阅微草人 2006-7-18 21:59
[转载]世界杯后,欧洲非常流行的齐达内顶人 (CoupdeBoule)
★世界杯后,欧洲非常流行的齐达内顶人 (CoupdeBoule)
[img]http://www.loone.cn/images/2006-07/11/xin_09070311091889829711.jpg[/img]
虽然法国在世界杯决赛中折戟，点球大战中3比5输给意大利无缘冠军，不过比赛中齐达内头顶意大利后卫马特拉齐的一幕，却已被写成歌，可望成为今夏热门单曲。 煤塓烐骬缿
据外电报道，这首歌曲名为《顶人》(CoupdeBoule)，是法国队比赛失利后由三名音乐人突然来了灵感集体创作的产物，他们都是专门制作广告音乐的小公司PlageRe?鄄cords旗下的音乐家。 据悉，这三名具有娱乐精神的音乐人起初创作的初衷只是想用这首歌来一解输球郁闷，不过当他们把这首搞笑歌用电子邮件寄给50人后，结果很快就被张贴到互联网上，法国SkyRock电台也拿来播放。现在连唱片公司和手机铃声运营商也纷至沓来，要求购买这首歌的版权。
据唱片业人士估计，一些大唱片公司可以为这首歌的版权付出10万欧元。歌曲作者之一塞巴斯蒂安认为，这会让他们赚大钱：“我们正在和四家大唱片公司谈判，明天就可以签署协议。没错，我们可能会赚大钱，但只要这首歌能让大家在这个夏天开心起来，我们就已经很满意了。”
歌词:
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à droite 1
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à gauche
Allez les bleus !
Allez !
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Le rital il a eu mal
Zidane il a frappé
L'italien ne va pas bien
Zidane il a tapé
L'arbitre l'a vu à la télé
Zidane il a frappé
Mais la coupe on l'a ratée
On a quand même bien rigolé
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Trézéguet n'a pas joué
Quand il a joué il a raté
Il a tout fait capoter
La coupe on l'a ratée
Barthez n'a rien arrêté
C'est pourtant pas compliqué
Les sponsors sont tous fâchés
Mais Chirac a bien parlé
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé ?
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule �
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Attention, c'est la danse du COUP DE BOULE
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à droite
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à gauche
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule avant
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule arrière
Coup de boule, coup de boule
Et maintenant penalty vs DI?
Attention il va tirer ?
1, 2, 3,
c'est raté !
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
On a quand même bien rigolé
Zidane et Trézéguet ?
La coupe on l'a ratée
Zidane et Trézéguet
On a quand même bien rigolé
Zidane et Trézéguet
La coupe on l'a ratée
Zidane et Trézéguet
Et Trézéguet rn
Et Trézéguet
Et Trézéguet, guet, guet
Et Trézéguet
Coup de boule, coup de boule
Et Trézéguet
Coup de boule, coup de boule
Et Trézéguet
Coup de boule, coup de boule
Et Trézéguet
Coup de boule, coup de boule
Guet, guet
Et Trézéguet
[img] [img]http://static.flickr.com/45/191224284_ce1effbf5d_o.gif[/img][/img]
[img]http://www.ukoo.net/bbs/attachments/month_0607/5AA550CC2FBA2AE46F7C656C5BBFB571_7y8J1DyYPaTC.gif[/img]
阅微草人 2006-7-18 22:12
不好意思，这是我转载别的论坛的，那个歌曲连接我不知道怎么解析出来，是流媒体的，哪位会的话教教我，我会完善这个帖子的。
qqwc 2006-7-21 16:59
搜了个有翻译的
Coup de boule, coup de boule
顶球喽，顶人喽！
Coup de boule à droite
顶出（一击）右勾拳！
Coup de boule, coup de boule
顶球喽，顶人喽！
Coup de boule à gauche
顶出（一击）左勾拳！
Allez les bleus !
前进！法国队！
Allez !
加油！
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Coup de boule
顶人喽！
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Coup de boule
顶人喽！
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Coup de boule
顶人喽！
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Coup de boule
顶人喽
Le rital il a eu mal
那个意大利佬真恶
Zidane il a frappé
齐达内疯了
L'italien ne va pas bien
那家伙（意大利人）欠揍！
Zidane il a tapé
齐达内傻了
L'arbitre l'a vu à la télé
裁判为观众着想（把他办了）
Zidane il a frappé
齐达内疯了
Mais la coupe on l'a ratée
但这一顶人们觉得没有必要（低级失误）
On a quand même bien rigolé
大家每次想起来都觉得很搞笑
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Coup de boule
顶人喽！
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Coup de boule
顶人喽！
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Coup de boule
顶人喽！
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Trézéguet n'a pas joué
特雷泽盖更本就不会玩！
Quand il a joué il a raté
每次上场都碌碌无为
Il a tout fait capoter
他就是“失败”的代名词！
La coupe on l'a ratée
（又）是一次大家公认低级失误
Barthez n'a rien arrêté
巴特兹根本不堪一击
C'est pourtant pas compliqué
然而这并不是难以发现的
Les sponsors sont tous fâchés
赞助商们都相当恼怒。
Mais Chirac a bien parlé
但希拉克却大加褒扬
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Coup de boule
顶人喽！
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Coup de boule
顶人喽！
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Coup de boule
顶人喽！
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了！
Attention, c'est la danse du COUP DE BOULE !
当心，大师顶人啦！
Coup de boule, coup de boule
顶球喽！，顶人喽
Coup de boule à droite
顶出（一击）右勾拳
Coup de boule, coup de boule
顶球喽！，顶人喽
Coup de boule à gauche
顶出（一击）左勾拳
Coup de boule, coup de boule
顶球喽！，顶人喽
Coup de boule avant
顶出（一击）上勾拳
Coup de boule, coup de boule
顶球喽！，顶人喽
Coup de boule arrière
顶出（一击）背后锤
Coup de boule, coup de boule
顶球喽！，顶人喽
Et maintenant penalty
点球大战开始喽
Attention il va tirer
当心，他要射了！！！！
1, 2, 3,
一二三
c'est raté !
（没进）（又）是失误
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
齐达内疯了，齐达内傻了
On a quand même bien rigolé
大家每次想起来都觉得相当搞笑！
Zidane et Trézéguet
齐达内和特雷泽盖
La coupe on l'a ratée
公认的低级错误
Zidane et Trézéguet
齐达内和特雷泽盖
On a quand même bien rigolé
公认的低级错误
Zidane et Trézéguet
齐达内和特雷泽盖
La coupe on l'a ratée
公认的低级错误
Zidane et Trézéguet
齐达内和特雷泽盖
Et Trézéguet
还有特雷泽盖
Et Trézéguet
还有特雷泽盖
Et Trézéguet, guet, guet
还有特雷泽盖，盖！盖！
Et Trézéguet
还有特雷泽盖
Coup de boule, coup de boule
顶人喽！顶人喽！
Et Trézéguet
还有特雷泽盖
Coup de boule, coup de boule
Et Trézéguet
Coup de boule, coup de boule
Et Trézéguet
Coup de boule, coup de boule
Guet, guet
Et Trézéguet
阅微草人 2006-7-23 15:28
哇，原来是这个意思啊！感谢楼上的。
还是歌词有意思阿！呵呵！