查看完整版本: Bugzilla最新版2.20版汉化完毕，欢迎使用

Bugzilla最新版2.20版汉化完毕，欢迎使用

抽空把Bugzilla2.20 汉化了； 本次汉化翻译较为彻底，该翻译的都翻译了， 部分没有翻译的页面（如 产品编辑 和 系统参数设置 页面）是由于目前版本的Bugzilla没有将这些资源独立提取出来。 下载地址为 Bugzilla的官方网站 [url]http://sourceforge.net/projects/bugzilla-cn/[/url]
（国外开源站点，不太稳定，一次连不上就多刷新几次）

同时也更新了css界面文件和2.20需要的所有模块文件。（Bugzilla中文主界面变成了一个爬动的Bug，女孩子不要尖叫呵:)）

谢谢大家的使用，愿Bugzilla能为大家提高工作效率，并欢迎大家将使用汉化版中出现的问题写在 我的Blog 上，我会有针对性地更新汉化包。

汉化说明：

1. 汉化文件使用方法：很简单，解压文件 cn.zip 后，将整个文件目录 cn 拷贝至 Bugzilla 的子目录 template下，例如， 你的安装目录是 c:\Bugzilla, 则拷贝后形成 c:\Bugzilla\template\cn\（并列的还有Bugzilla的英文资源目录 c:\Bugzilla\template\en\）；然后以管理员身份登录Bugzilla， 点击页脚的 Parameters（系统参数设置）链接，将 languages 一项的值改为 cn，保存，则以后见到的Bugzilla页面就是汉语页面了。如果想返回英文界面，将 cn 改回 en 即可。

为保证向后兼容，汉化的文件全部存为 UTF-8 格式；为强迫Bugzilla采用UTF-8来处理字符串，避免Bugzilla偶然出现的乱码，大家可将文件 <Bugzilla安装目录>\Bugzilla\CGI.pm 的第55行改为 $self->charset('UTF-8')，--- 当然不改也不影响系统的正常使用。

2. 为克服Bugzilla界面不够工整的毛病， 我改写了部分CSS文件，解压文件 custom.zip 后将目录下所有文件直接拷贝至 <Bugzilla安装目录>\skins\custom 下即可)。但仍嫌不够美观，欢迎CSS高手继续加以美化并共享出来。

3. 鉴于很多人反映Bugzilla安装所需的Perl模块不容易安装，wfifi已经将所有的模块放在一起；这次我又增加和升级了2.20版本所需的几个模块， 形成新的 BugzillaModules.zip 文件。解压后点击 Setup.bat 即可。

详情见我的Blog：[u]http://blog.donews.com/ymliu888/ [/u]

谢谢你的工作。

我更改了：Bugzilla安装目录>\Bugzilla\CGI.pm 的第55行改为 $self->charset('UTF-8')
但是收到的邮件还是乱码。。。我用的是2.20版本并且汉化了，用的IIS作为web server的。帮忙解决啊 ！

解答请参照我的Blog

解答请参照我的Blog
[url]http://blog.donews.com/ymliu888/archive/2005/12/14/658121.aspx[/url]

请问

请问配置邮件时在bugzilla中到底应该怎么改呢？

BugzillaModules.zip 文件在哪能得到？好象下载的包里并没有啊。。谢谢

见 Bugzilla中文的官方下载地址

见 Bugzilla中文的官方下载地址：
[url]http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=75477&package_id=111950&release_id=374258[/url]

这个汉化不是完全汉化的。不过目前已经是最好的一个汉化版本了。谢谢楼主提供。

顶@@  看起来好像不错用

BugzillaModules.zip下载不了

[url]http://sourceforge.net/project/s[/url] ... p;release_id=374258 这个地址怎么都打不开啊,郁闷的很,我下载不了模块

我也是，老联不上

下载了！还没使用！谢谢！

我装的bugzilla邮件发送不成功，请指点！

我倒。。。

我的是xp无法配置呢

谢谢，界面非常漂亮

多谢楼主

谢谢楼主！

感谢楼主 我去让网管换成2.2版本去 嘿嘿

试试这个吧，我们经理推荐的，安装特简单，功能可不简单

用迅捷缺陷跟踪系统吧，3分钟装完，全中文的，功能绝不比bugzilla差。
而且还是真正永久免费的，没有时间，功能，用户上的任何限制

[url]http://202.108.36.67:12016/jforum[/url]   去这下载

迅捷缺陷跟踪系统

试试这个吧，安装特简单，功能可不简单

用迅捷缺陷跟踪系统吧，3分钟装完，全中文的，功能绝不比bugzilla差。
而且还是真正永久免费的，没有时间，功能，用户上的任何限制

[url]http://202.108.36.67:12016/jforum[/url]   去这下载

谢谢你的工作。

bugzilla用着费劲，用迅捷吧，好用多了,把时间用在刀刃上

用迅捷吧，支持win2000,winxp,win2003

有一千家国内企业使用的免费的缺陷跟踪系统

迅捷缺陷跟踪系统
去下面下载
[url]http://202.108.36.67:12016/jforum[/url]
特点：
1.全中文，安装方便，无需任何配置，数据库等全部自动安装
2.永久免费，无任何功能，时间限制
3.使用方便快捷，功能齐全，支持多项目同时操作，报表图表齐全
4.基于web，部署方便，支持公网访问

我顶下为了下载

谢谢,我要试试

woding xia weixiazai

看着别人用的很好，真是羡慕啊。我也是汉化老是不成功，就是改en->cn时，提示成功了，但是回去看还是不成功。
自己到那个文件里改了，但是界面上还是没有反应。
发邮件也是不成功。郁闷啊，是不是用sendmail啊，它还要用什么配置啊？谢谢大爷们

谢谢,我来试试

我顶下了,谢谢

好东西啊!还中文版的

谢谢楼主分享！

sdlkfj6 sdlkfj6

我遇到的现象和31#的一样，有没有那位高手指点一下

好多包找不到啊?请帮个忙.

我在WIN2003上装BUGZILLA的,好多包没有,那位有的提供一下,谢谢叫!!

顶了  下了  谢了~~

找不到

27提供的地址根本打不开

既然需要中文版，为什么要汉化，为什么不用国产的迅捷缺陷跟踪系统呢？

迅捷缺陷跟踪系统在线试用地址
[url]http://www.pingway.com:8000/[/url]

免费下载请去
[url]www.pingway.com/bbs[/url]

迅捷缺陷跟踪系统是品味科技公司几位创始人为了提高开发管理水平，利用业余时间开发的，
从第一版到目前已经有三年的历史了，完全免费风险给国内的软件开发同行，及各行业需要
提高过程跟踪管理水平的朋友。
迅捷的开发人员来自通过CMM5的联想软件，迅捷的思想取自LSP（联想软件过程）
迅捷的特点是安装方便，简单快捷，易用性好，定制性强。

好东西,下载保存,好好欣赏,多多感悟!!谢谢楼主!!!!!

2.20版本的汉化包和安装方法都有，但是小弟没有找到2.20版本的bugzilla,在官网上也没有提供下载了。求助
邮箱[email]ukao@163.com[/email]