幻影雪齐 2005-4-26 18:04
实在是太感谢搂主了，作为一个新手，实在是太有用了，一切尽在不言
中吧
lovedemon 2005-4-27 14:50
TD用户使用手册
我接着把后面的翻译出来了，大家共享一下吧
lovedemon 2005-4-27 15:35
接着来
1111111111
herocai 2005-4-27 16:14
太感谢了，搂主真是好人啊
lovedemon 2005-4-28 13:20
1111
其中有几句我没看太懂，我将原文贴上了，哪位看懂了，回帖告诉我一声，谢谢
jerome 2005-4-28 23:13
试一下
好像是4处英文？
在Favorites menu contains commands that enable you to view a selected item in the Favorites list, add a Defects Grid view to your Favorites list, and organize the Favorites list. For more information on favorite views, see Working with Favorite Views.
这段话意思大概明白，不过还是明天在公司验证之后再说。
Closed in Version Indicates the application version in which the defect was closed. Click the down arrow to display a list of versions.
指示错误在软件的哪个版本中被关闭（意译的话：指示错误被关闭时软件的版本）...
剩下的那两个类似。
lovedemon 2005-5-8 15:21
1111
ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
县长 2005-5-8 16:23
好工具＋好心人＝我的福气
楼主，非常感谢ing！
lovedemon 2005-5-9 16:00
111111111
11111111111111111111111111111111111
erican 2005-5-12 11:45
非常感谢！
21世纪什么最珍贵？楼主啊！
lovedemon 2005-5-12 16:11
111111111111
1111111111111111111我也翻译了不少啊，怎么没人谢我:,(:,(:,(
rphf66119 2005-5-13 17:00
谢谢lovedemon，也谢谢楼住
你们都很厉害，真的很棒很棒的。lovedemon真的不错，这样的事如果大家都能象你一样做一点的话，我等这些文档也不用等这么久了。可惜我的英文不太好，翻不了这样的资料。惭愧！
yuxingcao 2005-5-14 10:56
感谢lovedemon！
多谢大家的支持，更多谢lovedemon的支持！
好长时间没上来，才知道已经补充这么多了。
lovedemon，我们商量一下，合作一起赶快翻译完怎样？
yuxingcao 2005-5-14 11:04
真是让大家笑话了！
真是让大家笑话了，仔细一看，lovedemon已经翻译的只剩下一章了。
我想他下次上来的时候就应该把最后一章传上来了。
让我们大家一起期待吧！
jerome 2005-5-14 22:44
yuxingcao，还可以翻译其它几本啊。呵呵
tutorial、administrator可能是初学者急用的。
不过开发机构真的想用起来，architecture恐怕更是必须。
lovedemon 2005-5-16 14:13
感谢大家的肯定，本来我只是开个玩笑的，呵呵。对了楼主，最后一章我有点看不懂，但是生成文档那章我可以翻译出来，不过我最近有点事情，可能要到6月初才有时间
fly 2005-5-17 18:02
谢谢Lovedemon和楼主。看到你们。我看我该努力了！真的谢谢！
yulinger110 2005-6-1 15:02
非常感谢！
非常感谢搂主和lovedemon，我一看到英文就头大，真是很佩服，不行我也要把英文学好！
zerocci 2005-6-2 17:54
感谢楼主跟lovedemon啦
现在才发现原来自己这么肤浅, 我应该向你们学习啦, 特别是英文啦.谢谢你们的文档给我带来的帮助
Hellen_lyy 2005-6-6 11:26
万分感激！
感谢楼主的同时，也感谢所有的好心人。共进！
GengYuYu 2005-6-8 15:11
楼主，谢谢！
njalic 2005-6-14 11:55
真是伟大啊
十二分的表示感谢!
suchboy 2005-6-15 19:00
我 为此贴的贡献者，深深的打动了！！！大恩不言谢，我给你磕头了！！
周鱼 2005-6-17 12:55
为了感激，我给你死在这里了。
lovedemon 2005-6-18 22:08
1
最近比较忙，不过最后一章马上翻译完了，等翻译完了，把前面的总结一下，弄个整的使用手册
waterlily 2005-6-22 09:38
我没有全部都看，只是针对后缺陷管理这一块，个人认为翻译的比较差。差到让本人吃惊。作为一个测试人员，对于品质的要求，应该有更高的标准吧。这样的东西还有信心共享。实在是佩服。浪费时间。不过还是非常感谢了。只是针对该手册，并非人身攻击。
[[i] Last edited by waterlily on 2005-6-22 at 09:54 [/i]]
waterlily 2005-6-22 10:52
Note that keywords are more than two characters, and letter case does not affect your results.
译：[color=Blue]注意：关键字有两种以上得身份，邮件不会影响你的结果，[/color]
竟然这么不负责任的翻译，不知道是水平的问题，还是其他，
真是不知道该说什么好，
这就是被众人连连称赞的高手吗？
感到很悲哀，测试人员的水平真是要大幅度提高，才会在软件工程过程中扮演令人尊重的角色。
lovetest6 2005-6-22 17:02
to waterlily:有什么悲哀？
你有解决这种悲哀的方法么？如果没有，那才悲哀。
呵呵：）
我记得perlchina的翻译计划中有校对，一审等等。
人家那叫有方法，你光在这里出言不逊，算什么好汉啊？
lovedemon 2005-6-22 17:22
1
这是最后一章，所有的章都翻译完了，哪位帮着校对以下，打包发布把
texiang 2005-6-24 08:45
感谢两位耗费这么长的时间完成这么大的工程,希望大家也象他们那样,让我们一起进步,不过,这里我想对那位说闲话的说一声,如果你有能力你来翻译,如果做不出来的话,别在这里放空炮。随便对人家的劳动成果指指点点，你认为很好吗，能把你显出来吗
lovedc007 2005-6-25 08:48
圆满结局！！
终于完整手册了。不知高手对8.0有计划吗？？
casiliny 2005-6-29 08:54
QTP哪位有兴趣
感谢做出贡献的人。我最近在翻译QTP使用手册，哪位有兴趣。
lovedemon 2005-6-30 11:57
qtp好像有中文把，记得在哪看过
lovedemon 2005-6-30 11:57
在论坛里找找，我记得好像看过
迎风 2005-6-30 17:08
非常感谢楼主和lovedemon大大的无私奉献精神，深深感动了同样喜欢上测试的我！我一定好好学习你们辛苦翻译出来的资料，让自己达到一个新的高度，谢了～
dongxiaoxiao 2005-7-14 14:06
太感谢了！虽然我不用！但可以学习学习嘛！嘿嘿！谢谢！
lindahere 2005-7-14 16:24
有这么好的网络，有这么热心的同仁
不好好干，不但对不起自己，更对不起辛苦翻译，并不迟辛劳上传知识的楼主和lovedemon啊！
真是感谢。
chnzbcn 2005-7-14 17:33
感谢搂主，辛苦啦
xi_xiaojing 2005-7-28 08:41
感谢两位翻译人员
真是好东西，下载下来，学习学习！
remela 2005-8-4 12:41
搂主，我怎么没有找到《TestDirector安装手册》阿？