syn106 发表于 2007-7-13 13:44:02

支持

支持 ，佩服 !

ppent 发表于 2007-7-13 17:09:50

如果大家想看原文的话，可以直接下载：http://www.perftestplus.com/resources/UENM2.pdf。
希望江湖上志同道合之士一起来翻译这个葵花宝典 sdlkfj3

duola1119 发表于 2007-7-16 13:16:59

怎么感觉这本书在介绍一种工具似的.看得迷糊.第二章觉得看不懂.

zibeike 发表于 2007-7-16 13:46:00

听说过这本书,一直还没有看过,哈哈,现在翻译好了的,看看呀.

ebuluo 发表于 2007-7-16 15:12:11

这个fennek翻译的进度比楼主快了很多，只是不知道现在还在翻译没有。论坛里就有，楼主可以看一下

nienie 发表于 2007-7-16 16:31:28

楼主辛苦了，加油，一起加油

ppent 发表于 2007-7-16 17:28:57

回复 #25 ebuluo 的帖子

这个系列的文章，作者是应邀于IBM的委托而编写的，这个版本可以在IBM的网站上找到。后来作者再次进行了一些调整并放到了perftestplus上，因此存在着两个不同的版本。如果你做过比较的话，你会发现相对于第一版而言，第二版做了不少的调整。
fennek前辈是基于第一版进行的翻译，但只翻译了前4章就没有继续下去了。该系列文章比较长，如果没有朋友们的支持为动力的话，能否坚持下来确实是个问题。

ppent 发表于 2007-7-16 17:38:47

回复 #23 duola1119 的帖子

这本书并不是在介绍工具，而是在介绍了每个性能测试方法之后都会结合Rational工具进行演示，这也是该书容易学习的原因之一。
通常我们进行性能测试时，都是用固定的thinktime，而第二章其实教会了我们如何用各种分布（平均分布、正态分布、负指数分布）动态的来模拟用户的各种延迟，以达到更准确的用户体验。
因此，在学习的过程中，要时刻牢记，这是“基于用户体验”的性能测试，从这个根本出发点去思考，个人觉得这和普遍意义上的性能测试从根本的出发点上有一定的差距。
欢迎有很多的讨论。

PPP777 发表于 2007-7-16 17:46:43

谢谢:-)

原文经典，感觉翻译的也很不错

guxingyun 发表于 2007-7-17 13:28:28

支持ppent的辛苦工作

Hbxlhm 发表于 2007-7-17 22:18:38

谢谢楼主！

zcfkiki 发表于 2007-7-18 15:06:17

学习啊学习

阳光雨 发表于 2007-7-18 15:39:59

期待翻译版本，哈哈哈

supersit 发表于 2007-7-18 15:43:15

好！！

just_cici 发表于 2007-7-18 15:46:57

厉害！
翻译不仅要有英文功底，还要有很强的专业知识，偶像阿~~

alva 发表于 2007-7-20 17:10:23

??????????????????????/???

alva 发表于 2007-7-20 17:12:08

不错的东西哈1下了看看!

tyrael_79 发表于 2007-9-12 16:09:03

xiexie看看英文的

冰清 发表于 2007-9-18 11:24:20

期待翻译成功的作品。

tls1015 发表于 2007-9-18 13:41:50

thanks
页: 1 [2] 3
查看完整版本: [翻译]基于用户体验的性能测试