123mgh 发表于 2007-1-17 09:23:30

有一段话不知怎么翻译好，大家帮帮忙？

Stringent deadlines also contribute to this problem by reducing the amount of time available to perform repeated, complex testing necessary to prove that the software will work in the way the business needs it, when it is needed.

testcat 发表于 2007-1-17 10:33:26

只能帮顶下了，翻来翻去，自己都感到很丢脸

123mgh 发表于 2007-1-17 10:43:47

翻译不好也没事，我都翻译不出来，大家共同学习，共同进步吧

joybunnyhare 发表于 2007-1-21 11:23:13

答疑

Stringent deadlines also contribute to this problem by reducing the amount of time available to perform repeated, complex testing necessary to prove that the software will work in the way the business needs it, when it is needed.
紧迫的时间也是造成这个问题的一个因素，它缩短了进行重复，复杂测试的可用时间，而这些测试在证明软件会按企业要求的方式工作时，是必不可少的。

[ 本帖最后由 joybunnyhare 于 2007-1-21 11:26 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 有一段话不知怎么翻译好，大家帮帮忙？