一篇关于软件缺陷分析的文章，哪位朋友自告奋勇翻译？（翻译完毕）

testing 发表于 2004-8-30 15:27:32

一篇关于软件缺陷分析的文章，哪位朋友自告奋勇翻译？

smartbaby 发表于 2004-8-30 15:51:15

俺申请一下～
不过最近比较忙，希望有朋友可以一起翻译，最后快结束的时候把大家翻译的东西都拿出来一起对比，这样比较容易提高翻译的质量。
不知道有没有有兴趣的朋友可以一起来啊？

smartbaby 发表于 2004-8-30 15:52:51

我计划每日花费时间2小时，2周后结束。
如果有朋友可以保证更多的时间，可以提出来，做一做校核的工作～

skinapi 发表于 2004-8-30 17:42:12

我只能每个周末抽一天时间出来，每日4个小时，看能不能贡献一点力量。

smartbaby 发表于 2004-8-30 19:25:55

^_^，欢迎欢迎！！

testing 发表于 2004-8-30 19:42:36

把工作量分配一下吧。

smartbaby 发表于 2004-8-30 20:09:26

这个文章有14页，那就一人一半好了～我就前半部分，skinapi后半部分怎么样？

能多翻的就尽量多翻，最后把翻译的内容跟合并在一起。

skinapi 发表于 2004-8-30 23:16:29

没问题。
那就从第8页的“A Simple Model for Software Testing Defect Analysis”分成两半如何，后面的我负责。
就计划两周时间吧，9月12号放上来，怎样？
有问题可短消息联系。

wintersea 发表于 2004-9-1 11:25:54

两个人够不够呀，如果不够的话，算我一个，只不过我没有太多时间。

skinapi 发表于 2004-9-1 19:31:22

感谢wintersea的积极参与，不过这篇文章不算太长，我和smartbaby合作完成应该没问题，以后有机会再合作。

seanman 发表于 2004-9-2 10:09:56

支持 skinapi 和smartbaby。。。。。。。。。。。

smartbaby 发表于 2004-9-2 14:33:11

^_^，最近超忙～～也没时间上来看看～～
有那么多朋友支持呢～～好开心～～～
有兴趣的朋友也可以自己翻译着看看，然后把自己翻译的跟我们翻译的放在一起，对比学习～对大家都有好处呢～～

wintersea 发表于 2004-9-3 10:32:09

其实我觉得还是看原版好一些，又可以锻炼自己的英文水平。
呵呵，我并没有说大家翻译的不好，不要拍我呀:p

testing 发表于 2004-9-3 10:57:53

并不是每个人的英文都很好的。^_^

五四时期，如果不是翻译了大量的外国书籍，新思想怎么可能迅速的在国内普及开？传播知识很重要的，不同的语言是传播知识的障碍之一

zjazzy 发表于 2004-9-7 11:30:35

点点风 发表于 2004-9-9 14:35:14

姜花样的女子 发表于 2004-9-9 17:06:45

等着呢，呵呵！我们大家可以帮你们来核对

skinapi 发表于 2004-9-9 20:45:37

我这边初稿差不多了，抽空改改周末贴上来。

smartbaby 发表于 2004-9-10 15:17:25

嗯。初译完成，正在校核中～

testing 发表于 2004-9-10 16:20:32

希望早日见到两位的翻译作品。^_^

页: [1] 2 3 4

51Testing软件测试论坛 's Archiver