51Testing软件测试论坛 » 【Software Testing English Column】 » 译文征稿活动 » 优秀原文申请及翻译进度！（2010年6月更新）

fishy 发表于 2007-8-8 17:55

优秀原文申请及翻译进度！（2010年6月更新）

[color=red]自原文申请成功后三十天内提交译文，否则视为自动放弃翻译。

若会员发现下列文章已经被翻译，请尽快与我们联系，以免重复翻译。

[color=blue]PS:《51测试天地》要求投稿的稿件未在任何媒体公开发布过，投稿时请务必注意。

[/color]联系方式：Email：[url=mailto:zhangyanqing@51testing.com]zhangyanqing@51testing.com[/url] [/color]
[color=#ff0000][/color]
[table=98%]
[tr][td=1,1,142]ID[/td][td]文章状态[/td][/tr]
[tr][td]sammo[/td][td]翻译文章《A Risk-Based Test Strategy》已完成[/td][/tr]
[tr][td]xyx19[/td][td]翻译文章《Reasons to Repeat Tests》已完成[/td][/tr]
[tr][td]陈能技[/td][td]翻译文章《Scripting techniques in Automation》已完成[/td][/tr]
[tr][td]陈能技[/td][td]翻译文章《Working Effectively With Developers》已完成[/td][/tr]
[tr][td]fennek[/td][td]翻译文章《Improving softwaretesting via ODC Three case studies》已完成[/td][/tr]
[tr][td]fennek[/td][td]翻译文章《The Software Testing Automation Framework》已完成[/td][/tr]
[tr][td]dylu[/td][td]翻译文章《Software Testing and Software Development Lifecycles》已完成[/td][/tr]
[tr][td]limmar[/td][td]翻译文章《Black Box Test Design》已完成[/td][/tr]
[tr][td]sammo[/td][td]翻译文章《How to Misuse Code Coverage》已完成[/td][/tr]
[tr][td]sammo[/td][td]翻译文章《How to Break Software》已完成[/td][/tr]
[tr][td]xyx19[/td][td]翻译文章《Software Testing Release LifeCycle》已完成[/td][/tr]
[tr][td]sammo[/td][td]翻译文章《A Risk-Based TestStrategy》已完成[/td][/tr]
[tr][td]geogon[/td][td]翻译文章《LoadRunner Architecture》已完成[/td][/tr]
[tr][td]未知[/td][td]翻译文章《Effective Software Testing-50 Specific Ways to Improve Your Testing》已完成[/td][/tr]
[tr][td]Daisytesting[/td][td]翻译文章《Keyword Based Test Automaton》已完成[/td][/tr]
[tr][td]sammo[/td][td]翻译文章《Organisational Approaches for UnitTesting》已完成[/td][/tr]
[tr][td]未知[/td][td]翻译文章《Mercury Interactive,WinRunner,andQuickTestPro》已完成[/td][/tr]
[tr][td]geogon[/td][td]翻译文章《How to Write Better Test Cases》已完成[/td][/tr]
[tr][td]myrine[/td][td]翻译文章《What Is a Good TestCase?》已完成[/td][/tr]
[tr][td]lirong850330[/td][td]翻译文章《ClearQuest Performance Improvement》已完成[/td][/tr]
[tr][td]axxiao[/td][td]翻译文章《Centralized Application Performance Testing》已完成[/td][/tr]
[tr][td]ivyhuan[/td][td]翻译文章《Guidelines for automation testing》已完成[/td][/tr]
[tr][td]sammo[/td][td]翻译文章《code testing》已完成[/td][/tr]
[tr][td]sumohan[/td][td]翻译文章《Quality management principles》已完成[/td][/tr]
[tr][td]ivyhuan[/td][td]放弃翻译《SilkTest getting started》[/td][/tr]
[tr][td]shenjiarong[/td][td]翻译文章《Using Correlation in LoadRunner scripts-visualtutorial》已完成[/td][/tr]
[tr][td]myrine[/td][td]翻译文章《Quality Risk Analysis:Which Quality Risks Should We Worry About?》已完成[/td][/tr]
[tr][td]lirong850330[/td][td]翻译文章《Performance Testing》已完成[/td][/tr]
[tr][td]shenjiarong[/td][td]翻译文章《WebSite Testing Checklist》已完成[/td][/tr]
[tr][td]zlbb[/td][td]翻译文章《the future of software testing》已完成[/td][/tr]
[tr][td]依然小妖[/td][td]翻译文章《Testing Undocumented Impossible Deadlines》已完成[/td][/tr]
