superls 2007-5-8 09:14
[转载] zz【翻译】Steve Kerr：麦克格雷蒂--我心何求
Wanted: Help for McGrady
麦克格雷蒂--我心何求
休斯敦-在系列赛之前，特雷西·麦克格雷蒂告诉媒体，如果我们过不了首轮--"全算我的
"，他的队友或是其他的任何关注这些的人想必都知道了他的豪迈言语。为了实现自己从未
实现的目标--闯过季候赛首轮关，麦克格雷蒂过去1年一直在全力燃烧着自己。事实上这才
是头一次他所在的队伍在系列赛中更被看好，但他心意决绝，千斤重担也要自己一肩承担
。
其后之事我们都已知晓了，火箭队在周六刚刚结束的第七场生死战中--一场close game中
，输掉了整个系列赛，这也让麦克格雷蒂连续跌倒在季侯赛首轮的纪录延伸到了6次，我真
地为他感到遗憾。不知他是否已做好准备迎接那即将到来的口诛笔伐，但这样的结局，并
非他的过错。事实其实非常简单，休斯敦还不是一直非常好的球队，麦克格雷蒂需要更多
的帮助。
请不要误解我：火箭是一支不错的球队。他们在常规赛赢了52场之多，但相对而言，他们
还未能跻身联盟精英球队之列。他们是一支缓慢的，节奏单调的球队，而如今的联盟已是
或者起码将要是速度的天下。
休斯敦的立队之本是坚强的防守，对细节的重视以及姚明和麦克格雷蒂的得分，这些让他
们可以在冲淡了的常规赛中赢下很多比赛，但那只是一个打了折扣的成绩。现在是季侯赛
时间，最好的球队的舞台，每个队伍的弱点都暴露无遗，对于火箭来说，他们所暴露的，
就是在外线缺少可以独立制造机会的球员，这个弱点真的太致命了。
在面对火箭的防守体系时，爵士队两名年轻的球员--威廉姆斯和布泽尔不断地进行着环绕
的跑动，他们为所欲为。姚只能无助的站在那里，他根本没有办法限制布泽尔，因为两个
人的速度有着天壤之别。同样的，阿尔斯通，尽管他在AND 1家族中享有Skip to My Lou的
美誉，但显然，这并不能帮助他在NBA的球场上跟上威廉姆斯的节奏。
如果麦克格雷蒂和休斯敦想要达到下一个层次的话，他们需要更多的天赋。范甘迪教练几
年前告诉过我，因为姚明和麦迪都是那种有些过分驯服球员，"所以你就需要围绕他们有一
群身强体壮，动力十足，斗心昂扬的角色球员"。看看他们现在的球员花名册，你找不到这
样的人。
也许巴蒂尔是唯一符合上述标准的球员。他防守出色，制造进攻犯规，锁定空位投篮。但
是，没有一名火箭球员让你感到害怕，没有一个球员让对手的防守提心吊胆--"哥们，留神
点儿，那家伙不好惹，我们得阻止他"--他们没有哪怕一名球员可以冲破对方的防守自己制
造投篮机会。对比太阳，公牛和勇士，你会发现他们有很多这样的球员。
过去五年，nba改变了许多，高大但缓慢的球队不再像以前一样有效。马茨有邓肯这样伟大
的低位球员，但也是在拥有了帕克和吉诺比利之后才变得如此强大。在今日的江湖规矩--
区域防守和hand checking之下，拥有破坏性的外线球员显得至关重要。
区域防守使得对付大个子变得容易，所以你必须依赖外线的突破以发起攻势。更为微妙的
是，对外线的突破你不可以再hand check，于是好的后卫可以更容易的去攻击篮筐。看看
是哪些球员在统治联盟把：巴朗·戴维斯，史蒂夫·纳什，德韦恩·韦德，本·格登……
休斯敦需要这种类型的球员
麦克格雷蒂是位很有趣的球员。他有着极高的运动天赋却不喜欢跑动，他实事上是一位半
场球员。他可以凭着自己的技巧接管比赛。但休斯敦太依赖他了，他需要在每场比赛做每
一件事：包括得分，篮板和传球。在面对优秀球队时，这是不够的。
火箭要更进一步，他们必须找到能帮助麦克格雷蒂的球员。一个具有攻击性的控位，一个
跑动能力强悍的前锋，总之，一切可以帮助麦克格雷蒂分担压力的球员。
总的来说，对休斯敦这是一个失败的赛季，因为他们仍然没能闯过首轮，3年了，姚和麦迪
仍然没有做到。休斯敦的双星合璧还没有自我证明。他们需要运动力的提高。
接踵而来的问题是：杰夫·范甘迪会回来么？接替道森的莫雷是不是会带来一些符合他的
理念的人呢？休斯敦会发生多少的人员变动呢？
唯一可以确定的事是，麦克格雷蒂需要更多的帮助，因为他不可能只手遮天。