命性的功能允许用户将所有需要的TTK，术语文件和用户指南压缩到一个自解压的可执行文件中。然后再把这个文件传送给翻译器，最好是电子的。QuickShip Expert结合这个文件使用可以巧妙的简化本地化过程。首先它把所有的文件释放出来，显示附录中的指令，然后将术语文件对应最后启动用户系统上的CATALYST Translator/Lite ，如果没有，那就打开一个浏览器指向Alchemy Web站点，您可以从那里下载。
Developer/Pro Edition带有完整的Alchemy CATALYST SDK （软件开发工具包）。您可以用它来扩展CATALYST的编辑功能，针对非标准客户资源扩展自定义的编辑器。32位的可执行的非标准资源一般只能在二进制格式时可见。由于Catalyst是一个开放的系统，允许开发者开发编辑器来在缺省的字符串编辑器或者自定义的WYSIWYG编辑器下编辑任何的信息。
[b][color=#003399]Alchemy CATALYST: Translator/Lite Edition
[/color][/b]Alchemy CATALYST: Translator/Lite Edition 是一个伴随着Alchemy CATALYST 5.0 : Developer/Pro Edition的免费版本。可以协助翻译进程让其更快速更通畅错误更少。
[table=98%,#ffffff][tr=#00496b][td][b][color=#ffffff]功能特性[/color][/b][/td][td][b][color=#ffffff]Translator/Lite[/color][/b][/td][td][b][color=#ffffff]Translator[/color][/b][/td][td][b][color=#ffffff]Localizer[/color][/b][/td][td][b][color=#ffffff]Developer[/color][/b][/td][/tr][tr][td=5,1][b][color=#ffffff]开发语言和平台[/color][/b][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Microsoft Win32 Applications (.EXE, DLL, OCX, RC, DLG, MSI, MS Excel, MS Access)[/td][td]是[/td][td][img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img]是[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Microsoft .NET Applications (.RESX, EXE, DLL, Language Assemblies)[/td][td][img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img]是[/td][td]是[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Microsoft Visual Basic .NET (.RESX, EXE, DLL, Language Assemblies)[/td][td]是[/td][td]是[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Borland Delphi Applications (.EXE, FRM Files)[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[/td][td]是[/td][td]是[/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Mobile Computing Platforms (Windows CE, Symbian, EPOC, PalmPilot)[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Java Development Platforms (J2EE, J2SE, J2ME) (Property Files, Message Files, All encodings)[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Database Content Platforms(MS SQL & Access, Oracle 8/9/10, IBM DB2)[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Advanced Mark-up Languages (XML, XHTML and derivatives)[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Programming Languages (Microsoft C, C++, Borland C, C++, Java, Javascript. CGI, Perl)[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Generic Text Files (including UTF-8, UTF-16 encodings)[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Help File Formats (RTF)[/td][td]是[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Visual XLIFF 1.1 (XML Localization Interchange File Format)[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr][td=5,1][b][color=#ffffff]Expert 技术[/color][/b][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Replica? Expert[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Validate Expert[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Leverage Expert[/td][td] [/td][td] [/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Update Expert[/td][td] [/td][td] [/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Comparison Expert[/td][td] [/td][td] [/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Pseudo Translate Expert[/td][td] [/td][td] [/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Runtime-Validation Expert[/td][td] [/td][td] [/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]ezScript Command Language[/td][td] [/td][td] [/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]QuickShip Expert[/td][td] [/td][td] [/td][td] [/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]SDK （软件开发工具包）[/td][td] [/td][td] [/td][td] [/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr][td=5,1][b][color=#ffffff]工具[/color][/b][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]查找& 替换[/td][td]是[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]拼写检查[/td][td]是[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]集成术语表查找[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Project TTK 过滤[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]注释 & 修订信息[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]Todo 列表[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]术语管理[/td][td] [/td][td]是[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]翻译整理[/td][td] [/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]报告&统计[/td][td] [/td][td][align=center]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/align][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]导出格式 (XLIFF, TMX, TRADOS)[/td][td] [/td][td]是[/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]用户配置管理[/td][td] [/td][td][align=center] 是[/align][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]导入/导出部分[/td][td] [/td][td][align=center] 是[/align][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]创建 ezParse? Methods[/td][td] [/td][td][align=center] 是[/align][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]创建数据源方法[/td][td] [/td][td] [/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][tr=#f3f3f3][td]开发自定义Workspace编辑器[/td][td] [/td][td] [/td][td] [/td][td]是[img=8,9]http://www.softwarechn.com/alchemy/images/check2.gif[/img][/td][/tr][/table]