[tr][td]geogon[/td][td]翻译文章《A Framework for GoodEnough Testing》已完成[/td][/tr]
[tr][td]sumohan[/td][td]翻译文章《Orhtogonally Speaking》已完成[/td][/tr]
[tr][td]moxico[/td][td]翻译文章《The Tester’s Triad:Bug,Product,User》已完成[/td][/tr]
[tr][td]依然小妖[/td][td]翻译文章《Software QA and Testing Frequently-Asked-Questions》已完成[/td][/tr]
[tr][td]nancyzheng[/td][td]申请翻译文章《The RightStuff:Four Small Steps for Testers》成功[/td][/tr]
[tr][td]axxiao[/td][td]申请翻译文章《Interpreting Load-Runner Analysis》成功[/td][/tr]
[tr][td]shenjiarong[/td][td]翻译文章《The IT Professional on the Outsourced Project》已完成[/td][/tr]
[tr][td]nemo_yu[/td][td]翻译文章《An approach for Security Testing of Web Applications》已完成[/td][/tr]
[tr][td]jaunty[/td][td]申请翻译文章《DIY: Build Your Own Automation Framework》成功[/td][/tr]
[tr][td]lirong850330[/td][td]翻译文章《 Using Ring Buffer Logging to Help Find Bugs 》已完成[/td][/tr]
[tr][td]lirong850330[/td][td]放弃翻译文章《 Rapid Software Testing 》[/td][/tr]
[tr][td]myrine[/td][td]放弃翻译文章《 What Software Reality is Really About 》[/td][/tr]
[tr][td]myrine[/td][td]放弃翻译文章《 Test Automation Snake Oil 》[/td][/tr]
[tr][td]shenjiarong[/td][td]翻译文章《How Much Is Enough? 》已完成[/td][/tr]
[tr][td]shenjiarong[/td][td]放弃翻译文章《Early Characterization of the Defect Removal Process》[/td][/tr]
[tr][td]依然小妖[/td][td]翻译文章《White papers Software Test Plans》已完成[/td][/tr]
[tr][td]shenjiarong[/td][td]翻译文章《How to get job in Software Testing quickly?》已完成[/td][/tr]
[tr][td]shenjiarong[/td][td]翻译文章《Troubleshooting Risk-Based Testing》已完成[/td][/tr]
[tr][td]依然小妖[/td][td]翻译文章《Explaining Testing to Them》已完成[/td][/tr]
[tr][td]sumohan[/td][td]申请翻译文章《The Challenge of "Good Enough" Software》成功[/td][/tr]
[tr][td]davids[/td][td]翻译文章《How to build a successful QA team?》已完成[/td][/tr]
[tr][td]apron[/td][td]翻译文章《Playing the Expert Game》已完成[/td][/tr]
[tr][td]blvvmm[/td][td]翻译文章《Why Labels For Test Techniques?》已完成[/td][/tr]
[tr][td]依然小妖[/td][td]翻译文章《Understanding Software Performance Testing》已完成[/td][/tr]
[tr][td]heavy200t[/td][td]翻译文章《Performance Testing Methodology》已完成[/td][/tr]
[tr][td]gybhby[/td][td]申请翻译文章《The open source security testing methodology manual》成功[/td][/tr]
[tr][td]依然小妖[/td][td]申请翻译文章《Heuristic Risk-Based Testing》成功[/td][/tr]
[tr][td]rebeccawang78[/td][td]翻译文章《Early Characterization of the Defect Removal Process》已完成[/td][/tr]
[tr][td]zdlzx[/td][td]翻译文章《Of Crazy Numbers and Release Criteria 》已完成[/td][/tr]
[tr][td]alice-yang2010[/td][td]翻译文章《Boost Your Testing Superpowers》已完成[/td][/tr]
[tr][td]alice-yang2010[/td][td]翻译文章《Volume test》已完成[/td][/tr]
[tr][td]dola[/td][td]翻译文章《Unit tests with Junit》已完成[/td][/tr]
[tr][td]alice-yang2010[/td][td]翻译文章《Software testing for begineers》已完成[/td][/tr]
[tr][td]dola[/td][td]翻译文章《White Paper: Software Testing Metrics》已完成[/td][/tr]
[tr][td][/td][td][/td][/tr]
[tr][td][/td][td][/td][/tr]
[/table]

