亚远景科技 发表于 2011-11-15 10:54:58

CMMI评估中的一些词汇的中英文对照

关键字：CMMI,CMMI评估,CMMI词汇,CMMI专业术语
最近在做一些CMMI3级评估现在翻译工作,求关于CMMI评估中的一些词汇的中英文对照



CMM Capability Maturity Model 能力成熟度模型
SPI Software Process Improvement 软件过程改进
SEI Software Engineering Institute (美国)软件工程学院
SEPG Software Engineering Process Group 软件工程过程组
GA Gap Analysis 差距分析
Baseline Assessment 基线评审
Pre-assessment 预评审
CBA CMM-Based Appraisal 基于CMM的评价
CBA-IPI CMM-Based Appraisal for Internal Process Improvement 为内部过程改进而进行的基于CMM的评价（通常称为CMM评审）
AT Assessment Team 评审小组
ATM Assessment Team Member 评审小组成员
LA Lead Assessor 主任评审员
KPA Key Process Area 关键过程域
Common Feature 公共特性
FP Function Point 功能点
FPA Function Point Analysis 功能点分析
IFPUG International Function Point Users Group 国际功能点用户组织
CFPS Certified Function Point Specialist 注册功能点专家
RM Requirements Management 需求管理
PP Software Project Planning 软件项目策划
TO Software Project Tracking and Oversight 软件项目跟踪与监控
QA Software Quality Assurance 软件质量保证
SM Software Subcontract Management 软件分包管
CM Software Configuration Management 软件配置管理
CMMI Capability Maturity Model Integration 能力成熟度集成模型
SCAMPI Standard CMMI Assessment Method for Process Improvement 过程改进CMMI标准评审方法（CMMI评审）
PA Process Areas 过程域
RQTM Requirements Management 需求管理
PP Project Planning 项目策划
PMC Project Monitoring and Control 项目监控
PPQA Process and Product Quality Assurance 过程与产品质量保证
CM Configuration Management 配置管理
SAM Supplier Agreement Management. 供应协议管理
OPD Organizational Process definition 组织过程定义
OPF Organizational Process focus 组织过程核心

月上百合 发表于 2011-11-15 11:01:59

这个不错，有次面试就是翻译这些东西

愚人 发表于 2011-11-15 12:58:11

谢谢分享

WXQQXW555 发表于 2011-11-17 12:30:46

英语啊伤不起的飘过

楠族开心果 发表于 2011-11-17 14:14:01

百合要跳槽了？

楠族开心果 发表于 2011-11-17 14:14:08

百合要跳槽了？

june_july 发表于 2011-11-28 18:37:23

谢谢楼主分享
页: [1]
查看完整版本: CMMI评估中的一些词汇的中英文对照