[[i] 本帖最后由 xin_晴 于 2010-9-17 10:13 编辑 [/i]]

不要长大的小孩 发表于 2007-8-10 16:32

翻译的内容？sdlkfj8

liangl923 发表于 2007-8-13 15:37

东西再那里亚  我想出手 呵呵

51testing 发表于 2007-8-14 12:21

[quote]原帖由 [i]liangl923[/i] 于 2007-8-13 15:37 发表 [url=http://bbs.51testing.com/redirect.php?goto=findpost&pid=657334&ptid=86124][img]http://bbs.51testing.com/images/common/back.gif[/img][/url]
东西再那里亚  我想出手 呵呵 [/quote]

大家先推荐文章吧

testcat 发表于 2007-8-14 17:33

版主先选一些好的来吧~ 不然这样进度太慢

elly_digua 发表于 2007-8-15 09:01

感觉进度真的很慢。。。

ryanfishtail 发表于 2007-8-17 09:51

别人推荐的原文我可以翻译吗? 还是自己推荐自己翻译呢?

51testing 发表于 2007-8-17 14:45

[quote]原帖由 [i]ryanfishtail[/i] 于 2007-8-17 09:51 发表 [url=http://bbs.51testing.com/redirect.php?goto=findpost&pid=665263&ptid=86124][img]http://bbs.51testing.com/images/common/back.gif[/img][/url]
别人推荐的原文我可以翻译吗? 还是自己推荐自己翻译呢? [/quote]

别人推荐的文章你当然可以,自己推荐的也可以自己翻译.
前提是推荐的文章要获得大家100票支持翻译.
再发送邮件进行翻译申请.

zll5577 发表于 2007-8-24 10:25

去哪里找可以翻译的申请文章标题啊？

51testing 发表于 2007-8-24 16:49

[quote]原帖由 [i]zll5577[/i] 于 2007-8-24 10:25 发表 [url=http://bbs.51testing.com/redirect.php?goto=findpost&pid=678408&ptid=86124][img]http://bbs.51testing.com/images/common/back.gif[/img][/url]
去哪里找可以翻译的申请文章标题啊？ [/quote]

活动现阶段的主要内容是推荐文章,等翻译的文章出来就会在版里帖出来的.

51testing 发表于 2007-9-25 14:53

[quote]原帖由 [i]zll5577[/i] 于 2007-8-24 10:25 发表 [url=http://bbs.51testing.com/redirect.php?goto=findpost&pid=678408&ptid=86124][img]http://bbs.51testing.com/images/common/back.gif[/img][/url]
去哪里找可以翻译的申请文章标题啊？ [/quote]
活动版里所有的推荐原文都可以申请，前提是未被人翻译过。

51testing 发表于 2007-9-25 14:55

不少会员都积极申请翻译原文，且文章已翻译完成了，有兴趣的朋友可要快点行动哦！

查看完整版本: 优秀原文申请及翻译进度！（2010年6月更新）